Nemecko-slovensky slovník - písmeno AL

al

• alle von denen

  - všetci z nich

• alle wurden hingerissen

  - všetci boli unesení

• alle zur Mitarbeit aufrufen

  - vyzvať všetkých ku spolupráci

• alle zur Verfügung stehende Mittel

  - všetky dostupné prostriedky

• alle zwei Jahre

  - každé dva roky

• alle zwei Monate

  - každý druhý mesiac

• alle zwei Stunden

  - každú druhú hodinu

• alle Übrigen

  - všetky ostatné

• alle Übrigen

  - všetky zvyšné

• alle Übrigen

  - všetky iné

• alle älteren Modelle

  - všetky staršie modely

• alledem

  - pri tom všetkom

• allegmeinverständlich

  - populárny

• allegorisch

  - alegorický

• allegorischer Wagen

  - alegorický voz

• allegorisieren

  - alegorizovať

• allein

  - sám

• allein

  - len

• allein

  - samotný

• allein

  - osamelý

• allein

  - samojediný

• allein

  - iba

• allein

  - avšak

• allein

  - sami

• allein

  - sama

• allein

  - samého

• allein

  - samé

• allein Ernstes etw. behaupten

  - vážne niečo tvrdiť

• allein dort

  - len tam

• allein durch Atemspende bewirkte Belüftung der Lungen

  - umelé dýchanie bez pomôcok

• allein entscheidend ist

  - rozhodujúca je samotná skutočnosť

• allein entscheidend ist

  - samotná skutočnosť je rozhodujúca

• allein erziehen

  - sám vychovávať deti

• allein erziehen

  - byť živiteľom sám

• allein erziehend

  - samostatne vychovávajúci

• allein erziehend

  - sám vychovávajúci

• allein erziehende

  - samostatne vychovávajúca

• allein erziehende

  - sama vychovávajúca

• allein erziehende

  - samostatne vychovávajúci

• allein erziehender

  - samostatne vychovávajúci

• allein erziehender

  - sám vychovávajúci

• allein gelassene

  - osamote zanechaný

• allein gründender Gesellschafter

  - jediný zakladajúci spoločník

• allein haften

  - ručiť samostatne

• allein im dritten Quartal

  - len v treťom štvrťroku

• allein in Urlaub zu fahren

  - cestovať sám na dovolenku

• allein lassen

  - nechať samého (niekoho)

• allein ließ

  - nechal samú

• allein sein

  - byť sám

• allein selig machend

  - samospasiteľný

• allein stehen

  - byť osamotený

• allein stehen

  - byť osamelý

• allein stehend

  - osamelý

• allein stehend

  - opustený

• allein stehend

  - samostatný

• allein stehend

  - stojaci osamote

• allein stehend

  - stojaci sám

• allein stehende

  - osamelá

• allein stehende

  - opustená

• allein stehende

  - samostatná

• allein stehende

  - osamelé

• allein stehende

  - opustené

• allein stehende

  - osamelí

• allein stehende

  - opustení

• allein stehende

  - samostatní

• allein stehende Mutter

  - osamelá matka

• allein stehende Mutter

  - slobodná matka

• allein stehender

  - osamelý

• allein stehender

  - opustený

• allein stehender

  - samostatný

• allein stehendes

  - osamelé

• allein stehendes

  - opustené

• allein stehendes

  - samostatne

• allein um sich

  - sama o sebe

• allein vertreten

  - zastupovať samostatne

• allein vertreten - r Geschäftsführer

  - samostatne zastupovať - jednateľ

• allein vertreten die Gesellschaft

  - zastupovať samostatne spoločnosť

• allein zu sein

  - byť sama

• alleine

  - sám

• alleine

  - sama

• alleine

  - samotne

• alleine

  - samotná

• alleine

  - samé

• alleinerziehend

  - samostatne vychovávajúci

• alleinerziehende Mütter

  - slobodné matky

• alleines

  - samo

• alleinfliegen

  - lietať samostatne

• alleinherrschend

  - samovládnuci

• alleinherrschend

  - samovládny

• alleinherrschend

  - samojediný

• alleinherrschend

  - výhradný

• alleinig

  - samojediný

• alleinig

  - výlučný

• der alleinige Gesellschafter

  - jediný spoločník

• alleinige Nutzung

  - výhradné užívanie

• die alleinige Vertretung

  - samostatné zastupovanie

• die alleinige Vertretungsberechtigung

  - oprávnený k samostatnému zastupovaniu

• alleinigem

  - jediným

• alleinigen

  - jediným

• alleiniger Besitzer

  - výhradný majiteľ

• alleiniger Erbe

  - univerzálny dedič

• alleiniger Gesellschafter

  - jediný spoločník

• alleiniger Gründer

  - jediný zakladateľ

• alleiniger Inhaber

  - výhradný držiteľ

• alleiniger Mieter

  - výhradný nájomca

• das alleiniges Recht

  - výlučné právo

• das alleiniges Recht

  - výhradné právo

• alleinoperierend

  - samostatný

• alleinoperierend

  - samostatne operujúci

• das alleinoperierendes Programm

  - samostatný program

• alleinseligmachend

  - samospasiteľný

• alleinstehend

  - osamelý

• alleinstehend

  - slobodný

• die alleinstehende Mutter

  - osamelá matka

• die alleinstehende Mutter

  - slobodná matka

• alleinstehender

  - osamelý

• alleinvertretungsberechtigt

  - oprávnený zastupovať samostatne

• alleinvertretungsberechtigt

  - oprávnený zastupovať spoločnosť samostatne

• allelosomal

  - alelosomálny

• allem

  - všetkým