Nemecko-slovensky slovník - písmeno AL

al

• alle Rechte und Pflichten anerkennen

  - akékoľvek práva a povinnosti uznať

• alle Rechte und Pflichten der Gesellschafter

  - akékoľvek práva a povinnosti spoločníkov

• alle Rechte vorbehalten

  - všetky práva vyhradené

• alle Register ziehen

  - nasadiť všetky sily

• alle Risken

  - všetky riziká (pl.)

• alle Räder und Rädchen stehen still

  - všetky kolesá a kolieska sa zastavili

• alle Schliche kennen

  - poznať všetky cestičky

• alle Schulden

  - všetky dlhy

• alle Schwierigkeiten

  - všetky ťažkosti

• alle Sorgen

  - všetky problémy

• alle Sorgen hinter sich werfen

  - hodiť všetky starosti za hlavu

• alle Sorgen in den Wind schlagen

  - hodiť starosti za hlavu

• alle Sorgen vor sich werfen

  - hodiť všetky starosti za hlavu

• alle Sorgen über Bord werfen

  - hodiť všetky starosti za hlavu

• alle Spiele

  - všetky hry

• alle Spiele

  - všetky zápasy

• alle Spuren verwischen

  - zamiesť za sebou všetky stopy

• alle Strassen

  - všetky cesty

• alle Tage

  - každý deň

• alle Teufel reiten ihn

  - berú ho všetci čerti

• alle Teufel reiten ihn

  - čerti s ním šijú

• alle Tore und Türen öffnen

  - otvoriť všetky brány

• alle Trümpfe in der Hand haben

  - mať v ruke všetky tromfy

• alle Verdächtigen

  - všetci podozriví

• alle Verpflichtungen

  - všetky dlhy

• alle Verschuldungen

  - všetky dlhy

• alle Versuche missglückten

  - všetky pokusy stroskotali

• alle Versuche seien gescheitert

  - všetky pokusy stroskotali

• alle Wagen

  - všetky vozne

• alle Wagen

  - všetky vagóny

• alle Wege

  - všetky cesty (pl.)

• alle Weisheit gefressen haben

  - zožrať všetku múdrosť sveta

• alle Welt

  - celý svet

• alle Welt

  - všetci

• alle Welt

  - kadekto

• alle Welt war dort

  - boli tam všetci

• alle Wetter

  - do sto hromov

• alle Wohnungen

  - všetky byty

• alle Worte

  - všetky slová

• alle Wunden heilt

  - vylieči všetky rany

• alle anderen

  - všetci ostatní (pl.)

• alle andren

  - všetci ostatní (pl.)

• alle aussteigen

  - všetci vystúpiť

• alle beide

  - obidvaja

• alle beisammen haben

  - mať to v hlave v poriadku

• alle bis auf einen

  - všetci až na jedného

• alle denkbaren und zulässigen Möglichkeiten

  - všetky mysliteľné a prípustné možnosti

• alle der fünf genannten

  - všetci z piatich uvedených (2.p.)

• alle der fünf genannten

  - všetci z piatich uvedených

• alle der genannten

  - všetci z uvedených

• alle die

  - všetci

• alle diese Kinder

  - všetky tieto deti

• alle drei

  - všetci traja

• alle drei Jahre

  - každé tri roky

• alle drei Tage

  - každé tri dni

• alle durch die Bank

  - všetci do jedného

• alle ergänzenden

  - všetko doplňujúce

• alle fünf

  - všetci piati

• alle fünf Jahre

  - každý piaty rok

• alle fünf Meter

  - každých päť metrov

• alle fünf Meter

  - po piatich metroch

• alle für einen

  - všetci za jedného

• alle für einen Mann

  - jeden za všetkých, všetci za jedného

• alle für einen und einer für alle

  - jeden za všetkých, všetci za jedného

• alle für einen, einer für alle

  - jeden za všetkých, všetci za jedného

• alle gebotene Pflicht (Fremdenverkehr, dt. Gesetz)

  - všetko úsilie, ktoré sa dá rozumne požadovať (cest. Ruch, nem. zákon)

• alle gewartet haben

  - všetci čakali

• alle haben etwas gewusst

  - všetci niečo vedeli

• alle hinauswerfen

  - všetky vyhodiť

• alle hinauswerfen

  - všetkých vyhodiť

• alle ihre

  - všetci

• alle ihre Vorschläge

  - všetky jej návrhy

• alle jungen Männer

  - všetci mladí muži

• alle jüdischen

  - všetci židovskí

• alle langweilen sich

  - všetci sa nudia

• alle machten die Hälse lang

  - všetci naťahovali krky

• alle machten lange Hälse

  - všetci naťahovali krky

• alle meine

  - všetky moje

• alle meine

  - všetci moji

• alle meine Hoffnungen sind hin

  - všetky moje nádeje sú preč

• alle miteinander

  - od jednoho

• alle miteinander

  - do jedného

• alle miteinander

  - do poslednej nohy

• alle miteinander

  - všetci spolu

• alle möglichen Streiche spielen

  - robiť rôzne kúsky

• alle naselang

  - čochvíľa

• alle naselang

  - podchvíľou

• alle naselang

  - každú chvíľu

• alle nasenlang

  - veľmi často

• alle nasenlang

  - každú chvíľu

• alle nasenlang

  - ustavične

• alle nasenlang

  - znova a znova

• alle nasenlang

  - čochvíľa

• alle nasenlang

  - podchvíľou

• alle notwendigen Anschaffungen

  - všetky nutné veci

• alle notwendigen Dinge

  - všetky potrebné veci

• alle numerischen Variablen

  - všetky číselné premenné

• alle ohne Ausnahme

  - všetci bez výnimky

• alle paar Monate

  - každých niekoľko mesiacov

• alle rechtlichen Vorschriften beachtet worden

  - dbalo sa na všetky právne predpisy

• alle reißen sich darum

  - všetci sa o to bijú

• alle reißen sich darum

  - všetci sa idú o to potrhať

• alle saßen, nur er nicht

  - všetci sedeli, len on nie

• alle saßen, nur er nicht

  - všetci si posadali, len on nie

• alle sechs

  - každých šesť (2.p.)

• alle sechs

  - všetkých šesť

• alle seine

  - všetky jeho

• alle sind abgereist

  - všetci odišli

• alle sitzen

  - všetci sedia

• alle stehen für einen und einer steht für alle

  - jeden za všetkých, všetci za jedného

• alle unsere

  - všetky naše

• alle unsere

  - všetky svoje

• alle unsere

  - všetci naši

• alle unsere Uhren

  - všetky naše hodiny

• alle vernünftige Anstrengungen (pl.)

  - rozumné úsilie

• alle vernünftigen Anstrengungen entwickeln

  - všetko rozumné úsilie vyvinúť

• alle vernünftigen Anstrengungen entwickeln

  - požadovateľné úsilie vyvinúť

• alle vier Jahre

  - každé štyri roky

• alle viere von sich strecken

  - natiahnuť brká

• alle vierzehn Tage

  - každých štrnásť dní