Nemecko-slovensky slovník - písmeno AL

al

• alkylschwefelsaures Salz

  - soľ kyseliny alkylsírovej

• alkylsulfonsaures Salz

  - soľ kyseliny alkylsulfónovej

• all

  - všetky

• all

  - všetka

• all

  - všetko

• all die Hoffnung

  - všetky nádeje

• all die Hoffnungen

  - všetky nádeje

• all dies

  - to všetko

• all dies (öst. Urteil)

  - a to - (rak. rozsudok)

• all meinen Verwandten

  - všetkým svojim príbuzným

• all rights reserved

  - všetky práva vyhradené (amerikanizmus)

• all sein Hab und Gut opfern

  - obetovať všetok svoj majetok

• all sein Können zusammennehmen

  - vziať všetok svoj um

• all seinen Einfluss aufbieten

  - vynaložiť všetok svoj vplyv

• all seinen Kritikern

  - všetkým jeho kritikom

• all-american girl

  - americké dievča pre všetko

• die all-risks-Klausel

  - doložka o krytí všetkých rizík

• allabeherrschend

  - vševládnuci

• allabeherrschend

  - všetko ovládajúci

• allabendlich

  - každovečerný

• allabendlich

  - každý večer

• allabends

  - každý večer

• allbekannt

  - všeobecne známy

• allbeliebt

  - všade obľúbený

• allbeweint

  - všetkými oplakávaný

• alldem

  - pri tom všetkom

• alldeutsch

  - všenemecký

• alldeutschen

  - všenemeckého (4. p.)

• alle

  - všetky

• alle

  - všetci

• alle

  - každé (4.p.)

• alle

  - všetkých

• alle Achtung

  - všetka česť

• alle Anstrengungen

  - všetko úsilie

• alle Anstrengungen

  - všetka námaha

• alle Anstrengungen

  - všetky snahy

• alle Anstrengungen unternehmen

  - vynaložiť všetko úsilie

• alle Anzeichen

  - všetky príznaky

• alle Arten von

  - všetky typy (2.p.)

• alle Arten von

  - všetky druhy (2.p.)

• alle Artikel

  - všetky články

• alle Aufmerksamkeit

  - všetká pozornosť

• alle Augenblicke

  - neustále

• alle Augenblicke

  - stále

• alle Betten sind belegt

  - všetky postele sú obsadené

• alle Brücken hinter sich abbrechen

  - zbúrať za sebou všetky mosty

• alle Dateien

  - všetkých súborov

• alle Details

  - všetky podrobnosti

• alle Details

  - všetky detaily

• alle Deutschen

  - všetci nemci

• alle Ecke kennen

  - poznať všetky zákutia

• alle Ehrlichen

  - všetci počestní

• alle Einzelheiten

  - všetky podrobnosti

• alle Einzelheiten

  - všetky detaily

• alle Einzelheiten

  - všetky jednotlivosti

• alle Einzelnen

  - všetci jednotliví

• alle Einzelnen

  - všetky jednotlivé

• alle Erwartungen übertreffen

  - predčiť všetky očakávania

• alle Erwartungen übertreffen

  - prekonať všetky očakávania

• alle Folgenden

  - všetci ďalší

• alle Folgenden

  - všetci ostatní (pl.)

• alle Folgenden

  - ostatní (napr. ľudia)

• alle Folgenden

  - ďalšie

• alle Folgenden

  - všetky ďalšie

• alle Folgenden

  - všetky nasledovné

• alle Folgenden

  - všetky nasledujúce

• alle Formalitäten erledigen

  - vybaviť všetky formality

• alle Grenzen überschreiten

  - prekračovať medze

• alle Gründe abwägen

  - zvážiť všetky dôvody

• alle Gäste

  - všetci hostia

• alle Hebel

  - všetky páky

• alle Hebel ansetzen

  - nasadiť všetky páky

• alle Hebel in Bewegung setzen

  - nasadiť všechny páky

• alle Hebel in Bewegung zu setzen

  - dať všetko do pohybu

• alle Hektik

  - všetka hektika

• alle Hoffnung abschneiden (jemandem)

  - zbaviť nádeje (niekoho)

• alle Hoffnung aufgeben

  - zúfať si

• alle Hoffnung verlieren

  - stratiť všetky nádeje

• alle Hoffnungen fahren lassen

  - stratiť všetky nádeje

• alle Hände regen sich

  - všetko je v pohybe

• alle Hände regen sich

  - každý sa ponáhľa

• alle Hände regen sich

  - každý robí, čo môže

• alle Hände voll zu tun haben

  - mať niečoho plné ruky

• alle Hände voll zu tun haben

  - mať sa čo otáčať

• alle Hände zu tun haben

  - mať plné ruky práce

• alle Insertionskosten

  - všetky náklady na inzerciu

• alle Jahre

  - každý rok

• alle Karten auslegen

  - vyložit karty na stôl

• alle Kinder

  - všetky deti

• alle Kinder sind da

  - všetky deti sú tu

• alle Klippen umschiffen

  - obísť všetky úskalia

• alle Knochen in Leib spüren

  - cítiť všetky kosti v tele

• alle Kommunikationen

  - všetky cesty

• alle Kranken

  - všetci chorí

• alle Kräfte anspannen

  - napnúť všetky sily

• alle Kräfte aufbieten

  - vynaložiť všetky sily

• alle Kräfte aufbieten

  - napnúť všetky sily

• alle Kräfte zusammenraffen

  - pozbierať všetky sily

• alle Leute

  - všetci ľudia

• alle Läden ablaufen

  - obiehať všetky obchody

• alle Macht

  - celú moc

• alle Mal

  - stále

• alle Mal

  - vždy

• alle Menschen

  - všetci ľudia

• alle Mittel

  - všetky prostriedky

• alle Mittel anwenden

  - použiť všetky prostriedky

• alle Mittel ergreifen

  - využiť všetkých prostriedkov

• alle Museen

  - všetky múzeá

• alle Mögliche

  - všemožne

• alle Nasen lang

  - čochvíľa

• alle Nasen lang

  - podchvíľou

• alle Nasen lang

  - každú chvíľu

• alle Pferde reiten

  - hodiť sa ku všetkému

• alle Pferde reiten

  - jazdiť na všetkých koňoch

• alle Plätze belegt

  - všetky miesta obsadené

• alle Probleme

  - všetky problémy (pl.)

• alle Rechnungen zu kontrollieren

  - skontrolovať všetky účty

• alle Rechte

  - všetky práva

• alle Rechte und Pflichten

  - akékoľvek práva a povinnosti

• alle Rechte und Pflichten

  - všetky práva a povinnosti