Nemecko-slovensky slovník - písmeno AL

al

• die Altersschwiele

  - senilný keratóm

• die Altersschwiele

  - starecký keratóm

• die Altersschwäche

  - oslabenie vekom

• die Altersschwäche

  - starecká bezvládnosť

• die Altersschwäche

  - starecká slabosť

• die Altersschätzung

  - odhadovanie veku

• die Altersschätzung

  - odhad veku

• die Alterssicherung

  - zaistenie v starobe

• die Alterssichtigkeit

  - starozrakosť

• die Alterssichtigkeit

  - presbyopia

• die Alterssichtigkeit

  - starecká ďalekozrakosť

• die Alterssichtigkeit

  - starecké videnie

• der Alterssitz

  - starobylé sídlo

• das Alterssparheft

  - knižka na dôchodkové sporenie

• das Alterssparkonto

  - konto na dôchodkové sporenie

• der Altersstar

  - senilná katarakta

• der Altersstar

  - starecká katarakta

• der Altersstarrsinn

  - starecká tvrdohlavosť

• der Altersstarrsinn

  - starecká vzdorovitosť

• der Altersstress

  - stres veku

• der Altersstress-Zeitlinie

  - stres v časovej línii veku pacienta

• die Altersstruktur

  - veková štruktúra

• die Altersstufe

  - vek

• Altersstufen

  - dospievanie

• die Altersteilzeit

  - skrátený pracovný úväzok pred dôchodkom

• das Altersteilzeitgesetz

  - zákon o skrátenom pracovnom úväzku pred dôchodkom

• die Alterstheorie

  - teória starnutia (neutrónov)

• die Alterstuberkulose

  - starecká tuberkulóza

• der Altersunterschied

  - vekový rozdiel

• die Altersverblödung

  - dementia senilis

• die Altersversicherung

  - starobné poistenie

• die Altersversicherungen

  - starobné poistenie

• die Altersversorgung

  - zaopatrenie v starobe

• die Altersversorgung

  - dôchodkové zabezpečenie

• die Altersversorgung

  - starobné zabezpečenie

• das Altersversorgungssystem

  - systém dôchodkového zabezpečenia

• die Altersverteilung

  - vekové rozvrstvenie

• die Altersveränderung

  - veková zmena

• Altersvorsorge

  - starobný dôchodok

• die Altersvorsorge

  - opatera v starobe

• die Altersvorsorge

  - starostlivosť o starých ľudí

• das Altersvorsorge-Sondervermögen

  - zvláštne majetky (fondy) dôchodkového zabezpečenia

• die Altersvorsorgekosten (pl.)

  - náklady na dôchodkové zabezpečenie

• Altersvorsorgeprodukte

  - produkty na starosdtlivosť v starobe

• die Alterswarze

  - starecká bradavica

• die Alterswarze

  - starecká veruka

• die Altersweitsichtigkeit

  - presbyopia

• das Alterswerk

  - pozdné dielo (umelca)

• das Alterswohnheim

  - domov dôchodcov

• die Alterswohnung

  - byt pre starých ľudí

• das Alterszeugnis

  - osvedčenie o dobe trvania (tovaru)

• die Alterszusammensetzung

  - veková skladba (obyvateľstva)

• die Alterszusammensetzung

  - vekové zloženie

• das Altertum

  - starovek

• das Altertum

  - starobylosť

• das Altertum

  - pravek

• Altertums (~)

  - staroveký

• Altertums (~)

  - starožitnícky

• der Altertumsforscher

  - archeológ

• die Altertumsforscherin

  - archeologická

• die Altertumsforschung

  - archeológia

• die Altertumsforschung

  - veda o staroveku

• die Altertumsforschung

  - veda o dávnoveku

• die Altertumsforschung

  - výskum dávnoveku

• der Altertumskenner

  - archeológ

• die Altertumskunde

  - archeológia

• der Altertumssammler

  - zberateľ starožitností

• die Altertümelei

  - staromilstvo

• die Altertümer

  - starožitnosti

• die Altertümlichkeit

  - starobylosť

• die Alterung

  - starnutie

• die Alterung in der Luftbombe

  - starnutie vo vzduchovej bombe

• die Alterung in der Sauerstoffbombe

  - starnutie v kyslíkovej bombe

• die Alterungsanfälligkeit

  - sklon na starnutie

• die Alterungsanfälligkeit

  - sklon k starnutiu

• die Alterungsanfälligkeit

  - náchlnosť k starnutiu

• die Alterungsanfälligkeit

  - náchlnosť na starnutie

• der Alterungsapparat

  - zostarnutý prístroj

• die Alterungsbeständigkeit

  - odolnosť proti starnutiu

• die Alterungsbeständigkeit

  - odolnosť voči starnutiu

• die Alterungsbeständigkeitsprobe

  - skúška odolnosti pri starnutiu

• der Alterungschleier

  - závoj zo starnutia

• die Alterungserscheinungen

  - prejavy starnutia

• der Alterungsfaktor

  - činiteľ starnutia (svetelného zdroja)

• die Alterungsfälligkeit

  - náchylnosť k starnutiu

• die Alterungsfälligkeit

  - náchylnosť na starnutie

• die Alterungshärtung

  - vytvrdzovanie starnutím

• die Alterungshärtung

  - spevnenie starnutím

• die Alterungshärtung

  - tvrdnutie pri skladovaní

• die Alterungskerbschlagzähigkeit

  - vrubová pevnosť po starnutí

• die Alterungsneigung

  - náchylnosť k starnutiu

• die Alterungsneigung

  - náchylnosť na starnutie

• die Alterungsprobe

  - skúška odolnosti proti starnutiu

• die Alterungsprobe

  - skúška starnutia

• der Alterungsprozess

  - proces starnutia

• die Alterungsprüfung

  - skúška starnutia

• die Alterungsprüfung

  - skúška odolnosti proti starnutiu

• die Alterungsrate

  - intenzita stárnutia

• der Alterungsschaden

  - poškodenie starnutím (stroja)

• der Alterungsschaden

  - poškodenie starnutím (súčiastky)

• das Alterungsschutzmittel

  - antidegradant

• das Alterungsschutzmittel

  - antioxidant

• das Alterungsschutzmittel

  - prostriedok proti stárnutiu

• die Alterungssprödigkeit

  - krehkosť vplyvom starnutia

• die Alterungsstabilität

  - odolnosť proti starnutiu

• der Alterungsverlust

  - morálne opotrebenie

• der Alterungsverzögerer

  - antioxidant

• der Alterungsvorgang

  - proces starnutia

• der Alterungswiderstand

  - odolnosť proti starnutiu

• die Alterwohnungen

  - byty pre starých ľudí

• Altes Testament

  - Starý zákon

• das Altfahrzeug

  - ojazdené vozidlo

• das Altfahrzeug

  - vozidlo na zošrotovanie

• der Altfarbe

  - staré nátery

• die Altfarben

  - staré nátery (pl.)

• Altfarben

  - starých náterov

• die Altfunktionäre

  - starí funkcionári

• die Altfälle

  - staré prípady

• die Altgeige

  - viola

• die Altgeige

  - altová viola