Nemecko-slovensky slovník - písmeno AL

al

• der Alt-Internationale

  - bývalý internacionál

• der Alt-Rocker

  - starý rocker

• AltaVista®

  - AltaVista (internet)

• die Altaktie

  - existujúce akcie

• die Altaktionäre

  - starí akcionári

• das Altalgonkium

  - starohory

• das Altaluminium

  - hliníkový odpad

• der Altan

  - altán

• der Altan

  - besiedka (v záhrade)

• der Altar

  - oltár

• das Altarbild

  - oltárny obraz

• die Altardecke

  - oltárny obrus

• die Altargemälden

  - oltárne maľby

• die Altarkerze

  - oltárna svieca

• der Altarm

  - rameno starého toku

• der Altarm

  - rameno mŕtveho toku

• Altarm des Flusses

  - staré koryto rieky

• die Altarplatte

  - oltárna doska

• der Altartisch

  - obetný stôl

• der Altarwein

  - omšové víno

• das Altauto

  - staré auto, veterán

• das Altbackwerden

  - starnutie (napr. chleba)

• der Altbau

  - starý objekt

• der Altbau

  - stará zástavba

• der Altbaubestand

  - stará zástavba

• der Altbaubestand

  - starý domový fond

• der Altbauer

  - starousadlík

• das Altbauflair

  - atmosféra starej budovy

• das Altbaugebiet

  - oblasť starej zástavby

• das Altbaugebiet

  - obvod starej zástavby

• das Altbaugebiet

  - územie so starou zástavbou

• die Altbausanierung

  - renovácia starých budov

• die Altbaustrecke

  - stará železničná trať

• die Altbausubstanz

  - starý stavebný fond

• die Altbauten

  - staré stavby

• das Altbauwohngebiet

  - územie so starou zástavbou

• die Altbauwohnung

  - byt v staršom dome

• die Altbauwohnung

  - byt v starej zástavbe

• das Altbergbaugebiet

  - oblasť starobaníctva

• das Altbergbaugebiet

  - starobanícka oblasť

• der Altbestand

  - starý domový fond

• der Altbestand

  - stará zástavba

• die Altbestände (pl.)

  - staré zásoby

• der Altblei

  - olovený odpad

• der Altboden

  - stará podlaha

• die Altbuchhandlung

  - antikvariát

• die Altbuchhandlung

  - obchod so starými knihami

• der Altbuchhändler

  - predavač v antikvariáte

• der Altbundeskanzler

  - spolkový kancelár vo výslužbe

• Altchristlich

  - starokresťanský

• der Altdachziegel

  - rímska strešná krytina

• die Alte

  - stará

• das Alte

  - staré veci

• die Alte Stadt

  - Staré Mesto

• das Alte Testament

  - Starý zákon

• die Alte Welt

  - Starý svet

• die Alte Welt

  - staroveký svet

• die Alte Welt

  - starovek

• das Alteisen

  - šrot

• das Alteisen

  - staré železo

• das Alteisen

  - oceľový odpad

• die Alten

  - starci (pl.)

• die Alten

  - starenky (pl.)

• die Alten

  - starí

• das Alten Reichs

  - starej ríše (2. p.)

• das Altenheim

  - domov dôchodcov (2.p.)

• die Altenpflege

  - starostlivosť o starého človeka

• die Altenpflege mit erhöhter Fürsorge

  - zvýšená starostlivosť o staré osoby

• das Altenpflegeheim

  - domov dôchodcov s opatrovateľskou službou

• die Altenpflegerin

  - ošetrovateľka seniorov

• Altenschmidt

  - Altenschmidt (priezvisko)

• die Altentagesstätte

  - denná stanica opatrovateľskej služby (pre ľudí v pokročilom veku)

• das Altenteil

  - výmenok

• der Altenteilsvertrag

  - zmluva o starom diele

• die Altenteilwohnung

  - výmenok

• das Altenwohnheim

  - penzión pre dôchodcov

• die Altenwohnung

  - byt pre starých ľudí

• das Alter

  - staroba

• das Alter

  - vek (2.p.)

• das Alter Ego

  - druhé ja

• das Alter Ego

  - dôverný priateľ

• der Alter Mann

  - starec

• das Alter der Gesteine

  - vek hornín

• das Alter der Minderjährigkeit

  - neplnoletosť

• das Alter der Unmündigkeit

  - vek nedospelosti (nedospelosť)

• das Alter der Unmündigkeit

  - nedospelosť

• das Alter der Volljährigkit

  - neplnoletosť

• das Alter mindestens

  - vek najmenej

• der Alter schützt vor Torheit nicht

  - starí blázni sú najhorší

• die Alteranweisung

  - modifikačný príkaz

• die Alteration

  - alterácia

• Altergemässheit

  - vekovú vhodnosť

• der Altergrund

  - vekový dôvod

• der Altergrund

  - dôvod dosiahnutia veku

• Alterjahres

  - roku veku

• das Alterlebte

  - zážitky z minulosti

• das Altern

  - senescencia

• das Altern

  - starnutie

• die Alternanz

  - alternácia

• die Alternation

  - alternácia

• Alternativ-

  - alternatívny

• die Alternativ-Bewerber

  - náhradní uchádzači

• der Alternativ-Flugplatz

  - diverzné letisko

• der Alternativ-Flugplatz

  - náhradné letisko

• die Alternativ-Kultur

  - alternatívna kultúra

• die Alternativ-Rampe

  - alternatívna rampa

• die Alternativ-Veranstaltungen

  - alternatívne podujatia

• der Alternativantrag

  - alternatívny návrh, petit

• der Alternativbefehl

  - inštrukcia vetvenia

• der Alternativbefehl

  - skoková inštrukcia

• der Alternativbefehl

  - alternatívny príkaz

• der Alternativbennstoff

  - náhradné palivo

• die Alternativbewegung

  - alternatívne hnutie

• die Alternative

  - alternatíva

• die Alternative

  - možnosť

• die Alternativen

  - alternatívy (pl.)

• die Alternativerfüllung

  - alternatívne plnenie

• die Alternativfeststellung (im Strafverfahren)

  - alternatívne zistenie (v trestnom konaní)

• das Alternativglied

  - alternatívny člen

• der Alternativindex

  - náhradný index