Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• abgeführtes Beweisverfahren

  - prevedenie dôkazného konania

• abgefüllt

  - plnené

• abgefüllt

  - naplnené

• abgefüllt

  - plný

• abgefüllt

  - opitý

• abgefüllte

  - plne

• abgefüllte

  - naplnené

• abgefüllte

  - plnené

• abgefüllte

  - plnená

• abgefüllten

  - plneného

• abgefüllten

  - naplneného

• abgefüllten

  - plnené

• abgefüllten

  - naplnené

• abgefüllter

  - naplneného

• abgefüllter

  - naplnené

• abgefüttert

  - s podšívkou

• abgegangen

  - odišiel

• abgegangen

  - odišli

• abgegeben

  - odovzdal

• abgegeben

  - odovzdali

• abgegeben haben

  - odovzdali

• abgegeben hat

  - odovzdal

• abgegeben werden

  - predložené

• abgegeben worden

  - odovzdané

• abgegeben worden

  - predané

• abgegeben worden

  - odovzdávané

• abgegebene

  - vydané

• abgegebene

  - odovzdávaný

• abgegebene

  - odovzdávané

• abgegebene Arbeit

  - dodaná práca

• abgegebene Energie

  - odovzdaná energia

• die abgegebene Erklärung

  - poskytnuté prehlásenie

• abgegebene Leistung

  - odovzdaný výkon

• die abgegebene Leistung

  - odovzdaný výkon

• die abgegebene Pumpenleistung

  - odovzdávaný výkon čerpadla

• die abgegebene Stimme

  - odovzdaný hlas

• abgegebene Stimmen (pl.)

  - odovzdané hlasy

• abgegebene Stimmen von Abgeordneten

  - odovzdané hlasy poslancov

• abgegebene Wärme

  - odovzdané teplo

• abgegebene Wärme

  - vydané teplo

• abgegebene Wärme

  - odvedené teplo

• die abgegebene elektrische Arbeit

  - predávaná elektrická práca

• abgegebenen

  - odovzdaných

• abgegebener Truppentei

  - odvelená jednotka

• abgegebener Truppenteil

  - odlúčená jednotka

• der abgegebener Wert

  - zadaná cena

• abgegebenes

  - odovzdávané

• abgegessen

  - odjedol

• abgegessen

  - odjedli

• abgeglaster Narben

  - obrúsené nalícovanie usne

• abgeglichen

  - nastavený

• abgeglichen

  - naladený

• abgeglichen

  - vyrovnaný

• abgeglichen

  - vyvážený

• abgeglichene Brücke

  - vyrovnávací mostík

• abgeglichene Leitung

  - symetrické vedenie

• die abgeglichene Rahmenantenne

  - vyladená rámová anténa

• abgeglichene Schaltung

  - vyvážený obvod

• abgeglichene Schaltung

  - vyvážené zapojenie

• abgeglichene Schuld

  - vyrovnaný dlh

• der abgeglichener Modulator

  - vyvážený modulátor

• abgeglitten

  - skĺzol

• abgeglitten

  - skĺzli

• abgegolten

  - odškodnený

• abgegolten

  - odškodnil

• abgegolten

  - vyrovnal

• abgegolten

  - nahradil

• abgegolten

  - splatený

• abgegolten

  - splatil

• abgegolten

  - urovnal

• abgegolten

  - uhradil

• abgegoltene Ansprüche (pl.)

  - uspokojené nároky

• abgegoren

  - vykvasený

• abgegoren

  - dokvasený

• abgegossen

  - odlial

• abgegossen

  - odliali

• abgegossen

  - odliaty

• abgegossen

  - odlievaný

• abgegossen

  - zlievaný

• abgegrast

  - pokosený

• abgegrast

  - spásol

• abgegrast

  - vymietol

• abgegrast

  - pokosil

• abgegrenzt

  - ohraničený (oddelený)

• die abgegrenzte Verantwortlichkeit

  - presne vymedzená zodpovednosť

• abgegrenzte Zinsansprüche (pl.)

  - rozlíšené nároky na úroky

• abgegriffen

  - ohmataný

• abgegriffen

  - ošúchaný

• abgegriffen

  - otrepaný

• die abgegriffene Phrase

  - otrepaná fráza

• die abgegriffene Redensart

  - otrepaná fráza

• abgehackt

  - úsečný

• abgehackt

  - kusý

• abgehakt

  - odpojil

• abgehalftert

  - rozjarený

• abgehalftert

  - bujarý

• abgehalftert

  - odstavený

• abgehalt

  - poriadal

• abgehalt

  - konaný

• abgehalt

  - konal

• abgehalt

  - poriadaný

• abgehalten wurde

  - prebiehalo

• abgehandelt werden darf

  - môže byť prejednávaná

• abgehaspelt

  - zmotaný

• abgehaspelt

  - zamotaný

• abgehaspelte Seide

  - zmotaný hodváb

• abgehauen

  - vypadli

• abgeheilt

  - vyliečený

• abgeheilt

  - zahojený

• abgeheilt

  - zhojený

• abgehen

  - odísť

• abgehen

  - odchádzať

• abgehen

  - ubúdať

• abgehen

  - ustúpiť

• abgehen

  - prebiehať

• abgehen

  - nedostávať sa

• abgehen

  - oddeliť sa

• abgehen

  - šúpať sa (o koži)

• abgehen

  - ísť na odbyt

• abgehen lassen

  - nechať odísť