Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• abgedunkelt

  - zatienený

• abgedunkelte Scheiben

  - zatienené okná (na aute)

• abgedunkelte Verglasung

  - tónované zasklenie

• abgedunkelte Verglasung

  - zasklenie chrániace proti slnku

• abgedunkeltes Glas

  - tónované sklo

• abgedunkeltes Glas

  - dymové sklo

• abgedämmt

  - utesnený

• abgedämmt

  - zahradený

• abgeerntet

  - zožatý (na poli)

• abgefackelt

  - natrieskali

• abgefackelt

  - rozbili

• abgefahren

  - odcestovaný

• abgefahren

  - ojazdený

• abgefahrend

  - odchádzajúci

• abgefahrene Kilometer (pl.)

  - najazdené kilometre

• die abgefahrene Reifen

  - ojazdené pneumatiky

• abgefahrenen

  - ojazdenú

• abgefahrenen

  - odjazdený

• abgefahrenen Reifen

  - ojazdenú pneumatiku

• abgefahrener Reifen

  - ojazdená pneumatika

• abgefahrener Reifen

  - ojazdený plášť

• abgefahrenes Wrack

  - ojazdený vrak

• abgefahrtbereit

  - pripravený na odjazd

• abgefahrtbereit

  - pripravevý na odchod

• abgefallen

  - odpadnutý

• abgefallen

  - schudnutý

• abgefallen

  - prepadnutý

• abgefallen

  - poklesol

• abgefallen

  - ubúdal

• abgefallen

  - zvažoval sa

• abgefangen

  - chytená

• abgefangen

  - pochytaný

• abgefangen

  - chytil

• abgefasst

  - koncipovaný

• abgefasst

  - koncipovaná

• abgefault

  - odhníval

• abgefault

  - odhnil

• abgefedert

  - odpružený

• abgefedert durch

  - odpružené

• abgefedert durch

  - odpružené pomcou

• abgefedert hatten

  - odpružili

• abgefederte Ansätze

  - odpružené nadstavce

• abgefedertes Gewicht

  - odpružená hmotnosť

• abgefegt

  - ometený

• abgefegt

  - odmetený

• abgefeilt

  - odpilovaný

• abgefeimt

  - prešibaný

• abgefeimt

  - prefíkaný

• abgefeimter Gauner

  - prešibaný ničomník

• abgefeimter Gauner

  - prešibaný podliak

• abgefeimter Gauner

  - prešibaný gauner

• der abgefeimter Kerl

  - prešpekulovaný chlapík

• der abgefeimter Kerl

  - mazaný chlap

• der abgefeimter Kerl

  - prefíkaný chlap

• abgefertigt

  - odoslaný

• abgefertigt

  - odbavený

• abgefeuchtet

  - osušený

• abgefeuert

  - vystrelený

• abgefeuert

  - vypálený

• abgefilmt

  - sfilmovaný

• abgefilmten

  - nafilmovaný

• abgefiltert

  - prefiltrované

• abgefindet

  - uspokojený

• abgefindet

  - vyrovnaný

• abgefindet sich

  - uspokojil sa

• abgefindet sich

  - vyrovnal sa

• abgefischt

  - vylovený

• abgeflacht

  - spľasknutý

• der abgeflachter Wellenteil

  - sploštená časť vlny

• abgeflanscht

  - spojený prírubami

• abgeflauet

  - ochaboval

• abgeflaut

  - viazol (obchod)

• abgeflaut

  - klesali (ceny)

• abgeflaut

  - ochabol (vietor)

• abgeflogen

  - uletel

• abgeflogen

  - uleteli

• abgeflossen

  - odtekal

• abgeflossen

  - odtekali

• abgefolgt

  - nasledovaný

• abgefolgt

  - vydaný

• abgefordert

  - požadovaný

• abgeformt

  - vytvarovaný

• abgeformt

  - odliať do formy

• abgefragt

  - vypytoval sa

• die abgefressene Elektrode

  - vyžratá elektróda

• die abgefressene Elektrode

  - skorodovaná elektróda

• abgefressener Sauerteig

  - prezretý kvas (starý)

• abgefroren

  - omrzol

• abgefroren

  - vymrzol

• abgefroren

  - stuhnutý

• abgefroren

  - omrznutý

• abgefunden

  - uspokojil

• abgefunden

  - uspokojený

• abgefunden

  - zmieril

• abgefunden

  - zmierila

• abgefunden

  - zmierilo

• abgeführt

  - odvedený

• abgeführt

  - odvádzaný

• abgeführt

  - odvážaný

• abgeführt

  - odvážané

• abgeführt

  - odvedené

• abgeführt

  - odvádzané

• abgeführt

  - odvedená

• abgeführt

  - odvádzaná

• abgeführt wurden

  - boli odvážaní

• abgeführt wurden

  - boli odvedení

• abgeführte

  - odvedené

• abgeführte

  - odvádzané

• abgeführte

  - odvedená

• abgeführte

  - odvedený

• die abgeführte Steuer

  - odvedená daň

• abgeführten

  - odvádzaného

• abgeführten

  - odvádzaných

• abgeführten

  - odvedené

• abgeführter

  - odvedený

• abgeführter

  - odvádzané

• abgeführter

  - odvedené

• abgeführtes

  - odvedené

• abgeführtes

  - odvádzané

• abgeführtes

  - odvedeného