Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• abgebracht

  - rozhovoril

• abgebracht

  - odvrátený

• abgebracht

  - odvrátil

• abgebracht

  - odnesený

• abgebracht

  - odvezený

• abgebraische Gleichung

  - algebrická rovnica

• abgebrannt

  - odpálené

• abgebrannt

  - vyhorený

• abgebrannt

  - ohorený

• abgebrannt

  - spálený

• abgebrannt sein

  - byť bez peňazí

• abgebrannte Trichter

  - spálené lieviky

• abgebrannter Gummi

  - navulkanizovaný kaučuk

• abgebrannter Sand

  - použitá formovacia zmes

• abgebranntes Glas

  - vypaľované sklo

• abgebranntes Glas

  - zhoreté sklo

• abgebraucht

  - opotrebovaný

• abgebremst

  - zabrzdený

• abgebremst haben

  - zabrzdili

• abgebremst hat

  - zabrzdil

• abgebremster Auslauf

  - brzdený dobeh (stroja)

• abgebremstes Elektron

  - zabrzdený elektrón

• abgebremstes Neutron

  - spomalený neutrón

• abgebrochen

  - prerušil

• abgebrochen

  - prerušený

• abgebrochen

  - zlomený

• abgebrochen

  - prerývaný

• abgebrochen

  - prerušené

• abgebrochen ist

  - ulomil sa

• abgebrochen sind

  - ulomili sa

• abgebrochen worden

  - prerušené

• abgebrochene Prüfung

  - skôr ukončená kontrola

• abgebrochene Prüfung

  - prerušená kontrola

• abgebrochenen

  - prerušený

• abgebrochenen

  - zrušený

• abgebrochenen

  - ulomený

• abgebrochenen Gewindebohrer ausbohren

  - vyvŕtať ulomený závitník

• abgebrochenen Gewindebohrer ausfunken

  - vyiskrovať zalomený závitník

• abgebrochenen Gewindebohrer herausarbeiten

  - odstrániť ulomený závitník

• abgebrochener Kern

  - rozbité jadro

• abgebröckelt

  - odpukaný

• abgebröckelt

  - odpraskaný

• abgebröckelt

  - oddrobený

• abgebröckelt

  - popukaný

• abgebröckelt

  - popraskaný

• abgebrüht

  - obarený

• abgebrüht

  - prešibaný

• abgebrüht

  - prefíkaný (človek)

• die abgebrühte Phrase

  - otrepaná fráza

• abgebucht

  - odpísaný

• abgebucht

  - odúčtovaný

• abgebunden

  - podviazaný

• abgebunden

  - odviazaný

• abgebunden

  - rozviazaný

• abgeböscht

  - zvažujúci sa

• abgeböschte Baugrube

  - svahovaná stavebná jama

• abgebügelt

  - vyžehlený

• abgebügelt

  - ožehlený

• abgebürstet

  - vykefovaný

• abgebürstet

  - okefovaný

• abgebüßt

  - odčinený

• abgebüßt

  - odpykaný

• abgebüßte Strafe

  - odpykaný trest

• abgedampft

  - odparil

• abgedampft

  - odparený

• abgedampft

  - vyparil

• abgedampft

  - vyparený

• abgedampft

  - odparil sa

• abgedampft

  - vyparil sa

• abgedampft

  - stlmený

• abgedampft

  - tlmený

• abgedankt

  - zaďakoval

• abgedankt

  - odstúpil

• abgedankter König

  - bývalý kráľ

• abgedankter König

  - exkráľ

• abgedecker Steiger

  - zakrytý lievik

• abgedeckt

  - pokryť

• abgedeckt

  - prikryť

• abgedeckt

  - obnažený

• abgedeckt - durch eine Versicherung

  - krytý - poistením

• abgedeckte Ausführung

  - krytá konštrukcia

• abgedeckte Ausführung

  - uzavretá konštrukcia

• abgedeckte Grube

  - odkrytá jama

• abgedeckte Grube

  - prikrytá jama

• abgedeckte Leuchte

  - chránené svietidlo

• abgedeckter Steiger

  - otvorený náliatok

• abgedeckter Trog

  - odkrytý žľab

• abgedicht

  - upchatý

• abgedicht

  - utesnený

• abgedichtet

  - utesnený

• abgedichtet

  - hermeticky uzatvorený

• abgedichtet

  - hermeticky utesnený

• abgedichtet hatten

  - utesnili

• abgedichtete Baugrube

  - utesnená stavebná jama

• die abgedichtete Leuchte

  - nepriedyšné svietidlo

• abgedichtete Leuchte

  - utesnené svietidlo

• abgedrechselt

  - odmeraný

• abgedreht

  - natočený

• abgedreht

  - natočila

• abgedreht

  - otočený

• abgedreht

  - otočil

• abgedreht

  - osústružil

• abgedreht

  - osústružený

• abgedreht

  - pretočil

• abgedreht

  - pretočený

• abgedreht

  - zatočil

• abgedreht

  - zakrútil

• abgedreht

  - odkrútil

• abgedreht

  - obtáčal

• abgedreht

  - dokončil natáčanie

• abgedreht

  - zavrel (otočením)

• abgedroschen

  - otrepaný

• abgedroschen

  - ošúchaný

• die abgedroschene Phrase

  - otrepaná fráza

• abgedruckt

  - orazený

• abgedruckt

  - otlačený

• abgedrängt

  - odstrčený

• abgedrängt

  - zatlačený

• abgedrängte

  - vytlačená

• abgedrängten

  - odtlačení