Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• abführendes Gefäß

  - eferentná cieva

• abführendes Gefäß

  - odvodná cieva

• abfüllen

  - stáčať (do fliaš)

• abfüllen

  - plniť (do fliaš)

• abfüttern

  - nakŕmiť

• abfüttern

  - opatriť podšívkou

• abgabefrei

  - bez poplatkov

• abgabefrei

  - nepodliehajúci poplatkom

• abgabenfrei

  - oslobodený od dávok

• abgabenfrei

  - bez odvodnej povinnosti

• abgabenfrei

  - nepodliehajúci poplatkom

• abgabenpflicht

  - podliehajúci dávke

• abgabenpflicht

  - podliehajúci dani

• abgabenpflichtig

  - zdaniteľný

• abgabenpflichtig

  - podliehajúci dávkam

• abgabenpflichtig

  - podliehajúci daniam

• abgabenpflichtig

  - podliehajúci odvodom

• abgabenpflichtig

  - podliehajúci poplatku

• abgabepflichtig

  - podliehajúci poplatkom

• abgarnieren

  - ohraňovať

• abgasbeheizt

  - vyhrievaný odpadovým plynom

• abgasbeheizter Ansaugkrümmer

  - sacie potrubie vyhrievané výfukovými plynmi

• abgasbeheizter Einlasskrümmer

  - sacie potrubie vyhrievané výfukovými plynmi

• abgasbeheiztes Ansaugrohr

  - sacie potrubie zohrievané výfukovými plynmi

• abgasbeheiztes Saugrohr

  - sacie potrubie zahrievané výfukovými plynmi

• abgasecht

  - odolný voči odpadovým plynom

• abgasen

  - odplyňovať

• abgasen

  - odplyniť

• abgautschen

  - gaučovať

• abgautschen

  - žmýkať

• abgautschen

  - vyžmýkať

• abgearbeitet

  - odpracovaný

• abgearbeitet

  - upracovaný

• die abgearbeitete Zeit

  - odpracovaná doba

• abgebackenes Brot

  - veľmi prepečený chlieb

• abgebaut

  - odbúrané

• abgebaut

  - vyrúbaný

• abgebaut

  - vyťažený

• die abgebaute Fläche

  - vyrúbaná plocha

• die abgebaute Fläche

  - vyrúbaný priestor

• abgebaute Stärke

  - modifikovaný škrob

• der abgebauter Raum

  - vyrúbaný priestor

• der abgebauter Raum

  - vyťažený priestor

• abgebauter Wein

  - staré víno

• abgebautes

  - vyťažené

• abgebautes

  - vyrúbané

• das abgebautes Feld

  - vyrúbané pole

• abgebautes Flöz

  - vyrúbaný sloj

• abgebbare Leistung

  - odovzdaný výkon

• abgeben

  - dodať

• abgeben

  - doručiť

• abgeben

  - vysporiadať

• abgeben

  - odovzdávať

• abgeben

  - prepínať

• abgeben

  - uvoľňovať

• abgeben

  - vyžarovať

• abgeben

  - odovzdať

• abgeben - eine Erklärung

  - vydať prehlásenie

• abgeben - einen Brief

  - doručiť - list

• abgeben Drehmoment

  - predávať točivý moment

• das abgeben Gebot

  - ponúknuť

• abgeben Geld an den Haushalt

  - dávať peniaze na domácnosť

• abgeben eigenhändig

  - vlastnoručne odovzdať

• abgeben sich

  - zadať si

• abgeben sich

  - zahadzovať sa

• abgeben sich

  - stýkať sa

• abgeben sich

  - zaoberať sa

• abgebend

  - odvíjací

• abgebend

  - odvíjajúci

• abgebende Bandspule

  - odvíjacia cievka pásky

• die abgebende Lochsteifenspule

  - odvíjacia cievka diernej pásky

• abgebende Phase

  - neextrahovaná zložka

• abgebende Phase

  - pôvodné rozpúšťadlo

• abgebende Wärme

  - odovzdané teplo

• abgebeten

  - odprosil

• abgebeten

  - prosil o odpustenie

• abgebetet

  - odčinil vinu

• abgebettelt

  - vyžobraný

• abgebettelt

  - vyprosený

• abgebeugt

  - vychýlený

• abgebildet

  - zobrazený

• abgebildet wird

  - bude zobrazený

• abgebildet wird

  - zobrazeným

• abgebildete

  - zobrazenú

• abgebildetem

  - zobrazeným

• abgebildeten

  - zobrazených

• abgebildeten

  - vyobrazených

• abgebildeten

  - zobrazovaných

• abgebildeten

  - zobrazovaného

• abgebildeter

  - zobrazovaných

• abgebissen

  - odkúsnuť

• abgebissen

  - odhryznutý

• abgebissen

  - odkúsli

• abgebissen

  - ohlodali

• abgeblasen

  - koniec

• abgeblasen

  - končíme

• abgeblasen

  - hotovo

• abgeblasen

  - fajront

• abgeblasen!

  - koniec (!)

• abgeblasst

  - vyblednutý

• abgeblasst

  - vyčervenalý

• abgeblasst

  - matný

• abgeblasst

  - ošúchaný

• abgeblasst

  - šedivý

• abgeblendet

  - stlmený

• abgeblendet

  - zaclonený

• abgeblendeter Scheinwerfer

  - tlmený svetlomet

• abgeblendetes Licht

  - tlmené svetlo

• abgeblitzt

  - pohoreli

• abgeblockt

  - odblokovaný

• abgeblättert

  - opukaný

• abgeblättert

  - opraskaný

• abgeblüht

  - odkvitnutý

• abgeblüht sind

  - odkvitli

• abgeblüht sind

  - sú odkvitnuté

• abgebogen

  - odbočil

• abgebogen

  - ohnutý

• abgebogen

  - zahnutý

• abgebogen

  - zakrivený

• abgebracht

  - odradil