Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• ab dem Tag

  - počnúc dňom (čoho ...)

• ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft

  - odo dňa nadobudnutia právnej moci

• ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft des Urteils

  - odo dňa nadobudnutia právnej moci rozsudku

• ab dem Tag der Unterzeichnung

  - odo dňa podpisu

• ab dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags

  - odo dňa podpisu zmluvy

• ab dem Tag des Erhalts

  - odo dňa obdržania

• ab dem Tag des Erhalts der Ware

  - odo dňa, kedy sme dostali tovar

• ab dem Tag, an dem (...)

  - odo dňa, kedy (...)

• ab dem Tag, da (...)

  - odo dňa, kedy (...)

• ab dem Vorlegen

  - odo dňa predloženia (čoho)

• ab dem Vorlegen des Endpreises

  - odo dňa predloženia konečnej ceny

• ab dem der Beendigung des Vertrages nachfolgenden Monatsersten

  - od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po skončení zmluvy

• ab dem erstem Mai

  - od prvého mája

• ab dem ersten Mai

  - od 1. mája

• ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt

  - od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy

• ab dem nächsten Jahr

  - od budúceho roka

• ab dem nächsten Monatsersten nach dem Übergabetag

  - od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po dni odovzdania

• ab der Erfüllung

  - od splnenia (čoho)

• ab der Erfüllung des Vertrages

  - odo dňa splnenia zmluvy

• ab der Hälfte

  - od polovice

• ab diesem Frühling

  - od tejto jari

• ab diesem Herbst

  - od tejto jesene

• ab diesem Sommer

  - od tohto leta

• ab diesem Winter

  - od tejto zimy

• ab diesem Wochenende

  - od tohto víkendu

• ab diesem Zeitpunkt

  - od tohoto momentu

• ab diesem Zeitpunkt

  - od tejto chvíle

• ab dort

  - odtiaľ

• ab einem Betrag von 1.000 Mark

  - od čiastky vo výške 1.000 mariek

• ab einer bestimmten Wertgrenze

  - od určitej cenovej hranice

• ab einer durch die Gesellschafterversammlung zu bestimmenden Wertgrenze

  - od cenovej hranice, stanovenej valnou hromadou

• ab erstem

  - od prvého

• ab erstem Mai

  - od prvého mája

• ab ersten Mai

  - od 1. mája

• ab gestern

  - od včerajška

• ab gestern

  - od včera

• ab heute

  - odo dneška

• ab hier

  - odtiaľto

• ab jetzt

  - od teraz

• ab kommenden Freitag

  - od budúceho piatku

• ab letztem Jahr

  - Od minulého roka

• ab morgen

  - od zajtra

• ab nach Kassel

  - zmizni

• ab nach Kassel

  - vypadni

• ab nach Kassel

  - strať sa

• ab nach Kassel

  - odpáľ

• ab nächstem Jahr

  - od budúceho roka

• ab nächsten Jahr

  - od budúceho roku

• ab sagt

  - odvolal

• ab sagt

  - odriekol

• ab sein

  - byť ďaleko

• ab sein

  - byť z ruky

• ab sein

  - byť preč

• ab sein

  - utrhnúť sa

• ab sofort

  - okamžite

• ab sofort

  - ihneď

• ab sofort

  - od tejto chvíle

• ab und an

  - občas

• ab und an zu

  - občas

• ab und an zu

  - sem a tam

• ab und an zu

  - z času na čas

• ab und da

  - raz za čas

• ab und da

  - sem-tam

• ab und zu

  - sem-tam

• ab und zu

  - časom

• ab und zu

  - kedy-tedy

• ab und zu

  - niekedy

• ab und zu

  - občas

• ab und zu

  - chvíľami

• ab und zu wird diese Art

  - niekedy je tento spôsob

• ab Übergabe

  - od odovzdania

• ab Übergabe

  - okamihom doručenia

• ab Übergabe der Lieferung

  - od odovzdania dodávky

• ab Übergabe der Lieferung

  - od doručenia dodávky

• abackern

  - odorať

• abackern

  - odorávať

• abakteriell

  - abakteriálny

• abakteriell

  - nebakteriálny

• die abakterielle Meningitis

  - abakteriálna meningitída

• die abakterielle Urethritis

  - abakteriálna uretritída

• abandieren

  - abandovať

• abandonnieren

  - vzdať sa práva

• abandonnieren

  - zriecť sa nárokov

• abarbeiten

  - odpracovať

• abarbeiten

  - odrobiť

• abarbeiten

  - odstrániť

• abarbeiten

  - odstrániť obrábaním

• abarbeiten eine Schuld

  - odpracovať si dlh

• abarbeiten seine Schulden

  - odpracovať si svoje dlhy

• abarbeiten sich

  - narobiť sa

• abarbeiten sich

  - nadrieť sa

• abarten

  - degenerovať

• abarten

  - odrodiť sa

• abarten

  - nepodariť sa

• abarten

  - zvrhnúť sa

• abartig

  - zvrátený

• abartig

  - zvrhlý

• abatmen

  - vydychovať

• abatmen

  - vydýchnuť

• abbacken

  - dopiecť

• abbacken

  - veľa vypiecť

• abbaggern

  - odťažiť

• abbaggern

  - vyťažiť

• abbahnen

  - viesť odbočku železnice

• abbalgen

  - ukonať sa

• abbalgen

  - umoriť sa

• abbalgen

  - odrať z kože

• abbaobarer Sauerstoff

  - redukovateľný kyslík

• abbaubar

  - rozložiteľný

• abbaubar

  - odbúrateľný

• abbaubare

  - odbúrateľné (mzdy)

• abbaubare

  - odbúrateľná (mzda)

• abbaubarem

  - odbúrateľnému (mzdy)

• der abbaubarer Sauerstoff

  - redukovateľný kyslík

• die abbaudynamische Messung

  - meranie napätia a deformácie hornín pri dobývaní

• abbauen

  - odbúrať

• abbauen

  - znížiť

• abbauen

  - znižovať

• abbauen

  - ťažiť

• abbauen

  - dobývať