Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• der Abwurf des Fördergutes

  - zhadzovanie dopravovaného materiálu

• die Abwurfanlage

  - zariadenie na vhadzovanie

• der Abwurfausleger

  - zakladací výložník

• der Abwurfausleger

  - zhadzovací výložník

• das Abwurfband

  - nakladací pás (rýpadla)

• der Abwurfbehälter

  - odhadzovacia nádrž

• die Abwurfeinrichtung

  - zhadzovacie zariadenie

• das Abwurfgerät

  - zhadzovacie zariadenie (vynášacie - z kolesa)

• das Abwurfgerät

  - vynášacie zariadenie

• die Abwurfgeschwindigkeit

  - odhadzovacia rýchlosť

• die Abwurfhöhe

  - výška zhadzovania

• der Abwurfkopf

  - hlava korčekového elevátora

• die Abwurfluke

  - zhadzovací otvor

• der Abwurfschacht

  - zhadzovacia šachta

• der Abwurfschacht

  - šachta na odpadky

• die Abwurfsendung

  - pošta zhadzovaná lietadlom

• die Abwurfsendung

  - zásielka zhadzovaná lietadlom

• die Abwurfstange

  - zhodené parohy

• die Abwurfstation

  - vyprázdňovacia stanica

• Abwurfstelle

  - miesto vyloženia

• die Abwurfstelle

  - vyklápacie miesto

• das Abwurfteil

  - oddeľujúca sa časť rakety

• die Abwurftrommel

  - vynášací bubon (u rýpadla)

• der Abwurfwagen

  - vyklápacie auto

• der Abwurfwagen

  - zhadzovací vozík (dopravníka)

• die Abwägegebühr

  - poplatok za váženie

• die Abwägegebühr

  - platba za odváženie

• die Abwägung

  - odváženie

• die Abwägung

  - uváženie

• die Abwägung

  - zváženie (2.p.)

• die Abwägung - der Umstände

  - zvážení - okolností

• die Abwägung - unter Abwägung

  - uvážení - po uvážení

• die Abwägung der Beweismittel

  - váženie, zvažovanie dôkazov

• die Abwägung von

  - zváženie (2.p., prenesene)

• die Abwägung von

  - zváženie (2.p.)

• die Abwälzbearbeitung

  - obrábanie valcovaním

• die Abwälzbewegung

  - valivý pohyb

• die Abwälzbewegung

  - odvaľovací pohyb

• das Abwälzen

  - odvaľovanie (stroj.)

• die Abwälzfeder

  - pero s klznou oporou

• die Abwälzfräschmaschine

  - valivá frézka

• die Abwälzfräschmaschine

  - odvalovacia frézka

• das Abwälzfräsen

  - frézovanie odvaľovaním

• der Abwälzfräser

  - odvaľovacia fréza

• die Abwälzfräser-Hinterdrehmaschine

  - stroj na podsústruženie odvaľovacích fréz

• die Abwälzfräsmaschine

  - odvaľovacia frézovačka

• der Abwälzkontakt

  - odvaľovací kontakt

• der Abwälzkontakt

  - valivý kontakt

• die Abwälzräderfräschmaschine

  - odvaľovacia frézka na ozubené kolesá

• die Abwälzräderfräsmaschine

  - odvaľ. fréza na ozub. kolesá

• die Abwälzscheibe

  - valivý kotúč

• die Abwälzscheibe

  - odvaľovací kotúč

• das Abwälzstoßen

  - odvaľovacie obrážanie

• das Abwälzverfahren

  - odvaľovanie (stroj.)

• das Abwälzverfahren

  - odvaľovací spôsob (stroj.)

• das Abwälzvorfahren

  - odvaľovací spôsob

• die Abwärme

  - odpadové teplo

• die Abwärme-Verwertungsanlage

  - zariadenie na využitie odpadového tepla

• die Abwärmeanlage

  - zariadenia na využití odpadového tepla

• die Abwärmeausnutzung

  - využitie odpadového tepla

• der Abwärmedampfkessel

  - kotol na odpad. paru

• die Abwärmedampfturbine

  - turbína na odpad. paru

• der Abwärmeheizkessel

  - kotol na odpad. plyny

• der Abwärmeheizkessel

  - spalinový kotol

• der Abwärmeheizkessel

  - kotol na odpad. teplo

• die Abwärmeheizung

  - kúrenie odpadovým teplom

• die Abwärmekammer

  - regeneračná komora

• der Abwärmekessel

  - spalinový kotol

• die Abwärmekraftmaschine

  - motor na odpad. teplo

• die Abwärmemenge

  - množstvo odpad. tepla

• die Abwärmenutzung

  - využívanie odpadového tepla

• der Abwärmeverlust

  - strata odpad. teplom

• der Abwärmeverwerter

  - ekonomizér

• die Abwärmeverwertung

  - zužitkovanie odpadového tepla

• die Abwärmeverwertung

  - využitie odpadového tepla

• die Abwärmeverwertungsanlage

  - zariadenie na zužit. odpad. tepla

• die Abwärts-Schweißung

  - zváranie zhora nadol

• die Abwärtsbewegung

  - pohyb nadol

• die Abwärtsbewegung

  - klesanie (let.)

• die Abwärtsbewetterung

  - spádové vetranie

• die Abwärtsbohrung

  - zostupný vrt

• die Abwärtsbohrung

  - vŕtanie nadol

• die Abwärtsfahrt

  - jazda nadol (výťahom)

• das Abwärtsfräsen

  - súbežné frézovanie

• die Abwärtsförderung

  - úpadná ťažba

• der Abwärtsgang

  - chod dole

• der Abwärtsgang

  - chod dolu

• der Abwärtsgang des Hobelkammes

  - chod obrážacieho hrebeňového noža nadol

• die Abwärtsgeschwindigkeit

  - rýchlosť klesania (let.)

• der Abwärtshub

  - zostupný pohyb piesta

• der Abwärtshub

  - zdvih piesta

• der Abwärtshub

  - pohyb piesta nadol

• der Abwärtskurs

  - smer dole

• der Abwärtspfeil

  - dolu smerujúca šípka

• das Abwärtsschaltventil

  - riadiaci ventil pre radenie dole (pri automatickej prevodovke)

• das Abwärtsschweißen

  - zvarovanie zhora dolu

• die Abwärtsspülung mit Dampf

  - parenie smerom naspäť

• die Abwärtsströmung

  - zostupný prúd

• der Abwärtstransformator

  - redukčný transformátor

• der Abwärtstrend

  - zostupný trend

• die Abwärtsvertraglichkeit

  - zostupná zlúčiteľnosť

• der Abwärtswandler

  - redukčný transformátor

• der Abwärtswandler

  - redukčný prevodník

• der Abwärtszähler

  - spätný čítač

• die Abwässer

  - odpadové vody

• Abwässerung

  - odvodnením

• das Abwässerungsrohr

  - odvodňovacia rúrka

• die Abwürfe

  - výťažky (pl.)

• das Abwürgen

  - udusenie (motora)

• die Abwürze

  - separovaná odpadová zápara

• der Abyssus

  - priepasť (geol.)

• die Abzahlung

  - splácanie

• die Abzahlung

  - splátka

• die Abzahlung

  - amortizácia

• die Abzahlung

  - umorenie dlhu

• die Abzahlung

  - očíslovanie

• die Abzahlung - auf Abzahlung kaufen

  - splátka - kúpiť na splátky

• die Abzahlung von Schulden

  - splácanie dlhov

• die Abzahlungen

  - splátky (pl.)

• das Abzahlungeschäft

  - splátkový obchod