Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• die Abwendung des Erfolgs

  - odvrátenie výsledku

• die Abwendung des Vorkaufsrechts

  - odvrátenie predkupného práva

• Abwendung finden

  - byť aplikovaný

• das Abwerben

  - verbovanie (2.p.)

• der Abwerfbehälter

  - odhadzovací kontejner

• der Abwerfer

  - zhadzovač (z dopravníka)

• das Abwerfmuster

  - vzor vytvorený rôznym odhodom očiek

• die Abwerfmusterung

  - vzorkovanie odhadz. očiek

• die Abwerfreihe

  - zhodená rada

• das Abwerfschloss

  - odhadzovací zámok

• das Abwerfschloss

  - zhadzovací zámok

• das Abwerfschloß

  - zhadzovací zámok

• die Abwertung

  - devalvácia

• die Abwertung

  - znehodnotenie

• die Abwertung

  - sanácia menových pomerov

• die Abwertung

  - znehodnotenie meny

• die Abwertung

  - zníženie hodnoty

• Abwertung Verpackungsmaterial

  - opotrebenie obalov

• Abwertung der Währung

  - znehodnotenie meny

• die Abwertung durchführen

  - zdevalvovať

• die Abwertung durchführen

  - previesť devalváciu

• die Abwertungen

  - devalvácie

• die Abwertungen

  - znehodnotenia

• die Abwertungsdifferenz

  - devalvačný rozdiel

• der Abwertungsgewinn

  - zisk z devalvácie

• die Abwertungskennziffer

  - ukazovateľ znehodnotenia

• die Abwesende

  - neprítomný človek

• der Abwesende

  - neprítomný

• die Abwesenden

  - neprítomní ľudia (pl.)

• das Abwesendsein

  - absencia

• die Abwesenheit

  - neprítomnosť

• die Abwesenheit

  - absencia

• die Abwesenheit des Angeklagten

  - neprítomnosť obžalovaného

• die Abwesenheit vom Arbeitsplatz

  - neprítomnosť na pracovisku

• die Abwesenheit von Einfluss (dt.)

  - neexistencia vplyvu (nem.)

• der Abwesenheitsdienst

  - služba pre neprítomných

• die Abwesenheitsquote

  - miera absencie

• das Abwesenheitsurteil

  - kontumačný rozsudok

• das Abwetter

  - výdušné vetry (ban.)

• der Abwetterstrom

  - výdušný prúd vetra

• der Abwickelbock

  - odmotávací stojan

• der Abwickelbock

  - odvíjaci stojan

• die Abwickelbremse

  - odvíjacia brzda

• die Abwickeleinrichtung

  - odmotávacie zariadenie

• die Abwickeleinrichtung

  - odvíjací prípravok

• die Abwickelgeschwindigkeit

  - rýchlosť odvíjania

• die Abwickelhaspel

  - odvíjačka

• das Abwickelmagazin

  - odvíjací zásobník

• die Abwickelmaschine

  - prevíjačka

• die Abwickelrolle

  - odvíjacia cievka

• die Abwickelspule

  - odvíjacia cievka

• die Abwickelstelle

  - miesto odvíjania

• der Abwickelteller

  - odvíjací tanier

• die Abwickeltrommel

  - odvíjací bubon

• die Abwickelung

  - chod

• die Abwickelung

  - priebeh

• die Abwickelvorrichtung

  - odmotávacie zariadenie

• die Abwickelwalze

  - stočkový valec

• der Abwickler

  - odvíjačka

• der Abwickler

  - likvidátor

• der Abwickler

  - odmotávacie zariadenie

• der Abwickler

  - likvidátor (podniku)

• die Abwicklung

  - vývoj

• die Abwicklung

  - chod

• die Abwicklung

  - priebeh

• die Abwicklung

  - rozvinutie

• die Abwicklung

  - odvíjanie

• die Abwicklung

  - likvidácia

• die Abwicklung

  - odvaľovanie (valca)

• die Abwicklung

  - likvidácia (podniku)

• die Abwicklung

  - vykonanie (inštrukcie)

• die Abwicklung

  - uzavretie (obchodu)

• die Abwicklung

  - vybavenie (zrealizovanie)

• die Abwicklung der Formalitäten

  - vybavenie formalít

• die Abwicklung der Geschäfte

  - likvidácia obchodov (fondy, bank.)

• die Abwicklung der Propellerfläche

  - rozvinutie plochy vrtule

• die Abwicklung des Darlehens

  - likvidácia pôžičky (fondy, bank.)

• die Abwicklung des Fahrschalters

  - rozvinutia kontroléra

• die Abwicklung des Versicherunsereignisses

  - likvidácia poistnej udalosti

• die Abwicklung eines Auftrags

  - vybavenie zákazky

• die Abwicklung von Geschäften

  - uzatváranie obchodov

• die Abwicklung von Geschäften

  - obchodovanie, realizácia obchodov

• die Abwicklung von Zahlungen

  - prevádzanie platieb

• die Abwicklung von grenzüberschreitenden Effekten

  - likvidácia medzinárodných obchodov s cennými papiermi (fondy)

• die Abwicklungsbilanz

  - bilancia likvidácie

• die Abwicklungsdienstleistung

  - prevádzacia služba (fondy)

• die Abwicklungsgebühr

  - likvidačný poplatok

• die Abwicklungslänge

  - rozvinutá dĺžka

• die Abwicklungslänge

  - dĺžka rozvinutia

• die Abwicklungsmaßnahme

  - realizačné opatrenie

• das Abwicklungsverhältnis

  - pomer odvodov valcov

• der Abwicklungswert

  - likvidačná hodnota

• die Abwicklungszeit

  - doba spracovania

• das Abwicklungszentrum

  - stredisko spracovania zakázok

• der Abwiegefehler

  - chyba pri vážení

• der Abwiegeraum

  - odvažovací priestor

• der Abwiegeraum

  - miestnosť na váženie

• das Abwienern

  - dolešťovanie

• der Abwind

  - zostupný vietor

• der Abwind

  - zráz (prúdu)

• der Abwind

  - odchýlenie (prúdu)

• der Abwind

  - klesavý vzdušný prúd

• die Abwindgeschwindigkeit

  - rýchlosť odvíjania

• die Abwindgeschwindigkeit

  - rýchlosť po vetre

• der Abwindwinkel

  - zrázový uhol

• der Abwindwinkel

  - uhol odchýlenia prúdu

• das Abwinken

  - zamietnutie

• das Abwischpapier

  - stierací papier (tlačiar.)

• das Abwischtuch

  - utierka

• das Abwischtuch

  - osuška

• die Abwischtücher

  - utierky (pl.)

• das Abwittern

  - navetrávanie

• die Abwitterung

  - vetranie (horniny)

• die Abwrackwerft

  - odvrakovacia lodenica

• der Abwurf

  - odhodenie

• der Abwurf

  - odhadzovanie

• der Abwurf

  - zhadzovanie

• der Abwurf

  - výťažok

• der Abwurf

  - hod

• der Abwurf

  - výnos