Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• der Abweg

  - vedľajšia cesta

• die Abwegigkeit

  - scestnosť

• die Abwehr

  - obrana

• die Abwehr

  - odmietnutie

• die Abwehr

  - kontrarozviedka

• die Abwehr

  - odvrátenie (2.p.)

• die Abwehr - wirksame

  - obrana - účinná

• die Abwehr der drohenden Gefahr

  - odvrátenie hroziaceho nebezpečenstva

• die Abwehr des Angriffs

  - odrazenie útoku

• Abwehr einer Gefahr

  - odvrátenie nebezpečenstva

• die Abwehrbewegung

  - obranné hnutie

• der Abwehrchef

  - veliteľ obrany

• der Abwehrdienst

  - kontrašpionáž

• der Abwehrdienst

  - protišpionážna služba

• die Abwehrfermente

  - obranné nátery

• das Abwehrfeuer

  - obranná paľba

• das Abwehrjagdflugzeug

  - záchytné stíhacie lietadlo

• der Abwehrjäger

  - záchytná stíhačka

• der Abwehrkampf

  - obranný boj

• die Abwehrkette

  - obranná reťaz

• die Abwehrkraft

  - obranyschopnosť

• die Abwehrkraft

  - odolnosť

• die Abwehrkräfte

  - imunita

• die Abwehrkräfte

  - obranné sily

• die Abwehrkämpfe

  - obranné boje

• die Abwehrmaßnahme

  - obranné opatrenie

• der Abwehrmechanismus

  - obranný mechanizmus

• das Abwehrmittel

  - repelent

• das Abwehrmittel

  - ochranný prostriedok

• die Abwehrrakete

  - obranná raketa

• die Abwehrraketen

  - obranné rakety

• die Abwehrreaktion

  - obranná reakcia

• die Abwehrschlacht

  - obranná bitka

• die Abwehrschlacht

  - defenzívna bitka

• die Abwehrschwäche

  - znížená imunita

• die Abwehrspannung

  - obranné napätie

• die Abwehrspieler

  - obrancovia

• der Abwehrspieler

  - obranca

• die Abwehrstellung

  - obranné postavenie

• der Abwehrstoff

  - obranná látka (biol.)

• die Abwehrstoffe

  - obranné látky

• der Abwehrstreik

  - obranný štrajk

• das Abwehrsystem

  - systém obrany

• das Abwehrsystem

  - obranný systém

• die Abwehrung

  - zábrana

• die Abwehrversuchen

  - pokusy o záchranu

• die Abwehrversuchen

  - pokusy o odvrátenie

• die Abwehrzellen

  - obranné bunky

• der Abwehrzoll

  - ochranné clo

• Abwehrzölle

  - ochranné clá

• das Abweichen

  - odklonenie

• das Abweichen

  - odchýlenie

• das Abweichen des Preises vom Wert

  - odchýlenie ceny od hodnoty

• das Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird

  - odlišné, ak nebude stanovené niečo iného

• das Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird

  - odlišné, ak nebude stanovené (niečo iného)

• die Abweichung

  - odklon

• die Abweichung

  - odchýlenie

• die Abweichung

  - vychýlenie

• die Abweichung

  - vybočenie

• die Abweichung

  - rozdiel

• die Abweichung

  - diferencia

• die Abweichung

  - aberácia

• die Abweichung

  - úchylka

• die Abweichung

  - deviácia

• die Abweichung

  - odchýlka

• die Abweichung

  - odchýlka (odklon)

• die Abweichung

  - výchylka

• die Abweichung

  - odchýlka (vývojová zmena)

• die Abweichung

  - amplitúda (techn.)

• die Abweichung

  - úchylka (od pravého smeru)

• Abweichung aufweisen

  - líšiť sa

• Abweichung aufweisen

  - byť odlišný

• die Abweichung der Bohrung von der Lotrechte

  - odklonenie vrtu

• die Abweichung der Gestalt

  - tvarová chyba (zliev.)

• die Abweichung der Stellgröße

  - odchýľka akčnej veličiny

• die Abweichung im Text

  - odchýlka v texte

• die Abweichung im Text

  - odchýlka v znení

• die Abweichung im Text

  - odchýlka v znení textu

• Abweichung in (etw.)

  - odchýlka (čoho)

• Abweichung in etw.

  - odchýlka (čoho)

• die Abweichung vom Plan

  - odchýlka od plánu

• die Abweichung vom Standard

  - odchýlka od normy

• die Abweichung von (etw.)

  - odchýlka od (čoho)

• die Abweichung von der Nennlage

  - odchýlka polohy

• die Abweichung von der Regel

  - výnimka z pravidla

• die Abweichung von etw.

  - odchýlka od (čoho)

• die Abweichung zu

  - odchýlka od (čoho)

• die Abweichungen

  - odchýlky (pl.)

• die Abweichungen

  - úchylky (pl.)

• die Abweichungen

  - deklinácie (pl.)

• die Abweichungen in den Zeugenaussagen

  - nezrovnalosti vo výpovediach svedkov

• der Abweichungenausweis

  - vykazovanie odchýlok

• die Abweichungsamplitude

  - amplitúda odchýlky

• die Abweichungsanalyse

  - analýza odchýliek

• der Abweichungsanzeiger

  - ukazovateľ odchýlky

• die Abweichungskarte

  - deviačná tabuľa

• der Abweichungskeil

  - výhybný klin

• der Abweichungskompass

  - kompas s azimutom

• der Abweichungsmesser

  - odchýlkomer

• die Abweichungsmessung

  - inklinometria

• das Abweichungssignal

  - signalizácia odchýlky

• die Abweichungsursache

  - príčina odchýlok

• das Abweichungsverhältnis

  - odlišná transmitancia

• der Abweichungswinkel

  - vychyľovací uhol

• die Abweisenheit

  - neprítomnosť

• der Abweiser

  - usmerňovacia hrádza

• der Abweissichter

  - rozdružovač

• der Abweissichter

  - triedič

• das Abweissignal

  - odkazovací signál

• der Abweisstein

  - patníkový kameň

• die Abweisung

  - odmietnutie

• die Abweisung

  - zamietnutie

• die Abweisung - einer Klage

  - zamietnutie - žaloby

• Abweisung des Antrags

  - zamietnutie žiadosti - súdne

• der Abweisungsgrund

  - dôvod zamietnutia

• die Abwelkmaschine

  - žmýkačka (kožiar.)

• die Abwelkpresse

  - žmýkačka

• die Abwendund des Vorkaufsrechts

  - odvrátenie predkupného práva

• die Abwendung

  - odvrátenie

• die Abwendung

  - odklon