Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• die Abtreibung

  - potrat

• die Abtreibung

  - vyhnanie

• die Abtreibung

  - zahnanie

• die Abtreibung

  - vyhnanie plodu

• die Abtreibung

  - ilegálny umelý potrat

• Abtreibungen

  - potrat

• Abtreibungen

  - potratoch

• das Abtreibungsmittel

  - abortívny prostriedok

• der Abtreibungsversuch

  - pokus o potrat

• der Abtreibungsversuch

  - pokus o prerušenie tehotenstva

• die Abtrennanlage

  - separačné zariadenie

• die Abtrennanzeige

  - indikácia odpojenia

• die Abtrennarbeit

  - separačná energia

• die Abtrennarbeit

  - výstupná práca

• das Abtrenneisen

  - odrážač

• das Abtrenneisen

  - želiezko na odklepnutie skla od píšťaly

• das Abtrennen

  - odpojenie

• das Abtrennen

  - rozpájanie

• das Abtrennen

  - rozpojenie

• der Abtrennenschalter

  - oddeľovací vypínač

• der Abtrennenschalter

  - oddeľovací kľúč

• der Abtrennprozeß

  - separačný proces

• die Abtrennrakete

  - oddeľovacia raketa

• der Abtrennschalter

  - oddeľovací spínač

• die Abtrennschere

  - oddeľovacie nožnice

• die Abtrennstufe

  - oddeľovací stupeň

• die Abtrennung

  - odpojenie

• die Abtrennung

  - rozpojenie

• die Abtrennung

  - oddelenie

• die Abtrennung

  - odlúčenie

• die Abtrennung

  - oddeľovanie

• Abtrennung der Sache zur selbständigen Verhandlung

  - vylúčenie veci k samostatnému prejednaniu

• die Abtrennung des Verfahrens

  - oddelenie riadenia

• die Abtrennung eines Verfahrens

  - oddelenie riadenia

• die Abtrennung zur selbständigen Verhandlung

  - vylúčenie samostatného prejednania

• der Abtrennungsbeschluss

  - rozhodnutie o vylúčení veci

• die Abtrennungsbestrebung

  - snaha po odtrhnutí

• das Abtrennungsgebiet

  - odtrhnuté územie

• das Abtrennverfahren

  - separačný proces

• die Abtreppung

  - odstupňovanie (napr. muriva)

• die Abtreppung

  - odstupňovanie muriva

• die Abtreppungen

  - kaskáda

• die Abtretbarkeit

  - možnosť postúpenia

• der Abtretende

  - odstupujúci

• der Abtretende

  - postupujúci

• der Abtretende (öst.)

  - prevodca, prevodca obchodného podielu (rak.)

• der Abtreter

  - rohožka

• der Abtreter

  - škrabák na obuv

• die Abtretung

  - postúpenie

• die Abtretung

  - odstúpenie

• die Abtretung

  - vzdanie sa

• die Abtretung

  - postúpenie (územia)

• die Abtretung - einer Forderung

  - postúpenie - pohľadávky

• die Abtretung - eines Gebiets

  - odstúpenie - územia

• die Abtretung - eines Rechtes

  - postúpenie práva

• die Abtretung - von Geschäftsanteilen

  - postúpenie - obchodných podielov

• die Abtretung der Forderung

  - odstúpenie pohľadávky

• die Abtretung des Geschäftsanteils

  - postúpenie obchodného podielu

• die Abtretung des Gesellschaftsanteils an der Gesellschaft

  - postúpenie podielu na spoločnosť

• die Abtretung einer Forderung

  - odstúpenie pohľadávky

• die Abtretung eines Geschäftsanteils

  - postúpenie obchodného podielu

• die Abtretung eines Rechtes an jn

  - odstúpenie práva komu

• die Abtretung von Forderungen

  - cézia

• die Abtretung von Forderungen

  - postúpenie pohľadávok

• die Abtretung von Geschäftsanteilen

  - odstúpenie obchodných podielov

• die Abtretungsanzeige

  - oznámenie o postúpení (pohľadávky)

• der Abtretungsausschluss

  - vylúčenie postúpenia

• das Abtretungsentgelt

  - náhrada za postúpenie

• das Abtretungsentgelt

  - odstupné

• die Abtretungserklärung

  - prehlásenie o postúpení

• das Abtretungsgebiet

  - odstúpené územie

• der Abtretungspreis (öst.)

  - cena za postúpenie (rak.)

• die Abtretungsurkunde

  - postupná listina

• das Abtretungsverbot

  - vylúčenie postúpenia pohľadávky

• das Abtretungsverbot

  - zákaz prevodu

• der Abtretungsvertrag

  - zmluva o prevode

• der Abtretungsvertrag

  - zmluva o postúpení

• der Abtrieb

  - protivztlak

• der Abtrieb

  - výstup (prevodu)

• der Abtrieb

  - výstupný člen (prevodu)

• der Abtrieb

  - rubná ťažba

• der Abtrieb

  - protivztlaková sila

• der Abtrieb

  - sila pritláčajúca vozidlo k vozovke

• der Abtrieb

  - aerodynamická prítlačná sila

• der Abtrieb

  - aerodynamický prítlak

• der Abtriebflansch

  - pohonová príruba (napr. príruba spojky)

• der Abtriebflansch

  - poháňaná príruba (napr. príruba spojky)

• das Abtriebs-Sonnenrad

  - centrálne hnané koleso

• das Abtriebs-Zahnradpaar

  - ozubené kolesá výstupného prevodu

• die Abtriebsachs

  - hnacia náprava

• die Abtriebsachse

  - výstupná hriadeľ

• die Abtriebsanordnung

  - usporiadanie pohonu

• die Abtriebsanordnung

  - zoriadenie pohonu

• die Abtriebsanordnung

  - nastavenie pohonu

• die Abtriebsart

  - typ pohonu

• die Abtriebsdrehzahl

  - počet otáčok na výst.strane

• die Abtriebsdrehzahl

  - výstupné otáčky

• die Abtriebsdrehzahl stufenlos verstellen

  - plynule meniť výstupné otáčky

• die Abtriebseite

  - poháňaná strana

• der Abtriebsflansch

  - hnaná príruba (stroj.)

• der Abtriebsflansch

  - hnaná príruba (napr. príruba spojky)

• der Abtriebsflansch

  - poháňaná príruba (napr. príruba spojky)

• die Abtriebsgerade

  - uchodobňovacia priamka

• das Abtriebsgetriebe

  - redukčné výstupné súkolesie

• das Abtriebsglied

  - výstupný člen prevodu

• die Abtriebskolonne

  - ochudobňovacia časť

• der Abtriebskopf

  - hnaná hlavica

• die Abtriebskraft

  - protitlak

• die Abtriebskraft

  - protivztlaková sila

• die Abtriebskraft

  - sila pritláčajúca vozidlo k vozovke

• die Abtriebskraft

  - aerodynamická prítlačná sila

• die Abtriebskraft

  - aerodynamický prítlak

• die Abtriebsleistung

  - výstupný výkon

• die Abtriebsleistung

  - výkon na výstupe

• die Abtriebslinie

  - pracovná čiara odháňacej časti

• das Abtriebsmoment

  - predávaný výstupný moment

• das Abtriebsmoment

  - moment na výstupe

• die Abtriebsnutzung

  - mýtna ťažba

• die Abtriebspumpe

  - transmisné čerpadlo

• das Abtriebsrad

  - koleso turbíny