Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• der Abteilungsdirektor

  - šéf oddelenia

• die Abteilungseinnahme

  - príjem na oddelenie

• die Abteilungsgemeinkosten

  - dielenská réžia

• die Abteilungsgewerkschaftsleitung

  - dielenská rada

• die Abteilungsgewerkschaftsleitung

  - dielenský výbor

• die Abteilungskosten

  - strediskové náklady

• die Abteilungskostenkalkulation

  - kalkulácia nákladov strediska

• die Abteilungskostenrechnung

  - účtovanie nákladov podľa stredísk

• das Abteilungslager

  - príručný sklad

• das Abteilungslager

  - dielenský sklad

• das Abteilungslager

  - dielenský medzisklad

• das Abteilungsleiter

  - vedúci oddelenia

• der Abteilungsleiter

  - vedúci prevádzky (oddelenia)

• der Abteilungsleiter

  - vedúci prevádzky (cechu)

• der Abteilungsleiter - head of department

  - vedúci obchodného oddelenia

• die Abteilungsleiterin

  - vedúca oddelenia

• die Abteilungsleitersitzung

  - porada vedúcich prevádzok

• der Abteilungsmeister

  - dielenský majster

• die Abteilungsorganisation

  - organizácia oddelení

• der Abteilungsquerschlag

  - časť prekopu

• der Abteilungsrat

  - dielenská rada

• der Abteilungsrat

  - dielenský výbor

• der Abteilungsrichter

  - vedúci skupiny sudcov

• der Abteilungsschlüssel

  - identifikačný kľúč oddelenia

• das Abteilungszeichen

  - rozdeľovacie znamienko

• der Abteilwagen

  - odielový vozeň

• der Abtenfkübel

  - ťažný okov

• die Abteufanlage

  - hĺbiace zariadenie

• die Abteufarbeit

  - hĺbiace práce

• der Abteufberg

  - hornina získaná hĺbením

• der Abteufberge

  - hornina získaná hĺbením

• die Abteufbühne

  - hĺbkové lešenie

• das Abteufen

  - hĺbenie

• das Abteufen

  - vyhĺbenie

• das Abteufen

  - spustenie studne

• das Abteufen des Bohrloches

  - prehĺbenie vrtu

• das Abteufen des Bohrloches

  - prehlbovanie vrtu

• das Abteufen mittels Druckluft mit Schleuseneinrichtung

  - hĺbenie kesónovaním

• der Abteuffortschritt

  - rýchlosť hĺbenia (jamy)

• das Abteuffördergerüst

  - hĺbiaca ťažná veža

• der Abteufhäuer

  - razič

• der Abteufkübel

  - ťažný kov

• der Abteufkübel

  - ťažný okov

• die Abteuflampe

  - lampa na hĺbenie

• der Abteufturm

  - hĺbiaca veža

• der Abteufturm

  - ťažobná veža

• das Abteufverfahren

  - spôsob hĺbenia (jamy)

• der Abthof

  - opátsky dvor

• das Abtiefen des Bohrloches

  - prehĺbenie vrtu

• das Abtiefen des Bohrloches

  - prehlbovanie vrtu

• das Abtoppen

  - oddestil. ľahkých podielov

• der Abtrag

  - nevýhoda

• der Abtrag

  - zárez

• der Abtrag

  - odkopávka

• der Abtrag

  - odklop

• der Abtrag

  - odškodnenie

• der Abtrag

  - odkop (zeminy)

• der Abtrag

  - výkop zeminy

• der Abtrag

  - odkopávka (zeminy)

• der Abtrag

  - úber (stroj.)

• der Abtrag

  - zaplatenie (zastar.)

• der Abtrag

  - náhrada škody

• das Abtrageisen

  - odnášacie želiezko

• das Abtragen

  - odbrábanie (stroj.)

• das Abtragen

  - úber (kovu)

• das Abtragen der Aufbauschneide

  - odnášanie nárastu

• die Abtraggabel

  - vidlička na odnesenie

• die Abtraggabel

  - odnášacia vidlička

• die Abtraggeschwindigkeit

  - rýchlosť uberania

• die Abtragleistung

  - úber (stroj.)

• die Abtragleistung

  - úberový výkon (stroj.)

• die Abtragmächtigkeit

  - mocnosť snímania

• die Abtragshöhe

  - výška zárezu zeminy

• die Abtragsleistung

  - ubratie

• die Abtragsleistung

  - úber

• das Abtragsvolumen

  - objem odobraného materiálu

• die Abtragtiefe

  - snímacia hĺbka

• die Abtragung

  - odnášanie

• die Abtragung

  - prenášanie

• die Abtragung

  - odkop

• die Abtragung

  - remócia

• die Abtragung

  - planírovanie

• die Abtragung

  - erózia

• die Abtragung

  - búranie

• die Abtragung

  - zbúranie

• die Abtragung

  - odstránenie

• die Abtragung

  - vyoperovanie

• die Abtragung

  - ablácia

• die Abtragung

  - amortizácia

• die Abtragung

  - vyrovnanie terénu

• die Abtragung

  - demolácia budovy

• die Abtragung des Deckgebirges

  - odstraňovanie skrývky (ban.)

• die Abtragung des Deckgebirges

  - denudácia (geol.)

• die Abtragung des Mutterbodens

  - zhrnutie ornice

• die Abtragung von Strecken

  - nanášanie úsečiek (mat.)

• die Abtragung von Winkel

  - prenesenie uhla (mat.)

• die Abtragungsfläche

  - plocha na nanášanie

• die Abtragungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť úberu (stroj.)

• die Abtragungswand

  - ťažobná stena

• die Abtransformierung

  - zníženie napätia v transformátore

• der Abtransport

  - odsun

• der Abtransport

  - odvoz

• der Abtransport

  - odoslanie

• der Abtransport

  - expedícia

• der Abtransport

  - evakuácia

• Abtransportes

  - odvozu

• Abtransports

  - odvozu

• die Abtraufe

  - odkvapový žliabok

• der Abtreibeapparat

  - odháňacia kolóna

• der Abtreibedampf

  - odháňacia para

• die Abtreibekolonne

  - odháňacia kolóna

• der Abtreibeofen

  - zháňacia pec

• der Abtreibeofen

  - hnacia pec

• der Abtreibeofen

  - vyháňacia pec

• der Abtreibeofen

  - hnaná pec

• der Abtreibepfahl

  - hnaná pažina

• der Abtreiber

  - odháňacia kolóna

• die Abtreibewalze

  - odvíjací valec

• die Abtreibezimmerung

  - hnaná výdreva

• der Abtreibling

  - roj včiel