Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• die Abtastung

  - rozklad

• die Abtastung

  - vzorkovanie

• die Abtastung

  - prehľadávanie

• die Abtastung

  - kľúčovanie

• die Abtastung

  - prehrávanie záznamu

• die Abtastung

  - snímanie (údajov)

• die Abtastung der Lochgruppe

  - odkľúčovanie prerazenej značkovej kombinácie

• das Abtastverfahren

  - metóda snímania

• das Abtastverfahren

  - metóda prehľadávania

• der Abtastverlust

  - strata pri snímaní

• der Abtastvorgang

  - snímanie

• der Abtastvorgang

  - prehľadávanie

• der Abtastvorgang

  - vzorkovanie

• der Abtastvorgang

  - rozklad

• die Abtastvorlage

  - predloha snímania

• die Abtastvorrichtung

  - snímač

• die Abtastvorrichtung

  - rozkladové zariadenie

• die Abtastvorrichtung

  - snímacie zariadenie

• der Abtastwert

  - vzorková hodnota

• die Abtastzeile

  - riadok rozkladu

• die Abtastzeile

  - rozkladový riadok

• die Abtastzeit

  - perióda vzorkovania

• der Abtastzeitpunkt

  - okamih vzorkovania

• der Abtastzeitraster

  - vzorkovací časový raster

• die Abtastzone

  - snímaná zóna

• die Abtastzone

  - snímaná plocha

• der Abtastzyklus

  - cyklus snímania

• der Abtaubetrieb

  - odmrazovanie

• der Abtaubetrieb

  - rozmrazovanie

• das Abtauchen

  - ponáranie

• das Abtauchen

  - máčanie

• das Abtauchen unter dem Sicherheitsgurt

  - podkĺznutie cestujúceho pod bezpečnostným pásom

• die Abtaudauer

  - trvanie rozmrazovania

• die Abtaueinrichtung

  - odmrazovacie zariadenie

• die Abtaueinrichtung

  - rozmrazovacie zariadenie

• das Abtauen

  - odmrazovanie

• das Abtauen

  - rozmrazovanie

• das Abtauen

  - roztopenie

• das Abtaugerät

  - odmrazovacie zariadenie

• die Abtauheizung

  - rozmrazovanie

• die Abtauheizung

  - vyhrievanie

• die Abtauregelung

  - regulácia odmrazovania

• der Abtausch

  - výmena

• die Abtauschaltuhr

  - časový spínač odmrazovania

• die Abtausche

  - výmeny (pl.)

• die Abtauung

  - rozmrazenie (odmrazenie)

• die Abtei

  - opátstvo

• die Abteikirche

  - opátsky kostol

• der Abteil

  - box

• der Abteil

  - kupé

• der Abteil

  - oddiel

• der Abteil

  - oddelenie

• Abteil C

  - oddiel C

• das Abteil für Mütter und Kleinkinder

  - oddelenie pre matky s deťmi

• das Abteil für Raucher

  - oddelenie pre fajčiarov

• das Abteil für Raucher

  - fajčiarske oddelenie

• der Abteil-Reisezugwagen

  - oddielový osobný vozeň

• der Abteiler

  - delič

• der Abteilmechanismus

  - deliace zariadenie

• der Abteilmechanismus

  - deliaci mechanizmus

• der Abteilreisewagen

  - osobný voz s oddeleniami

• die Abteilung

  - priečinok

• die Abteilung

  - sektor

• die Abteilung

  - oddeľovanie

• die Abteilung

  - rozdeľovanie

• die Abteilung

  - odbor

• die Abteilung

  - útvar

• die Abteilung

  - sekcia

• die Abteilung

  - oddiel (2.p.)

• die Abteilung

  - oddelenie (2.p.)

• die Abteilung

  - rozdvojenie (oddelenie)

• die Abteilung

  - sekcia (oddelenie)

• die Abteilung

  - cech (v továrni)

• die Abteilung

  - oddelenie (samostatná jednotka)

• Abteilung

  - oddelení

• die Abteilung - einer Behörde

  - oddelenie - úradu

• die Abteilung - im Kataster

  - časť, oddiel - v katastri

• die Abteilung /dt. Handelsregister)

  - oddiel (nem. OR)

• Abteilung Absatz

  - odbytové oddelenie

• die Abteilung Arbeit und Löhne

  - PAM

• die Abteilung Arbeit und Löhne

  - útvar práce a miezd (PAM)

• Abteilung C

  - LV C - kataster

• die Abteilung Finanzen

  - finančné oddelenie

• die Abteilung Konstruktion

  - konštrukčné oddelenie

• die Abteilung Technische Kontrolle

  - útvar technickej kontroly

• Abteilung Technologie

  - oddelenie technológie

• Abteilung Technologie

  - oddelenie hlavného technológa

• die Abteilung einer Behörde

  - oddelenie úradu

• die Abteilung für Arbeit und Löhne

  - Oddelenie pre prácu a mzdy

• die Abteilung für Arbeit und Löhne

  - útvar práce a miezd (PAM)

• Abteilung für Chirurgie

  - chirurgické oddelenie

• Abteilung für Denkmalpflege

  - odbor pamiatkovej starostlivosti - OPP

• die Abteilung für Finanzen

  - finančné oddelenie

• die Abteilung für Finanzen

  - oddelenie pre financie

• die Abteilung für Technische Kontrolle

  - útvar technickej kontroly

• Abteilung für Umweltschutz

  - referát životného prostredia - RŽP

• Abteilung für außerordentliche Handels- und politische Maßnahmen und Antidumping

  - oddelenie mimoriadnych obchodno politických opatrení a antidumpingu - MPO

• Abteilung für außerordentliche Handels- und politische Maßnahmen und Antidumping

  - oddelenie obchodno politických opatrení a antidumpingu - MPO

• Abteilung für den Aufbau

  - odbor výstavby - OV

• Abteilung für den Aufbau

  - odbor výstavby

• Abteilung für den Aufbau

  - OV - odbor výstavby

• Abteilung für die Gebietsplanung

  - ÚP odbor územného plánovania

• die Abteilung für innere Krankheiten

  - interné oddelenie

• die Abteilung für intensive Pflege

  - jednotka intenzívnej starostlivosti

• die Abteilung für internationale Verträge u. intternationale Rechtshilfe in Strafsachen

  - oddelenie medzinárodných zmlúv a medzinárodnej právnej pomoci vo veciach trestných

• die Abteilung für zivilrechtliche Sachen

  - oddelenie pre občianskoprávne záležitosti

• die Abteilung im Kataster

  - časť, oddiel v katastri

• die Abteilungen

  - oddelenia (pl.)

• die Abteilungen

  - oddiely (pl.)

• die Abteilungen

  - útvary (pl.)

• die Abteilungen

  - čaty (pl.)

• die Abteilungen

  - cechy (pl.)

• die Abteilungen

  - odbory (pl.)

• Abteilungen

  - útvarov

• Abteilungs

  - oddielový

• Abteilungs

  - dielenský

• Abteilungs-

  - úsekový

• die Abteilungsabrechnung

  - odpočet oddelenia

• die Abteilungsabrechnung

  - súvaha oddelenia

• der Abteilungschef

  - šéf oddelenia