Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• die Abstimmung

  - súlad

• die Abstimmung

  - zladenie

• die Abstimmung

  - ladenie

• die Abstimmung

  - vyladenie

• die Abstimmung

  - odhlasovanie

• die Abstimmung

  - odsúhlasenie

• die Abstimmung

  - naladenie

• die Abstimmung

  - optimalizovanie

• die Abstimmung

  - formovanie (výpoč.techn.)

• die Abstimmung

  - odsúhlasenie (účtov)

• die Abstimmung

  - odsúhlasenie (ekonomicky)

• die Abstimmung - offene

  - verejné hlasovanie

• die Abstimmung der Buchungen

  - odsúhlasenie účtovných zápisov

• die Abstimmung der Löschdrossel

  - ladenie zhášacej tlmivky

• die Abstimmung des Schiedsspruchs

  - hlasovanie o rozhodujúcom náleze

• die Abstimmung durch Zuruf

  - hlasovanie aklamáciou

• die Abstimmung erfolgt durch Zuruf

  - hlasovanie aklamáciou

• die Abstimmung über das Vertrauen der Regierung

  - hlasovanie o dôvere vláde

• die Abstimmungen

  - hlasovania (pl.)

• die Abstimmungen

  - zladenia (pl.)

• die Abstimmungen

  - vyladenia (pl.)

• der Abstimmungsanzeiger

  - ukazovateľ vyladenia

• der Abstimmungsausschuß

  - volebný výbor

• das Abstimmungsergebnis

  - výsledok hlasovania

• der Abstimmungsfehler

  - chyba justovania

• die Abstimmungsgebiet Aufdruckmarke

  - známka pre plebiscitné územie

• die Abstimmungsmaschine

  - hlasovací prístroj

• die Abstimmungsmaschine

  - prístroj na hlasovanie

• die Abstimmungsmethode

  - metóda ladenia

• die Abstimmungsmethode

  - metóda nastavenia

• das Abstimmungsprogramm

  - ladiaci program

• das Abstimmungsprogramm

  - odlaďovací program

• das Abstimmungsrecht

  - volebné právo

• die Abstimmungsrunde

  - hlasovacie kolo

• die Abstimmungsrunde

  - kolo hlasovaní

• die Abstimmungsschärfe

  - ostrosť vyladenia

• die Abstimmungsschärfe

  - presnosť vyladenia

• der Abstimmungssieg

  - víťazstvo v hlasovaní

• das Abstimmungssystem

  - systém hlasovania

• die Abstimmungsurne

  - volebná urna

• das Abstimmungsverfahren

  - hlasovanie

• das Abstimmungsverhalten

  - správanie sa pri hlasovaní

• die Abstimmungsverschiebung

  - posun ladenia

• der Abstimmungsvierpol

  - ladiaci štvorpól

• der Abstimmungsvorgang

  - postup ladenia

• die Abstimmungsvorrichtung

  - prípravok na ladenie

• die Abstimmungszeigeröhre

  - magická trubka s okom

• die Abstimmungsänderung

  - zmena ladenia

• die Abstimmungsänderung

  - zmena nastavenia

• die Abstimmungverschiebung

  - posun ladenia

• die Abstimmungvorrichtung

  - prípravok k ladeniu

• das Abstimmverfahren

  - ladenie

• das Abstimmverfahren

  - spôsob ladenia

• die Abstimmverschiebung

  - posun ladenia

• die Abstimmverschiebung

  - presun ladenia

• der Abstimmverstärker

  - ladiaci zosilňovač

• die Abstimmänderung

  - zmena ladenia

• der Abstinent

  - abstinent

• Abstinenten

  - abstinenti (mn.č.)

• Abstinenten

  - abstinenta (2. p.)

• der Abstinentenverein

  - abstinentský spolok

• die Abstinentin

  - abstinentka

• die Abstinenz

  - striedmosť

• die Abstinenz

  - abstinencia

• Abstinenz-

  - abstinenčný

• die Abstinenz-Programme

  - abstinenčné programy

• die Abstinenzbewegung

  - hnutie abstinentov

• die Abstinenzerscheinung

  - abstinenčný príznak

• die Abstinenzerscheinungen

  - abstinenčné príznaky

• der Abstinenzler

  - abstinent

• die Abstinenzlerin

  - abstinentka

• die Abstinenzsymptome

  - abstinenčné príznaky

• das Abstinenzsyndrom

  - abstinenčný syndróm

• das Abstoppen der Relativbewegung

  - zastavenie vzájomného pohybu

• das Abstoppmittel

  - inhibítor

• der Abstoß

  - výkop (futbal)

• der Abstoßbetrieb

  - radenie odrazom

• die Abstoßelektrode

  - odrazová elektróda

• die Abstoßelektrode

  - reflektor

• das Abstoßen

  - posun odrazom (žel.)

• das Abstoßen der Wagen

  - odraz vozov

• der Abstoßer

  - vyrážač

• der Abstoßer

  - vyhadzovač (techn.)

• das Abstoßfett

  - prebytočný tuk (kož.)

• die Abstoßgeschwindigkeit

  - odrazová rýchlosť

• die Abstoßgeschwindigkeit

  - rýchlosť odrazu

• der Abstoßhammer

  - zatĺkacie kladivo

• die Abstoßkraft

  - odpudivá sila

• der Abstoßrangbetrieb

  - posunovanie odrazom (žel.)

• das Abstoßrangierbetrieb

  - posun odrazom

• der Abstoßrangierbetrieb

  - triedenie odrazom

• die Abstoßreaktion

  - obranná reakcia

• der Abstoßring

  - kruh gulečníku

• die Abstoßung

  - odpudenie

• die Abstoßung

  - odpudzovanie

• die Abstoßung

  - repulzia

• die Abstoßung

  - odrážanie

• die Abstoßung

  - odrazenie

• die Abstoßung

  - rejekcia

• die Abstoßung

  - odvrhnutie (štepu)

• die Abstoßung

  - odmietnutie (obyčajne transplantovaného orgánu)

• die Abstoßung

  - odmietanie (obyčajne transplantovaného orgánu)

• die Abstoßungskraft

  - odpudivá sila

• die Abstoßungsreaktion

  - odvrhnutie (štepu)

• die Abstoßungsreaktion

  - obranná reakcia po transplantácii

• die Abstoßungsreaktion des Empfängers gegen ein transplantiertes Spendeorgan

  - reakcia hostiteľa proti štepu

• die Abstoßungsreaktion eines transplantierten Spendeorgans gegen den Empfängerorganismus

  - reakcia štepu proti hostiteľovi

• die Abstoßungsreaktion eines transplantierten Spenderorgans gegen den Empfängerorganismus

  - reakcia štepu proti hostiteľovi, graft versus host

• die Abstoßungsreaktionen

  - obranné reakcie (pl.)

• das Abstoßwasser

  - odpudzovaná voda

• die Abstrafung

  - potrestanie

• die Abstrafung

  - trest

• der Abstrahl

  - odrazený lúč

• das Abstrahlen

  - vyžarovanie

• die Abstrahlrichtung

  - smer vyžarovania

• die Abstrahlung

  - vyžarovanie

• die Abstrahlung

  - emisia

• die Abstrahlung

  - sálanie

• die Abstrahlung

  - očistenie (prúdom vody)

• das Abstrahlungsdiagramm

  - vyžarovací diagram