Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• äußere Störung

  - vonkajšie rušenie

• äußere Suffokation

  - vonkajšia sufokácia

• äußere Suffokation

  - vonkajšie zadusenie

• äußere Trocknungsbedingungen

  - vonkajšie podmienky sušenia

• die äußere Umhüllung

  - vonkajší obal

• äußere Ventilfeder

  - vonkajšia ventilová pružina

• äußere Ventilfeder

  - vonkajšia pružina ventilu

• äußere Verdampfungswärme

  - vonkajšie výparné teplo

• äußere Verletzung

  - povrchové poranenie

• die äußere Verzegörung

  - vonkajšie oneskorenie

• äußere Wandlung

  - vonkajšia premena

• äußere Wechselwinkel

  - vonkajšie protiľahlé uhly

• die äußere Weite

  - vonkajší priemer

• die äußere Weite

  - vonkajšia šírka

• äußere Wendung

  - obrat vonkajšími hmatmi

• die äußere Zehe

  - vonkajší prst na nohe

• die äußere remante Restspannung

  - vonkajšie zbytkové napätie

• äußere schräge Leistenhernie

  - vonkajšia šikmá slabinová hernia

• äußere Öffnung

  - vonkajší otvor

• äußere Öffnung des äußeren Gehörgangs

  - vonkajší otvor zvukovodu

• die äußere Überspannung

  - vonkajšie prepätie

• äußerem

  - vonkajším

• äußerem

  - vonkajšiemu

• die äußeren Einflüsse

  - vonkajšie vplyvy (pl.)

• die äußeren Einflüsse

  - zahraničné vplyvy (pl.)

• äußerer

  - vonkajší

• äußerer

  - vonkajších

• äußerer

  - vonkajším

• äußerer

  - vonkajšieho

• äußerer Afterschließmuskel

  - vonkajší análny zvierač

• der äußerer Anschluss

  - vonkajšie pripojenie

• äußerer Ast

  - vonkajšia vetva

• der äußerer Bandfluss

  - vonkajší tok pásika

• äußerer Durchmesser

  - vonkajší priemer

• äußerer Effekt

  - vonkajší fotoelektrický jav

• der äußerer Fluss

  - vonkajší tok

• äußerer Flügelmuskel

  - bočný krídlový sval

• der äußerer Fußknöchel

  - vonkajší členok nohy

• äußerer Gehörgang

  - vonkajší zvukovod

• äußerer Huftlochmuskel

  - vonkajší zapchávač

• äußerer Hydrozephalus

  - vonkajší hydrocefalus

• der äußerer Kaumuskel

  - vonkajší žuvací sval

• äußerer Knöchel

  - vonkajší členok

• äußerer Kontakt

  - vonkajší kontakt

• der äußerer Kurzschluss

  - vonkajší skrat

• der äußerer Kurzschluß

  - vonkajší skrat

• äußerer Laufring

  - vonkajší krúžok

• äußerer Leistenring

  - vonkajší slabinový prstenec

• äußerer Leiter

  - vonkajší vodič

• äußerer Makrobefehl

  - vonkajšia makroinštrukcia

• der äußerer Mantel

  - vonkajší plášť

• der äußerer Muttermund

  - maternicová bránka

• der äußerer Muttermund

  - vonkajšia ústie maternice

• der äußerer Nebenschluss

  - vonkajší bočník

• der äußerer Nebenschluß

  - vonkajší bočník

• äußerer Parameter

  - vonkajší parameter

• der äußerer Photoeffekt

  - vonkajší fotoefekt

• äußerer Planet

  - vonkajšia planéta

• äußerer Rüttler

  - príložný vibrátor

• äußerer Schenkelmuskel

  - bočný široký sval stehna

• äußerer Speicher

  - vonkajšia pamäť

• der äußerer Spurkranz

  - obrysové vrty

• der äußerer Winkel

  - vonkajší uhol

• der äußerer Wärmewiderstand

  - vonkajší tepelný odpor

• der äußerer lichteletkrischer Effekt

  - vonkajší fotoelektrický jav

• äußerer schräger Bauchmuskel

  - šikmý vonkajší sval brucha

• äußeres Blatt der Schädelkalotte

  - vonkajšia platňa

• äußeres Elektron

  - vonkajší elektrón

• äußeres Fingerglied

  - vzdialenejší článok prsta ruky

• äußeres Keimblatt

  - vonkajší zárodočný list

• äußeres Magnetfeld

  - vonkajšie magnetické pole

• das äußeres Ohr

  - vonkajšie ucho

• äußeres Produkt

  - vonkajší súčin

• äußeres Rücklaufverhältnis

  - vonkajší refluxný pomer

• äußeres Schlüsselbeingelenk

  - nadpleckovokľúčný kĺb

• äußeres Zehenglied

  - vzdialenejší článok prsta nohy

• äußerlich

  - vonkajší

• äußerlich

  - zvonku

• äußerlich

  - povrchný

• äußerlich

  - zdanlivý

• äußerlich

  - formálny

• äußerlich

  - topicky

• äußerlich erkennbarer Schaden

  - zjavná chyba

• äußerliche Gestaltung

  - vonkajšie úpravy

• äußerliche Untersuchung durch Augenschein

  - obhliadka pacienta

• äußerliche Untersuchung durch Betrachten

  - obhliadka pacienta

• äußern

  - vyjadrovať

• äußern

  - prejaviť

• äußern

  - vysloviť

• äußern

  - povedať

• äußern

  - ukázať (dať najavo)

• äußern

  - vyjadriť

• äußern könne

  - môže sa vyjadriť

• äußern musste

  - musela vyjadriť

• äußern sich

  - vyjadriť sa

• äußern sich

  - prejaviť sa

• äußern sich zu etw.

  - vyjadriť sa k (čomu)

• äußern sich über

  - vyjadriť sa k (čomu)

• äußerst

  - mimoriadne

• äußerst

  - najkrajnejší

• äußerst

  - najposlednejší

• äußerst

  - zvrchovaný

• äußerst

  - najvzdialenejší

• äußerst

  - nadmieru

• äußerst

  - obzvlášť

• äußerst

  - extrémny

• äußerst

  - krajný

• äußerst ernst

  - veľmi vážny

• äußerst gefährlich

  - krajne nebezpečné

• äußerst gespannt

  - vypätý

• äußerst harte Schleifscheibe

  - veľmi tvrdý brúsny kotúč

• äußerst mangelhafte

  - krajne nedostatočné

• äußerst schlecht

  - veľmi škaredý

• äußerst zufrieden

  - neobyčajne spokojný

• äußerst zufrieden

  - mimoriadne spokojný

• äußerste Fahrbahn

  - krajnica

• die äußerste Grenze

  - najkrajnešia hranica

• die äußerste Linke

  - krajná ľavica

• äußerste Mittel

  - krajné prostriedky

• der äußerste Preis

  - najnižšia cena