Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• die Äußerung

  - prejav

• die Äußerung

  - výrok

• die Äußerung

  - príznak

• die Äußerung

  - manifestácia

• die Äußerung

  - vyjadrenie

• die Äußerung der Parteien

  - vyjádrenie strán

• die Äußerung der Partein

  - vyjadrenie sa strán

• die Äußerung des Verwaltungsorgans

  - vyjadrenie správneho orgánu

• die Äußerungen

  - výroky (2.p.)

• die Äußerungen

  - prehlásenia (pl.)

• die Äußerungen

  - výrazy vďačnosti (pl.)

• die Äußerungen

  - prejavy vďačnosti (pl.)

• die Äußerungsfrist

  - lehota na vyjadrenie

• die Äußerungspflicht

  - povinnosť podať vyjadrenie

• die Äußerungspflilcht

  - povinnosť vyjadriť sa

• äugeln

  - pokukávať

• äugeln

  - žmurkať

• äugeln

  - štepiť

• äugig

  - zraký (druhá časť zlož.sl.)

• die äuserste Fahrbahn

  - krajný jazdný pruh

• äussere Fahrzeuggeräusch

  - vonkajší hluk vozidla

• äussere Kräfte

  - vonkajšie sily

• der äussere Totpunkt

  - horná úvrať

• äussere Trennstreifen

  - postranný deliaci pás

• die äussere Verbindungsrampe

  - vonkajšia spájacia rampa

• äussere ich mich

  - vyjadrím sa

• der äusserer Trennstreifen

  - postranný deliaci pás

• das äusseres Fahrzeuggeräusch

  - vonkajší hluk vozidla

• äussern

  - vyjadriť

• äussern sich zu (etw.)

  - vyjadriť sa k (čomu)

• äussert

  - prejaví

• äussert sich nicht

  - sa nezmieňuje

• äusserte

  - vyslovila

• äusserte

  - prejavilo

• äusserte

  - vyjadrila

• äusserte

  - vyriekol

• äusserte

  - prejavila

• äusserte sich

  - sa vyjadril

• äusserte sich

  - prejavilo sa

• äusserten

  - vyjadrovali

• äußer Anschluß

  - vonkajšie pripojenie

• äußere

  - vonkajší

• äußere

  - zovňajší

• äußere Abmessungen

  - vonkajšie rozmery

• äußere Adresse

  - externá adresa

• die äußere Aktivität

  - vonkajšia aktivita

• der äußere Anschluß

  - vonkajšie pripojenie

• äußere Arbeit

  - vonkajšia práca

• die äußere Atmosphäre

  - vonkajšia atmosféra

• äußere Atmung

  - vonkajšie dýchanie

• äußere Augenachse

  - vonkajšia očná os

• äußere Ballistik

  - vonkajšia balistika

• äußere Bandfluss

  - vonkajší tok pásu

• der äußere Bandfluß

  - vonkajší tok pásky

• die äußere Beckenvene

  - vonkajšia panvová žila

• äußere Belastung

  - vonkajšie zaťaženie

• äußere Beschaffenheit

  - vzhľad

• äußere Bestrahlung

  - vonkajšie ožarovanie

• äußere Blockfasern

  - vonkajšie vlákna ingotu

• äußere Blutung

  - vonkajšie krvácanie

• äußere Darmfistel

  - vonkajšia črevná fistula

• der äußere Eindruck

  - vonkajší dojem

• äußere Einflüsse

  - zahraničné vplyvy

• äußere Einflüsse (pl.)

  - vplyvy vonkajšie

• äußere Energie

  - vonkajšia energia

• die äußere Erscheinung

  - zovňajšok

• die äußere Erscheinung

  - vonkajší vzhľad

• äußere Erstickung

  - vonkajšia sufokácia

• äußere Erstickung

  - vonkajšie zadusenie

• der äußere Feldefekt

  - vonkajšia chyba pola

• äußere Feldeffekt

  - vonkajší vplyv poľa

• äußere Fistel

  - vonkajšia fistula

• äußere Fläche von Organen

  - vonkajšia plocha orgánov

• äußere Form

  - vonkajšia úprava

• äußere Form wahren

  - zachovať vonkajšiu formu

• äußere Form wahren

  - uchovať vonkajšiu podobu

• der äußere Gehörgang

  - vonkajší zvukovod

• äußere Geschlechtsorgane

  - vonkajšie pohlavné orgány

• äußere Haut

  - koža

• äußere Hernie

  - vonkajšia hernia

• äußere Herzmassage

  - vonkajšia masáž srdca

• die äußere Hämorrhoide

  - vonkajší hemoroid

• äußere Hämorrhoiden

  - vonkajšie hemoroidy

• äußere Hüftvene

  - vonkajšia bedrová žila

• die äußere Hülle

  - vonkajší obal

• äußere Hüllmembran

  - vonkajšia mitochondriálna membrána

• äußere Isolation

  - vonkajšia izolácia

• die äußere Isolierung

  - vonkajšia izolácia

• äußere Kanalisation

  - verejná kanalizácia

• äußere Kapsel

  - vonkajšie puzdro

• äußere Kontur

  - vonkajší obrys

• die äußere Kraft

  - vonkajšia sila

• äußere Leichenschau

  - vonkajšia obhliadka mŕtvoly

• äußere Leichenschau

  - vonkajšia prehliadka mŕtveho

• die äußere Makroinstruktion

  - vonkajšia makroinštrukcia

• die äußere Markierungsbake

  - vonkajšie návestidlo

• äußere Membran der Mitochondrien

  - vonkajšia mitochondriálna membrána

• äußere Nase

  - vonkajší nos

• äußere Nasenvene

  - vonkajšia nosová žila

• äußere Neurolyse

  - extraneurálna neurolýza

• äußere Okulomotoriuslähmung

  - vonkajšie ochrnutie okohybných svalov

• äußere Organe

  - vonkajšie orgány

• äußere Orientierung

  - vonkajšia orientácia

• äußere Phalangenzelle

  - vonkajšia falangová bunka

• die äußere Politik

  - zahraničná politika

• der äußere Rand

  - vonkajší okraj

• äußere Reibung

  - vonkajšie trenie

• äußere Rippe

  - vonkajšie rebro

• äußere Rotation

  - vonkajšia rotácia

• äußere Rückkopplung

  - vonkajšia spätná väzba

• äußere Schaltung

  - vonkajšie zapojenie

• äußere Schamlippe

  - vonkajší pysk ohanbia

• äußere Schicht der Wandung der Blutgefäße

  - povrchová vrstva steny tepien

• äußere Schicht der Wandung der Blutgefäße

  - povrchová vrstva steny ciev

• die äußere Schleife

  - vonkajšia slučka

• äußere Sekretion

  - vonkajšia sekrécia

• äußere Sekretion

  - vonkajšie vylučovanie

• äußere Selbstinduktion

  - vonkajšia samoindukcia

• äußere Sicherheit

  - vonkajšia bezpečnosť

• die äußere Spannung

  - vonkajšie napätie