Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• außerordentlichen

  - mimoriadnom

• die außerordentlichen Ausgaben

  - mimoriadne výdavky

• außerordentlicher

  - mimoriadne

• außerordentlicher

  - mimoriadnych

• außerordentlicher Beschluss der Hauptversammlung

  - rozhodnutie mimoriadnej valnej hromady

• außerordentlicher Beschluss der Hauptversammlung

  - uznesenie mimoriadnej valnej hromady

• der außerordentlicher Ertrag

  - mimoriadny výnos

• der außerordentlicher Gewinn

  - mimoriadny zisk

• der außerordentlicher Professor

  - mimoriadny profesor

• außerordentlicher Strahl

  - mimoriadny lúč

• der außerordentlicher Urlaub

  - mimoriadna dovolenka

• der außerordentlicher Verkehr

  - mimoriadna doprava

• außerordentliches Gericht

  - mimoriadny súd

• außerordentliches Rechtsmittel

  - mimoriadny opravný prostriedok

• außerordentliches Testament

  - mimoriadny závet

• außerparlamentarisch

  - mimoparlamentný

• außerparteilich

  - mimostranícky

• außerplanmässig

  - neplánované

• außerplanmässig

  - neplánovaný

• außerplanmäßig

  - neplánovaný

• außerplanmäßige Ausfalldauer

  - nepredpokladaná doba poruchového prestoja

• außerplanmäßige Ausgaben

  - neplánované výdavky

• die außerplanmäßige Wartung

  - neplánovaná údržba

• die außerplanmäßige Wartungszeit

  - doba neplánovanej údržby

• der außerplanmäßiger Ausfalldauer

  - nepredpokladaná doba poruchového prestoja

• außerschulisch

  - mimoškolský

• außerstand

  - nemôcť

• außerstand

  - nebyť schopný

• außerstand

  - bez okolnosti

• außerstand

  - bez stavu

• außerstand

  - bez postoja

• außerstand

  - mimo situácie

• außerstand

  - bez pozície

• außerstand

  - mimo úroveň

• außerstand

  - bez pomerov

• außerstand setzen

  - vyradiť z prevádzky

• außerstand setzen

  - vyradiť

• außerstand setzen

  - učiniť neschopným

• außerstand setzen

  - dať mimo prevádzku

• außerstand setzen

  - nebyť schopný

• außerstand setzen

  - nemôcť

• außerstand setzen

  - odstaviť

• außerstande

  - nemôcť

• außerstande

  - nebyť schopný

• außerstande sein

  - nebyť schopný

• außerstande sein

  - nemôcť

• außerstande sein

  - byť mimo seba

• außerstande sein

  - nevedieť

• außerstande sein

  - nedokázať

• außerstande sein

  - byť odstavený

• außerstande setzen

  - vyradiť

• außerstande setzen

  - dať mimo prevádzku

• außerstande setzen

  - zneschopniť

• außerstande war

  - nebol schopný

• außersteuerlich

  - nedaňový

• außerstraftliche Mittel (pl.)

  - mimotrestné prostriedky

• außerstreitiges Verfahren

  - nesporný proces

• außerstrittig

  - nesporne

• außerstrittiges Verfahren

  - nesporné konanie

• außertariflich

  - mimotarifný

• außertariflich

  - mimosadzobný

• außertonal

  - atonálny (hudobne)

• die außertonale Satztechnik

  - atonalita

• außertourlich

  - mimoriadny

• außertourlich

  - mimo program

• außertrittfallen

  - vypadnutie zo synchronizmu

• außertschechischer

  - iný ako český

• außeruniversitären

  - mimouniverzitný

• außerunterrichtlich

  - mimovyučovací

• außerunterrichtliche Aktivität

  - mimoškolská aktivita

• außervertraglich

  - mimozmluvne

• außervertraglich

  - mimozmluvný

• außervertragliche

  - mimozmluvný

• außervertragliche Benutzung der Urheberrechte

  - mimozmluvné používanie autorských práv

• die außervertragliche Verbindlichkeit

  - mimozmluvný záväzok

• außerwesentlich singuläre Stelle

  - nepodstatne singulárny bod

• außerwesentliche Singularität

  - nepodstatná singularita

• der außerökonomischer Zwang

  - mimoekonomický tlak

• außerösterreichisch

  - iný než rakúsky

• aüßerste Frist

  - najkrajnejšia lehota dodania

• aüßerste Frist

  - krajná lehota

• aüßerste Frist

  - najposlednejšia lehota

• aüßerste Frist

  - najkrajnešia lehota

• das Äugelchen

  - očko

• das Äugelchen

  - očičko

• das Äuglein

  - očko

• die Äusserung

  - vyjadrenie

• Äusserungen

  - vyhlásenia

• Äusserungen

  - vyjadrenia

• Äusserungen

  - výrokov

• Äusserungen

  - vyjadrení

• das Äußere

  - vonkajšok

• das Äußere

  - vzhľad

• das Äußere

  - tvár

• das Äußere

  - zovňajšok

• das Äußere

  - zahraničie

• das Äußere

  - výzor (2.p.)

• das Äußere

  - vonkajšia strana

• das Äußere

  - vonkajší povrch

• das Äußere

  - vonkajšia časť

• Äußeren

  - zovňajšku

• Äußeren

  - vonkajšku

• Äußeren

  - vzhľadu

• Äußeren

  - vonkajší

• Äußeren

  - vonkajších

• Äußeren

  - vonkajším

• Äußeren

  - vonkajšieho

• Äußeren

  - vonkajšiemu

• das Äußeres

  - zovňajšok

• die Äußerlichkeit

  - formálnosť

• die Äußerlichkeit

  - povrchnosť

• die Äußerlichkeit

  - formalita

• die Äußerlichkeiten

  - formálnosti (pl.)

• das Äußerste

  - krajnosť

• das Äußerste

  - extrém

• das Äußerste herausholen

  - vypáčiť to najpodstatnejšie

• das Äußerste herausholen

  - dostať čo najviac

• Äußersten

  - krajným

• Äußersten

  - krajnosti (pl.)

• die Äußerung

  - vyhlásenie