Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• außergewöhnlichen

  - neobyčajne

• außergewöhnlichen

  - neštandardným

• außergewöhnlichen

  - mimoriadnych

• außergewöhnlicher

  - zvláštny

• außergewöhnlicher

  - ohromný

• außergewöhnlicher

  - zvláštnej

• außergewöhnlicher

  - neštandardný

• außergewöhnlicher

  - mimoriadny

• außergewöhnlicher

  - výnimočný

• außergewöhnlicher

  - nezvyčajnej

• außergewöhnliches

  - neobvyklého

• außergewöhnliches

  - zvláštnym

• außergewöhnliches

  - zvláštnemu

• außergewöhnliches

  - neštandardným

• außergewöhnliches

  - mimoriadne

• außergewönliche Sendung

  - neobvyklá zásielka

• außerhalb

  - mimo

• außerhalb

  - okrem

• außerhalb

  - vonku

• außerhalb .p.

  - okrem

• außerhalb Deutschland

  - mimo územia Nemecka

• das außerhalb Europas

  - mimo Európu

• außerhalb Ihres Staates

  - mimo Váš štát

• außerhalb den Gefäßen gelegen

  - mimocievny

• außerhalb der Bundesrepublik Deutschland

  - mimo územia SRN

• außerhalb der CR

  - za hranice ČR

• außerhalb der CR

  - mimo hranice ČR

• außerhalb der Dura harten Hirnhaut liegend

  - extradurálny

• außerhalb der Dura mater Hirnhaut liegend

  - extradurálny

• außerhalb der Gebärmutter

  - mimomaternicový

• außerhalb der Gebärmutter gelegen

  - extrauterinný

• außerhalb der Gebärmutter gelegen

  - mimomaternicový

• außerhalb der Gefäßen befindlich

  - extravaskulárny

• außerhalb der Gerichtsvollstreckung

  - mimo súdny výkon rozhodnutia

• außerhalb der Geschäftszeit

  - mimo pracovnú dobu

• außerhalb der Grenzen

  - mimo rámec

• außerhalb der Grenzen

  - nad rámec

• außerhalb der Harnblase gelegen

  - extravezikálny

• außerhalb der Kapsel gelegen

  - extrakapsulárny

• außerhalb der Krone

  - mimo koruny

• außerhalb der Lunge (befindlich)

  - extrapulmonálny

• außerhalb der Lunge gelegen

  - mimopľúcny

• außerhalb der Pyramidenbahn gelegen

  - extrapyramídový

• außerhalb der Sprechstunden

  - mimo ordinačnú dobu

• außerhalb der Sprechstundenzeit

  - mimo ordinačnú dobu

• außerhalb der Staatsgrenze

  - za štátnou hranicou

• die außerhalb der Stadt

  - mimo mesto

• die außerhalb der Stadt

  - za mestom

• außerhalb der Stadt

  - mimo mesta

• außerhalb der Verpackung

  - inak ako na balenie

• außerhalb der Wände eines Hohlraums gelegen

  - extramurálny

• außerhalb der Zeit

  - bezčasový

• außerhalb der Zelle (befindlich)

  - extracelulárny

• außerhalb der Zelle befindlich

  - mimobunkový

• außerhalb der Zelle gelegen

  - mimobunkový

• außerhalb der Öffnungszeit

  - mimo otvíraciu dobu

• außerhalb des Bauchfells gelegen

  - extraperitoneálny

• außerhalb des Brustfellraums gelegen

  - extrapleurálny

• außerhalb des Darmkanals (gelegen)

  - extraintestinálny

• außerhalb des Gartens

  - mimo záhrady

• außerhalb des Herzbeutels gelegen

  - extraperikardialny

• außerhalb des Herzens gelegen

  - extrakardiálny

• außerhalb des Knochenmarks vorkommend

  - mimodreňový

• außerhalb des Landes

  - mimo územie štátu

• außerhalb des Larynx (befindlich)

  - extralaryngálny

• außerhalb des Lymphknotens gelegen

  - extralymfatický

• außerhalb des Marks (befindlich)

  - extramedulárny

• außerhalb des Organismus erfolgend

  - extrakorporálny

• außerhalb des Organismus erfolgend

  - mimotelový

• außerhalb des Protokolls

  - mimo protokol

• außerhalb von Österreich

  - mimo územie Rakúska

• außerirdisch

  - mimozemský

• außerirdisch

  - nadpozemský

• außerirdisches Leben

  - mimozemský život

• außerkontraktlich

  - mimozmluvný

• außerkontraktlich

  - mimokontraktový

• außermittig

  - výstredný

• außermittig

  - excentrický

• außermittig

  - excentrická

• außermittige Belastung

  - výstredné zaťaženie

• außermittiger Bruch

  - mimostredový zlom

• außermittiger Druck

  - tlak mimo stredu

• außermittiger Druck

  - výstredný tlak

• der außermittiger Zug

  - exentrický ťah

• der außermittiger Zug

  - výstredný ťah

• außermitting

  - excentrický

• außermitting

  - výstredné

• die außerordentiliche Bilanz

  - mimoriadna bilancia

• außerordentlich

  - mimoriadny

• außerordentlich

  - neobyčajný

• außerordentlich

  - neobvyklý

• außerordentlich

  - pozoruhodný

• außerordentlich

  - zvláštny

• außerordentlich

  - mimoriadny (neobyčajný)

• außerordentlich

  - osobitný (výnimočný)

• außerordentlich veilfältig

  - mimoriadne mnohotvárny

• außerordentliche

  - mimoriadny

• außerordentliche

  - mimoriadnu

• die außerordentliche Abschreibung

  - zvláštny odpis

• die außerordentliche Abschreibung

  - mimoriadny odpis

• außerordentliche Aufwendungen (pl.)

  - mimoriadne náklady

• außerordentliche Ausgaben

  - mimoriadne výdaje

• die außerordentliche Belastung

  - mimoriadny výdaj

• die außerordentliche Beschaffenheit

  - mimoriadna povaha

• die außerordentliche Beschwerde

  - mimoriadna sťažnosť

• die außerordentliche Buchführung

  - mimoriadne účtovníctvo

• die außerordentliche Einkommensteuer - fällig

  - daň z príjmu z mimoriadnej činnosti - splatná

• die außerordentliche Hauptversammlung

  - mimoriadna valná hromada

• die außerordentliche Hautversammlung einberufen

  - zvolať mimoriadnu valnú hromadu

• außerordentliche Inventarisation

  - mimoriadna inventarizácia

• außerordentliche Kosten

  - mimoriadne náklady

• die außerordentliche Kündigung

  - mimoriadna výpoveď

• außerordentliche Maßnahmen

  - mimoriadne opatrenia

• die außerordentliche Session

  - mimoriadne zasadanie

• die außerordentliche Strafaussetzung

  - mimoriadne prerušenie trestu

• außerordentliche Tätigkeit

  - mimoriadna činnosť

• die außerordentliche Versammlung

  - mimoriadne zasadanie

• außerordentliche Vorkehrung

  - mimoriadne opatrenie

• außerordentliche Welle

  - mimoriadna vlna

• außerordentlichen

  - mimoriadnych