Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• außer daß

  - odhliadnuc od toho, že

• außer dem

  - okrem

• das außer dem Hause

  - mimo dom

• außer den

  - okrem

• außer der

  - okrem

• außer der Möglichkeit

  - okrem možnosti

• die außer der Reihe

  - mimo poradie

• außer des

  - okrem

• außer des Landes gehen

  - odísť za hranice

• außer diesen Betrieb

  - okrem tohto podniku

• außer dir

  - okrem teba

• außer einer gehörigen Portion

  - mimo primeranej porcie

• außer einigen

  - okrem niekoľkých

• außer euch

  - okrem Vás

• außer ihm

  - okrem neho

• außer ihr

  - okrem nej

• außer in Fällen (...)

  - okrem prípadov (...)

• außer in dringenden Fällen

  - okrem naliehavých prípadov

• außer mir

  - okrem mňa

• außer nichts tun auch nichts empfangen

  - nemôžem ani nič robiť, ani nič doporučiť

• außer sich geraten

  - byť bez sebe

• außer sich sein

  - byť bez seba

• außer sich sein vor Schmerz

  - byť bolesťou bez seba

• außer sich vor Schreck sein

  - byť bez seba od ľaku

• außer sich vor Schreck sein

  - byť hotový od strachu

• außer sich vor Schreck sein

  - byť údesom mimo seba

• außer uns

  - okrem nás

• außer wenn

  - okrem toho keď

• außerachsig

  - nesústredený

• außerachsig

  - excentrický

• außerachsig

  - výstredný

• außeramtlich

  - mimoúradný

• außeramtlich

  - neúradný

• außerbehördlich

  - mimo úrady

• außerberuflich

  - mimozamestnanecký

• außerbetrieblich

  - mimopodnikový

• außerbetriebliches S

  - systém mimo podniku

• außerbetriebliches S

  - mimopodnkový systém

• außerbilanzlich

  - mimorozvahový

• außerbilanzlich

  - mimobilančný

• außerbörslich

  - mimoburzový

• der außerbörslicher Handel

  - mimoburzovýo obchod

• der außerbörslicher Telefonverkehr

  - mimoburzový telefónny obchod

• außerdem

  - okrem toho (1.p.)

• außerdem

  - mimo toho

• außerdem

  - okrem tohto

• außerdem sorgt sie

  - mimo to zaisťuje

• außerdem sorgt sie

  - mimo to sa stará

• außerdeutscher

  - iný než nemecký

• außerdienstlich

  - neúradný

• außerdienstlich

  - mimoslužobný

• außerdienstliches Verhalten

  - správanie mimo službu

• außerehelich

  - nemanželský

• außerehelich

  - mimomanželský

• außerehelich geboren

  - nemanželský

• außereheliche Beziehungen

  - mimomanželské vzťahy

• außerer Fotoeffekt

  - vonkajší fotoefekt

• außerer Fotoeffekt

  - vonkajší fotoelektrický efekt

• außereuropäisch

  - mimoeurópsky

• außereuropänisch

  - mimoeurópsky

• außergalaktisch

  - extragalaktický

• außergalaktisch

  - mimogalaktický

• außergalaktischer Nebel

  - mimogalaktická hmlovina

• außergerichtlich

  - mimosúdne

• außergerichtliche Bereinigung

  - mimosúdne vyrovnanie

• die außergerichtliche Einigung

  - mimosúdna dohoda

• die außergerichtliche Einigung

  - mimosúdne vyrovnanie

• außergerichtliche Kosten = z.B. Anwaltsgebühr, Gerichtsvollzieherkosten, Entschädigung für Zeitverlust

  - mimosúdne náklady - napr. honorár advokáta, náklady na súdneho vykonávateľa, náhrady za ušlý čas

• außergerichtliche Verhandlung

  - mimosúdne jednanie

• die außergerichtliche Vertretung

  - mimosúdne zastúpenie

• außergerichtliche Vetretung

  - mimosúdne zastúpenie

• außergerichtlicher Vergleich

  - mimosúdne vyrovnanie

• außergerichtliches Schriftstück

  - mimosúdna písomnosť

• außergesetzlich

  - mimozákonný

• außergewöhnlich

  - neobvyklé

• außergewöhnlich

  - nezvyčajný

• außergewöhnlich

  - neobyčajný

• außergewöhnlich

  - mimoriadny (neobyčajný)

• außergewöhnlich

  - osobitný (výnimočný)

• außergewöhnlich

  - zriedkavý (nevšedný)

• außergewöhnlich

  - zvláštny (mimoriadny)

• außergewöhnlich

  - mimoriadne

• außergewöhnlich

  - nesmierne

• außergewöhnlich

  - výnimočné

• außergewöhnlich begabt

  - mimoriadne nadaný

• außergewöhnliche

  - mimoriadne

• außergewöhnliche

  - výnimočné

• außergewöhnliche

  - neobvyklé

• außergewöhnliche

  - zvláštne

• außergewöhnliche

  - zvláštneho

• außergewöhnliche

  - mimoriadna

• außergewöhnliche

  - neobvyklá

• außergewöhnliche

  - mimoriadny

• außergewöhnliche

  - zvláštnym

• außergewöhnliche

  - zvláštnemu

• außergewöhnliche

  - zvláštná

• außergewöhnliche

  - nezvyčajne

• außergewöhnliche

  - nezvyčajná

• außergewöhnliche Belastungen

  - mimoriadne náklady

• außergewöhnliche Fürsorge

  - mimoriadna starostlivosť

• das außergewöhnliche Gut

  - špeciálny náklad

• außergewöhnlichem

  - neobvyklým

• außergewöhnlichem

  - zvláštnym

• außergewöhnlichem

  - výnimočným

• außergewöhnlichem

  - zvláštnemu

• außergewöhnlichem

  - mimoriadnym

• außergewöhnlichem

  - neštandardným

• außergewöhnlichem

  - nezvyčajnému

• außergewöhnlichen

  - mimoriadnou

• außergewöhnlichen

  - mimoriadne

• außergewöhnlichen

  - neobvyklého

• außergewöhnlichen

  - neobvyklé

• außergewöhnlichen

  - neobvyklú

• außergewöhnlichen

  - zvláštny

• außergewöhnlichen

  - zvláštnym

• außergewöhnlichen

  - zvláštnemu

• außergewöhnlichen

  - mimoriadnym

• außergewöhnlichen

  - mimoriadnom

• außergewöhnlichen

  - výnimočnom

• außergewöhnlichen

  - výnimočné