Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• außer Acht

  - bez opatrnosti

• außer Acht

  - bez povšimnutia

• außer Acht

  - mimo kliatbu

• außer Acht bleiben

  - ostať bez povšimnutia

• außer Acht lassen

  - nezbadať

• außer Acht lassen

  - nedbať

• außer Acht lassen

  - nehľadieť

• außer Acht lassen

  - ponechať bez dohľadu

• außer Acht lassen

  - nedávať pozor

• außer Acht lassen

  - nespozorovať

• außer Acht lassen

  - nechať mimo pozornosť

• außer Acht lassen

  - nechať bez dozoru

• außer Acht lassen

  - nechať mimo dohľad

• außer Acht lassen

  - nechať bez povšimnutia

• der außer Atem

  - bez dychu

• außer Atem geraten

  - udychčať sa

• außer Atem geraten

  - zadychčať sa

• außer Atem kommen

  - zadychčať sa

• außer Betracht bleiben

  - zostať nepovšimnutý

• außer Betracht bleiben

  - zostať mimo ohľad

• außer Betracht lassen

  - nevšímať si

• außer Betrieb

  - mimo prevádzky

• der außer Betrieb sein

  - byť mimo prevádzku

• außer Betrieb setzen

  - vypnúť

• außer Betrieb setzen

  - vyradiť z prevádzky (stroj)

• außer Betrieb setzen

  - vyradiť z prevádzky

• außer Betrieb setzen

  - zastaviť (stroj)

• außer Betrieb setzen

  - vyradiť (vylúčiť z činnosti)

• außer Dienst

  - mimo služby

• außer Eingrif bringen

  - vypínať zo záberu

• außer Eingriff bleiben

  - zostať mimo záberu

• außer Eingriff bringen

  - vysunúť do záberu

• außer Eingriff bringen

  - prerušiť záber (napr. ozubených kolies)

• außer Eingriff drücken

  - vysunúť zo záberu

• außer Eingriff setzen

  - vyskočiť zo záberu (s vŕtacou tyčou)

• außer Fassung kommen

  - stratiť hlavu

• außer Fassung kommen

  - stratiť rozum

• außer Form

  - deformovaný

• außer Frage stehen

  - byť mimo diskusie

• außer Frage steht, dass (...)

  - niet pochýb o tom, že

• außer Gang setzen

  - vyradiť z prevádzky

• außer Gefahr sein

  - byť mimo nebezpečenstva

• außer Gefahr sein

  - byť v bezpečí

• außer Gefecht setzen

  - vyradiť z boja

• die außer Geltung sein

  - nemať platnosť

• die außer Geltung sein

  - neplatiť

• das außer Haus

  - mimo dom

• außer Hörweite

  - mimo dosluch

• außer Ihnen

  - okrem Vás

• außer Ihnen

  - okrem nich

• außer Kontrolle

  - mimo kontroly

• außer Kontrolle geraten

  - sa dostal mimo kontroly

• außer Kontrolle geraten

  - dostať sa mimo kontroly

• außer Kontrolle geraten

  - bol nekontrolovateľný

• außer Kontrolle setzen

  - ochromiť

• außer Kraft

  - mimo hru

• die außer Kraft

  - neplatný

• außer Kraft gesetzt

  - neplatný

• die außer Kraft sein

  - byť neplatný

• die außer Kraft sein

  - byť mimo platnosti

• außer Kraft setzen

  - anulovať

• außer Kraft treten

  - strácať platnosť

• außer Krafträdern

  - s výnimkou motocyklov

• außer Kurs

  - z obehu

• außer Kurs setzen

  - prestať kótovať

• außer Kurs setzen

  - stiahnuť z obehu

• außer Maßen, ohne Massen

  - nesmierne

• außer Maßen, ohne Massen

  - nadmieru

• außer Montag

  - mimo pondelok

• das außer Obligo sein

  - byť z obliga

• außer Puste

  - bez dychu

• außer Rand und Band

  - hnevom bez seba

• außer Rand und Band

  - byť bez seba hnevom

• außer Rand und Band geraten

  - byť zlosťou bez seba

• außer Rand und Band sein

  - byť bez seba

• außer Sicht

  - mimo dohľadu

• außer Sicht kommen

  - stratiť sa z dohľadu

• die außer Sichtweite

  - z dohľadu

• außer Sichtweite sein

  - byť mimo dohľadu

• außer Stand

  - mimo stanovište

• außer Stand

  - bez postoja

• außer Stand

  - mimo situáciu

• außer Stand

  - bez úrovne

• außer Stand

  - mimo miesto

• außer Stand

  - bez pozície

• außer Stand

  - bez stavu

• außer Stand

  - bez miesta

• außer Stand

  - mimo pomery

• außer Stand setzen

  - odstaviť

• außer Stand setzen

  - dať mimo prevádzky

• außer Stand setzen

  - nemôcť

• außer Stand setzen

  - byť neschopný

• der außer Stand setzen

  - vyradiť z prevádzky

• der außer Stand setzen

  - učiniť neschopným

• außer Stande

  - mimo prevádzku

• außer Stande

  - neschopný

• außer Stande sein

  - byť rozrušený

• außer Stande sein

  - nebyť schopný

• außer Stande sein

  - byť mimo seba

• außer Stande sein

  - nedokázať

• außer Stande sein

  - nevedieť

• außer Stande sein

  - nemôcť

• außer Stande sein

  - byť odstavený

• außer Stande setzen

  - vyradiť

• außer Stande setzen

  - zneschopniť

• außer Stande setzen

  - dať mimo prevádzku

• außer Streit stellen

  - vylúčiť zo sporu

• außer Tritt fallen

  - vypadnoúť zo synchrónu

• außer Tätigkeit setzen

  - vyradiť z činnosti

• außer Umlauf setzen

  - stiahnuť z obehu

• außer Verschleiß setzen

  - vziať z predaja

• der außer Wettbewerb

  - mimo súťaž

• außer Zweifel

  - mimo pochybnosť

• außer Zweifel stehen

  - byť bez pochýb

• der außer allem Zweifel

  - nadovšetku pochybnosť

• der außer allem Zweifel

  - mimo všetku pochybnosť

• außer aller Acht lassen

  - nevšímať si

• außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit

  - s výnimkou úmyslu alebo hrubej nedbalosti

• außer dass

  - okrem toho

• außer dass

  - odhliadnuc od toho, že