Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• der automatisierter Vorgang

  - automatizovaný postup

• das automatisiertes Betriebssystem

  - automatizovaný operačný systém

• das automatisiertes Fertigungssystem

  - automatizovaný výrobný systém

• das automatisiertes Maschinensystem

  - automatizovaný výrobný systém

• das automatisiertes Projektieren

  - automatické projektovanie

• automatisiertes Steuerungssystem

  - automatizovaný systém riadenia

• das automatisiertes System

  - automatizovaný systém

• automatomatisch

  - automatický

• automatomatisch

  - samočinný

• automatomatisieren

  - automatizovať

• automatomatisiert

  - automatizovaný

• automechanisch

  - automechanický

• automorph

  - automorfný

• automorph

  - idiomorfný

• automorpher Kristall

  - automorfný kryštál

• autonom

  - samosprávny

• autonom

  - samostatný

• autonom

  - autonómny

• die autonome Befehlsausführung

  - autonómna činnosť

• autonome Linke

  - ľavičiari

• autonome Regelung

  - autonómna regulácia

• die autonome Simultanbetrieb

  - autonómna simultánna činnosť

• der autonomer Betrieb

  - autonómna prevádzka

• der autonomer Tarif

  - autonómny tarif

• autonomes Nervensystem

  - autonómna nervová sústava

• autonomes Nervensystem

  - vegetatívny nervový systém

• das autonomes Programm

  - nezávislý program

• das autonomes Programm

  - autonómny program

• autonomes Steuersystem

  - autonómny riadiaci systém

• autonomes System

  - autonómny systém

• autonomes Tauchgerät

  - akvalung

• autonomisch

  - samosprávny

• autorisieren

  - autorizovať

• autorisieren

  - oprávniť

• autorisieren

  - splnomocniť

• autorisiert

  - autorizovaný

• autorisiert

  - oprávnený

• die autorisierte Prüfanstalt

  - autorizovaná skúšobňa

• die autorisierte Übersetzung

  - autorizovaný preklad

• autorisierter Ingenieur

  - autorizovaný inžinier

• der autorisierter Zugriff

  - oprávnený prístup

• autoritativ

  - hodnoverný

• autoritativ

  - autoritatívny

• autoritativ

  - autoritatívne

• autoritative Maßnahmen treffen

  - urobiť autoritatívne opatrenia

• autoritatives

  - autoritatívne

• autoritär

  - autoritársky

• autoritär

  - autoritatívny

• autoritätshörig

  - poplatný autorite

• autosomal

  - autozomálny

• autosomal dominanter Erbgang

  - autozómovo dominantná dedičnosť

• autosomal rezessiver Erbgang

  - autozómovo recesívna dedičnosť

• autosomal vererbte Hyperlipoproteinämie

  - primárna hyperlipoproteinémia

• autosomal vererbte Hyperlipoproteinämie

  - familiárna hyperlipoproteinémia

• autosomal vererbter Diabetes

  - autozómovo dedičný diabetes

• autotroph

  - autotrofný

• autotrophe Zelle

  - autotrofná bunka

• die autotypische Druckplatte

  - autotypická tlačová doska

• autotypischer Tiefdruck

  - autotypická hĺbkotlač

• autsch

  - au

• autsch

  - jaj

• autsch

  - juj

• auweh

  - juj

• auweh

  - jaj

• auxiliar

  - pomocný

• auxiliar

  - auxiliárny

• auxiliäre Transplantation

  - auxiliárna transplantácia

• auxochrom

  - auxochrómny

• auxotonische Muskelkontraktion

  - auxotonický svalový sťah

• außen

  - vonku

• außen

  - vonkajší

• außen

  - na vonkajšej strane

• außen Putz, innen Schmutz

  - zvonku čisto, zvnútra špinavo

• außen Putz, unten Schmutz

  - zvonku čisté, zvnútra zhnité

• außen Rande (liegend)

  - periférny

• außen gekühlter Reak

  - reaktor s vonkajším chladením

• außen hui, innen pfui

  - zvonku čisto, vnútri špina

• außen liegend

  - obvodový

• außen vor

  - pomimo

• außen vor zu lassen

  - nechať bokom

• die außenbeaufschlagte Pumpe

  - čerpadlo s vonkajším prívodom oleja

• die außenbeständige Anstrichfarbe

  - náterová farba odolná proti počasiu

• außenbords

  - mimo paluby

• außenbürtig

  - exogénny

• außenfest

  - odolný voči vonkajším vplyvom

• außengekühlter Reaktor

  - reaktor s vonkajším chladením

• außengelagert

  - s vonkajšími ložiskami

• das außengelagertes Organ

  - ustrojenstvo s vonkajšími hrotmi

• außenliegend

  - vonkajší

• außenliegend

  - umiestnený smerom von

• außenliegend

  - ležiaci mimo

• außenmittiger Druck

  - excentrický tlak

• außenorts

  - mimo miesto

• außenorts

  - mimo miesta

• außenpolitisch

  - zahraničnopolitický

• außenseiterischen

  - samotársky

• außensekretorisch

  - exokrinný

• außensekretorische Drüse

  - žľaza s vonkajším vylučovaním

• außensekretorische Drüse

  - exokrinná žľaza

• außenstehend

  - nezasvätený

• außenstehend

  - nestranný

• außenstehend

  - neutrálny

• außenstehend

  - stojaci bokom

• außenstehender

  - vonkajší

• außenstehender

  - stojací vonku

• der außenstehender Brennschacht

  - vonkajšia spaľovacia šachta

• die außenverzahnte Lamelle

  - lamela s vonkajším ozubením

• außenverzahntes Rad

  - koleso s vonkajším ozubením

• außenverzahntes Stirnrad

  - čelné koleso s vonkajším ozubením

• außenverzahntes Wälzradvorgelege

  - redukčný prevod s vonkajším čelným ozubením

• außenverzahntes Zahnrad

  - ozubené koleso s vonkajším ozubením

• das außenwirtschaftliches Gleichgewicht

  - zahraničná obchodná rovnováha

• außer

  - mimo

• außer

  - okrem (2.p.)

• außer

  - bez (2.p.)

• außer

  - vonkajší

• außer

  - zahraničný

• außer

  - okrem

• die außer Acht

  - mimo pozornosť

• außer Acht

  - z dohľadu