Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• auteres Wettbewerbsverhalten

  - dobré mravy súťaže

• authentisch

  - autentický

• authentisch

  - hodnoverný

• authentisch

  - autentické

• authentische

  - autentické

• die authentische Nachricht

  - autentická správa

• authentischer Text

  - autentický text

• authigen

  - autigénny

• authigen

  - pôvodný

• autistisch

  - autistický

• autistische Psychopathie

  - autistická psychopatia

• autistisches Denken

  - autistické myslenie

• autobahnfest

  - schopný prevádzky na diaľnici

• autobiografisch

  - autobiografický

• autobiographisch

  - autobiografický

• autochthon

  - autochtónny

• autochthone Art

  - autochtonný druh

• autochthonisch

  - autochtónny

• autodidaktisch

  - autodidaktický

• autofest

  - nekrčivý

• autofrei

  - bez automobilovej premávky

• die autofreie Zone

  - zóna bez automobilov

• autogen

  - autogénny

• autogen entspannen

  - odstraňovať vnútorné pnutie plameňom

• autogen schneiden

  - rezať kyslíkom

• autogen schneiden

  - páliť

• autogen schweißen

  - zvárať autogénom

• die autogene Mahlung

  - autogénne mletie

• die autogene Schweißung

  - zvarovanie plameňom

• autogene Transplantation

  - autogénna transplantácia

• autogener Brenner

  - plameňový horák

• autogenes Entspannen

  - odstránenie pnutia plameňom

• autogenes Fugenhobeln

  - drážkovanie kyslíkom

• autogenes Knochentransplantat

  - autogénny kostný transplantát

• autogenes Löten

  - spájkovanie plameňom

• autogenes Pigment

  - autogénny pigment

• autogenes Schneiden

  - rezanie kyslíkom

• autogenes Schweißen

  - zváranie plameňom

• autogenes Schweißen

  - plameňové zváranie

• autogenes Schweißen

  - autogénne zváranie

• autogenes Training

  - autogénny tréning

• autogenetisch

  - autogenetický

• autogengeschnitten

  - vypaľovaný

• autogengeschnitten

  - vyrezaný kyslíkom

• autogengeschweißt

  - zvarovaný plameňom

• autogengeschweißt

  - zvarený plameňom

• autogenschweißen

  - zvárať plameňom

• autogenschweißen

  - zvarovať plameňom

• autogenschwißen

  - zváraný plameňom

• autografieren

  - autografovať

• autografisch

  - autografický

• autografischer Umdruck

  - autografická pretlač

• autographieren

  - napísať (vlastnoručne)

• autographieren

  - zhotoviť autografiou

• autographisch

  - autografický

• autographisch

  - písaný vlastnou rukou

• autographischer Umdruck

  - autografická pretlač

• autoimmun

  - autoimúnny

• autoimmunhämolytische Anämie

  - autoimunitná hemolytická anémia

• autoimmunologisch

  - autoimunologický

• autoinduktive Kopplung

  - samoindukčná väzba

• autokatalytisch

  - autokatalytický

• autoklavieren

  - autoklávovať

• autoklavieren

  - podrobiť autoklávovaniu

• autoklavierter Löschkalk

  - vápno hasené v autokláve

• autokratisch

  - autokratický

• autokratisch

  - samovládny

• autokritisch

  - sebakritický

• autokritisch

  - autokritický

• autolog

  - autológny

• autologe Transfusion

  - autotransfúzia

• autologe Transfusion

  - autológna transfúzia

• automatenhaft

  - automatický

• automatenhaft

  - neuvedomelý

• automatenhaft

  - mimovoľný

• der automationsgerechter Vordruck

  - vratný doklad

• automationsunterstützt

  - podporovaný automatickým spracovaním dat

• automationsunterstützte Datenübermittlung

  - elektronické spracovanie údajov

• automationunterstützt

  - elektronickou cestou

• automationunterstützt geführtes Firmenbuch

  - nahliadnutie do OR pomocou výpočtovej techniky

• automatisch

  - samočinný

• automatisch

  - automatický

• automatisch

  - automatický (samočinný)

• automatisch

  - automatický (mimovoľný)

• automatisch abschaltend

  - samočinne vypínajúci

• automatisch abschaltend

  - automaticky vypínajúci

• die automatisch abstellbare Blockierung

  - samoodstaviteľné blokovanie

• automatisch aus

  - automatický

• automatisch ausschaltend

  - samočinne vypínajúci

• automatisch ausschaltend

  - automaticky vypínajúci

• automatisch ein

  - automatický

• automatisch gelenkt

  - automaticky riadený

• automatisch gelenkt

  - automaticky navádzaný

• automatisch geschweißte Naht

  - automatový zvar

• automatisch gesteuerte Maschinen

  - automaticky riadené stroje

• automatisch gesteuerter Operationstisch

  - operačný stôl s automatickým nastavovaním

• automatisch lastabhängige Bremsanlage (ALB)

  - brzdová sústava s automatickým záťažovým regulátorom

• automatisch um

  - automatický

• automatisch wechselbar

  - automaticky vymeniteľný

• automatisch zuschaltbarer Antrieb der zweiten Achse

  - automaticky zapínaný pohon druhej nápravy

• automatisch-lastabhängiger Bremskraftregler (ALB)

  - automatický záťažový regulátor

• automatisch-lastabhängiger Bremskraftregler (ALB)

  - AZR

• automatische

  - automatická

• automatische

  - automatický

• automatische Abbuchung

  - inkaso

• automatische Abfrage

  - automatické spracovanie otázok

• die automatische Abschalteinrichtung des Vorschubes

  - zariadenie na automatické vypínanie posunu

• automatische Abschreibung

  - automatický odpis

• automatische Abstandsregelung

  - automatická regulácia odstupu vozidiel

• automatische Abstimmung

  - automatické naladenie vysielača

• automatische Analyse

  - automatická analýza

• die automatische Anforderung

  - automatická výzva

• automatische Anhängekupplung

  - automatická spojková hlavica

• automatische Anhängekupplung

  - automatická spojka pre príves

• automatische Anlage

  - automatické zariadenie

• die automatische Anrufbeantwortung

  - automatické odpovedanie na telefonáty

• die automatische Anrufbeantwortungseinrichtung

  - automatické odpovedajúce zariadenie

• automatische Anrufeinrichtung

  - automatická volacia jednotka

• die automatische Anschlagsteuerung

  - automatické riadenie narážkami

• die automatische Anschlagsteurung

  - automatické riadenie narážkami