Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• die Abspiegelung

  - zrkadlový odraz

• das Abspiel

  - prihrávka

• die Abspieldauer

  - dĺžka trvania

• das Abspielen

  - prehrávanie (záznamu)

• die Abspielfehler

  - chyby v rozohrávke

• der Abspielfehler

  - chyba v rozohrávke

• das Abspielgerät

  - prehrávač

• das Abspielgerät

  - nahrávací prístroj

• das Absplittern

  - lúpanie

• das Absplittern

  - odlupovanie

• die Absplitterung

  - lúpanie

• die Absplitterung

  - odlupovanie

• die Absprache

  - dohovor

• die Absprache

  - dohoda

• die Absprache

  - ústna dohoda

• die Absprache - in Absprache mit

  - dohoda - po dohode s (kým)

• die Absprache treffen

  - zjednať dohodu

• die Absprache über

  - dohoda, ujednanie o (čom)

• die Absprachen

  - jednanie v zhode

• die Abspranzsäge

  - strojová píla

• das Abspreizen

  - abdukcia

• der Abspreizstempel

  - rozpera

• die Abspreizsäge

  - vystužená píla

• der Absprenger

  - odpaľovač

• die Absprengmaschine

  - opukávací stroj

• die Absprengreihe

  - prázdny riadok (pleteniny)

• das Absprengschloß

  - zhadzovací zámok

• das Absprengsel

  - úlomok

• der Absprengstein

  - opukávací kotúč (keramika)

• die Absprengung

  - odstrel

• das Absprengzeug

  - opukávací stojan (keramika)

• das Absprießen

  - vypaženie

• die Absprießung

  - paženie

• das Abspritzen

  - umývanie

• das Abspritzen

  - postrekovanie

• das Abspritzen

  - torkretovanie

• das Abspritzen

  - zmývanie (vodou)

• das Abspritzenverfahren

  - ťažba prúdom vody

• der Abspritzring

  - ostrekovací krúžok

• der Abspritzstand

  - miesto prúdového omývania

• das Abspritzventil

  - odstrekovací ventil

• die Abspritzvorrichtung

  - kropiace zariadenie

• das Abspritzwasser

  - odstreková voda

• der Absprung

  - odraz

• der Absprung

  - odskok

• der Absprung

  - zoskok

• der Absprung

  - výskok

• Absprung machen

  - kľučkovať

• die Absprunghöhe

  - výška zoskoku

• die Absprungsmatratze

  - matrac pre zoskok

• der Absprungtisch

  - odrazový stôl

• die Absprünge

  - úlomky

• die Abspulrolle

  - odvíjacia páska

• die Abspülanlage

  - umyváreň

• die Abspülanlage

  - oplachovacie zariadenie

• das Abspülbad

  - oplachovací kúpeľ

• das Abspülen

  - oplachovanie

• das Abspülen

  - odplavenie (formy, zliev.)

• das Abspülen der Form

  - obmývanie formy

• das Abspülen der Form

  - oplachovanie formy

• die Abspülung

  - odplavenie

• die Abspülvorrichtung

  - splachovadlo

• das Abspülwasser

  - pomyje

• das Abspülwasser

  - splašky

• die Abstammung

  - pôvod

• die Abstammung

  - rod

• die Abstammung

  - kmeň

• die Abstammung

  - potomstvo

• Abstammung

  - pôvodu

• die Abstammungsgeschichte

  - dejiny pôvodu

• der Abstammungskoeffizient

  - genealogický koeficient

• die Abstammungslehre

  - teória o pôvode druhov

• der Abstammungsnachweis

  - preukázanie pôvodu

• die Abstammungsselektion

  - selekcia podľa pôvodu

• die Abstammungstafel

  - rodokmeň (dobytčaťa)

• die Abstammungsurkunde

  - listina o pôvode

• der Abstand

  - rozstup

• der Abstand

  - rozostup

• der Abstand

  - rozdiel

• der Abstand

  - vzdialenosť

• der Abstand

  - dĺžka

• der Abstand

  - odstup (3.p.)

• der Abstand

  - odstup (odmeranosť)

• der Abstand

  - odstup (medzi vozidlami)

• der Abstand

  - vzdialenosť (medzi vozidlami)

• der Abstand Leiter-Leiter

  - medzifázová vzdialenosť živých častíc

• der Abstand der Bandsprossen

  - roztoč stĺpcov

• der Abstand der Drehzapfen

  - rozostup otočných čapov (žel.)

• der Abstand der Profilunregelmäßigkeiten

  - roztoč nerovností profilu

• der Abstand der Sattelkupplung zur Hinterachse

  - vyloženie návesového zariadenia

• der Abstand der Signale

  - vzdialenosť návestidiel (žel.)

• der Abstand der Teilungsmarken

  - dĺžka dielika stupnice

• der Abstand der Unterbrecherkontakte

  - vzdialenosť kontaktov prerušovača

• der Abstand halten

  - držať odstup

• der Abstand halten

  - zachovať vzdialenosť

• der Abstand halten

  - zachovať odstup

• Abstand halten von (jdm)

  - držať si odstup od

• Abstand nehmen

  - odstúpiť

• Abstand nehmen

  - upustiť

• Abstand nehmen von

  - upustiť od

• Abstand nehmen von

  - dištancovať sa od

• der Abstand nimmt

  - odstúpi

• der Abstand nimmt

  - upustí

• der Abstand von Spindelnase bis Tischoberfläche

  - vzdialenosť od konca vretena k povrchu stola

• der Abstand von fremden Anlagen

  - vzdialenosť od cudzích zariadení

• Abstand von jdm halten

  - držať si odstup od niekoho

• Abstand-

  - dištančná (objímka)

• die Abstandbremse

  - intervalová brzda (žel.)

• die Abstandbremsung

  - intervalové brzdenie (žel.)

• die Abstandbuchse

  - rozperné puzdro

• der Abstandhalter

  - rozpierka

• das Abstandholz

  - dištančné drevo

• die Abstandhülse

  - dištančné puzdro

• die Abstandhülse

  - rozperné puzdro

• die Abstandmessung

  - meranie vzdialenosti

• die Abstandmessung

  - meranie vzdialenosti (napr. medzi vozidlami)

• die Abstandnahme

  - odstúpenie

• die Abstandnahme

  - upustenie

• die Abstandnahme vom Vertrag (Par. 1117 ABGB - öst.)

  - odstúpenie od zmluvy (par. 1117 VŠEOBECNÉHO OBČIANSKEHO ZÁKONNÍKA-(rak.)

• die Abstandregelung

  - riadenie odstupu