Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• die Abschaltüberspannung

  - prepätie pri vypínaní

• die Abschaltüberspannung

  - vypínanie prepätia

• die Abschattierung

  - odtienenie

• die Abschattierung

  - zaclonenie

• die Abschattierung

  - odtieň

• die Abschattierung

  - nuansa

• die Abschattierungen

  - odtienenia (pl.)

• die Abschattierungen

  - odtiene (pl.)

• die Abschattierungen

  - nuansy (pl.)

• die Abschattung

  - odtieň

• die Abschattung

  - odtienenie

• die Abschattung

  - odcloňovanie

• die Abschattung

  - vinetácia

• der Abschaum

  - vyvrheľ

• der Abschaum

  - pena (na tavenine)

• die Abschaumkelle

  - naberačka peny (zliev.)

• die Abschaumkelle

  - zberačka peny

• die Abscheidbarkeit

  - odlučiteľnosť

• die Abscheidbarkeit

  - separovateľnosť

• die Abscheideanlage

  - odlučovacie zariadenie

• die Abscheideflasche

  - usadzovacia kolónia

• die Abscheideflasche

  - odlučovač vody

• der Abscheidegrad

  - stupeň odlučovania

• der Abscheidegrad

  - účinnosť odlučovania

• die Abscheidejalousie

  - odlučovacia žalúzia

• die Abscheidekammer

  - odlučovacia komora

• die Abscheidekante

  - odlučovacia hrana

• das Abscheiden

  - odlučovanie

• das Abscheiden

  - separácia

• das Abscheiden

  - vylučovanie

• das Abscheiden

  - rozdružovanie (ban.)

• das Abscheiden von Stahlteilchen

  - odlučovanie oceľových častíc

• der Abscheider

  - odlučovač

• der Abscheider

  - separátor

• der Abscheider

  - odkalovač

• der Abscheider

  - triedič

• der Abscheider in der Aufbereitung

  - rozdružovač v úpravovni

• die Abscheideranlage

  - oddeľovač

• die Abscheideranlage

  - oddeľovacie zariadenie

• der Abscheideraum

  - odlučovacia komora

• die Abscheiderrichtung

  - odlučovacie zariadenie

• der Abscheiderzylinder

  - odlučovací valec

• die Abscheidevorrichtung

  - separátor

• die Abscheidevorrichtung

  - odlučovač

• die Abscheidevorrichtung

  - odlučovacie zariadenie

• die Abscheidung

  - odlučovanie

• die Abscheidung

  - vylučovanie

• die Abscheidung

  - separácia

• die Abscheidung durch Ionenstrahl

  - iónová implantácia

• der Abscheidungsbereich

  - rozsah vylučovania

• die Abscheidungsform

  - spôsob vylučovania

• die Abscheidungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť vylučovania

• der Abscheidungskoeffizient

  - obmedzovací koeficient

• die Abscheidungsmethode

  - vylučovacia metóda

• die Abscheidungspolarisation

  - chemická polarizácia

• das Abscheidungspotential

  - vylučovací potenciál

• die Abscheidungsspannung

  - vylučovacie napätie

• der Abscheidungsthrombus

  - biely trombus

• die Abscherbeanspruchung

  - namáhanie strihom

• der Abscherbolzen

  - strižný kolík

• der Abscherbruch

  - zlomenina s posunutím úlomkov

• das Abscheren

  - odstrihnutie

• das Abscheren

  - strih

• das Abscheren

  - rez

• das Abscheren von Pressschweißstellen

  - ušmyknutie mikrozvarov

• die Abscherfestigkeit

  - pevnosť v strihu

• die Abscherfläche

  - rovina strihu

• die Abscherfraktur

  - zlomenina s posunutím úlomkov

• die Abscherkraft

  - strižná sila (nožníc)

• die Abscherkupplung

  - strižná spojka

• der Abscherquerschnitt

  - ústrižný prierez

• der Abscherstift

  - strižný kolík

• die Abscherung

  - šmyk

• die Abscherung

  - strih

• die Abscherung

  - rez

• die Abscherung

  - zrezanie

• die Abscherung

  - odstrihnutie

• der Abscherversuch

  - skúška strihom

• die Abscherwalze

  - valec na sťahovanie krupónu (garb.)

• der Abscheu

  - odpor

• der Abscheu

  - hnus

• der Abscheu erregend

  - vzbuzujúci odpor

• der Abscheu erregend

  - budiaci odpor

• der Abscheu erregend

  - budiaci hnus

• der Abscheu erregend

  - vzbudzujúci hnus

• Abscheu erregend

  - vyvolávajúci odpor

• Abscheu erregend

  - odporný

• Abscheu erregend

  - odpudzujúci

• die Abscheulichkeit

  - ohavnosť

• die Abscheulichkeit

  - ohyzdnosť

• die Abscheulichkeiten

  - ohavnosti (pl.)

• die Abschichtung

  - rozvrstvovanie

• die Abschichtung

  - štiepivosť

• die Abschichtung

  - rozlupovanie

• das Abschichtungsguthaben

  - odstupné (rak., charta WT)

• die Abschichtungsregeln

  - pravidlá pre odstupné

• das Abschieb des Wagens aus dem Förderkorb

  - vyrazenie vozíka z klietky

• der Abschiebehaft

  - vyšetrovacia väzba

• die Abschiebehaftzelle

  - vyšetrovacia cela

• Abschiebekosten (pl.)

  - vyhosťovacie náklady

• das Abschieben des Wagens aus dem Förderkorb

  - vyrazenie vozíka z klietky

• die Abschiebevorrichtung

  - odsunovacie zariadenie

• die Abschiebezelle

  - vyšetrovacia cela

• die Abschiebung

  - odsunutie

• die Abschiebung

  - pokles (geol.)

• die Abschiebung des Verurteilten

  - vyhostenie odsúdeného

• die Abschiebungshaft

  - vyhosťovacia väzba

• die Abschiebungsverfügung

  - nariadenie na vyhostenie

• der Abschied

  - rozlúčka

• der Abschied

  - rozchod

• der Abschied

  - prepustenie

• der Abschied geben

  - prepustiť

• der Abschied nehmen

  - rozlúčiť sa

• Abschied nehmen von

  - rozlúčiť sa s (7.p.)

• Abschied nehmen von (j-m)

  - rozlúčiť sa s (kým)

• der Abschied von

  - rozlúčenie sa s (7.p.)

• der Abschied von der Bühne

  - rozlúčka s javiskom

• Abschied von der Zeit

  - rozlúčenie sa s dobou

• Abschieds (~)

  - prepúšťací (-)

• der Abschiedsabend

  - rozlúčkový večer