Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• der Abraumpflug

  - rovnač skrývky

• das Abraumsalz

  - soľ na odstránenie

• die Abraumschaufel

  - skrývková lopata na rýpadle

• die Abraumschaufel

  - lyžica skrývkového rýpadla

• die Abraumschaufel

  - lopata na upratanie

• die Abraumschicht

  - skrývková vrstva

• der Abraumschnitt

  - skrývkový rez

• der Abraumseitenkipper

  - vyklápač s bočným vyklápaním

• der Abraumseitenkipper

  - skrývkový bočne výklopný voz

• der Abraumseitenkipper

  - skrývkový vyklápač (s bočným vyklápaním)

• die Abraumstrosse

  - skrývková etáž

• die Abraumstülförderung

  - hydromechanizovaná skrývková doprava

• der Abraumtransport

  - preprava skrývky

• der Abraumverbundbagger

  - skrývkové kombinované rýpadlo

• das Abraumverhältnis

  - skrývkový pomer (ban.)

• die Abraumverkippung

  - vysýpka (odval)

• die Abraumverschlämmung

  - odplavovanie skrývky

• der Abraumwagen

  - skrývkový voz

• der Abraumzug

  - skrývkový vlak

• die Abreaktion

  - odreagovanie

• das Abrechen

  - zhrabovanie

• der Abrechner

  - výpočtár

• die Abrechnung

  - odpočítanie

• die Abrechnung

  - zrážka

• die Abrechnung

  - zúčtovanie

• die Abrechnung

  - vyúčtovanie

• die Abrechnung

  - evidencia

• die Abrechnung

  - odpočet

• die Abrechnung

  - prepočet

• die Abrechnung

  - výkazníctvo

• die Abrechnung

  - výkaz (účtovný)

• die Abrechnung der Selbstkosten

  - kalkulácia vlastných nákladov

• die Abrechnung einer Rechnung

  - zúčtovanie faktúry

• die Abrechnungen

  - odpočty (pl.)

• die Abrechnungen

  - zrážky (pl.)

• die Abrechnungen

  - výkazy (pl.)

• die Abrechnungen

  - prepočty (pl.)

• die Abrechnungen

  - úhrady (pl.)

• die Abrechnungen

  - vyúčtovania (pl.)

• die Abrechnungen

  - zúčtovania (pl.)

• die Abrechnungsart

  - spôsob zúčtovania

• die Abrechnungsart

  - spôsob vyúčtovania

• der Abrechnungsausgangsprogramm

  - evidenčný výstupný program

• der Abrechnungsbahnhof

  - účtujúca stanica

• die Abrechnungsbank

  - clearingová banka

• der Abrechnungsbeleg

  - zúčtovací doklad

• der Abrechnungsbescheid

  - vyúčtovací daňový výmer

• der Abrechnungsbetrug

  - podvod v účtovaní

• der Abrechnungsbogen

  - odpočtový hárok

• der Abrechnungscomputer

  - evidenčný počítač

• die Abrechnungsdatei

  - evidenčný súbor prác

• die Abrechnungsdaten

  - evidenčné dáta

• die Abrechnungsgutschrift

  - zúčtovací dobropis

• das Abrechnungsjahr

  - účtovný rok

• das Abrechnungskonto

  - usporiadací účet

• die Abrechnungskontrolle

  - kontrola vyúčtovania

• der Abrechnungskurs

  - prepočítací kurz

• die Abrechnungsleistung

  - zúčtovací výkon

• die Abrechnungsmaschine

  - účtovací stroj

• die Abrechnungsmessung

  - účtovacie meranie

• der Abrechnungsmonat

  - zúčtovací mesiac

• der Abrechnungsorganismus

  - výpočtová organizácia (fondy)

• der Abrechnungsorganismus

  - zúčtovacia spoločnosť (fondy)

• die Abrechnungsperiode

  - účtovné obdobie

• der Abrechnungsplan (Bauw.)

  - výpočtový plán (stav.)

• der Abrechnungsplan (Bauw.)

  - zúčtovací plán (stav.)

• der Abrechnungsplan (allgemein)

  - účtovací plán (všeobecne)

• die Abrechnungsposten

  - odpočítateľné položky

• der Abrechnungspreis

  - vyúčtovaná cena

• das Abrechnungsprotokoll

  - protokol evidencie prác

• die Abrechnungsroutine

  - evidenčný program

• der Abrechnungsrückstand

  - nezúčtovaný zvyšok

• der Abrechnungssaldo

  - saldo clearingu

• die Abrechnungsstelle

  - učtáreň

• Abrechnungsstichtag

  - rozhodný deň pre zúčtovanie (fondy)

• das Abrechnungssystem

  - systém evidencie prác

• der Abrechnungstag

  - zúčtovací deň

• das Abrechnungsverfahren

  - proces účtovania

• der Abrechnungsverkehr

  - zúčtovacia operácia

• der Abrechnungsverkehr

  - zúčtovacie riadenie

• der Abrechnungswerkehr

  - clearing (odborne)

• der Abrechnungswerkehr

  - zúčtovacie riadenie

• der Abrechnungswerkehr

  - zúčtovacia operácia

• die Abrechnungswährung

  - zúčtovacia mena

• der Abrechnungszeitraum

  - zúčtovacie obdobie

• der Abrechnungszeitraum

  - účtovné obdobie

• Abrechnungszeitraums

  - účtovného obdobia

• das Abrechnungszentrum

  - zúčtovacie centrum

• der Abrechtfehler

  - chyba skomolením

• die Abrede

  - dohovor

• die Abrede

  - dohoda

• die Abrede - eine Abrede treffen

  - dohoda - uzavrieť dohodu

• die Abrede - in Abrede stellen

  - poprieť

• das Abregegitter

  - deionizačná sieťka

• die Abregeldrehzahl

  - otáčky deregulácie

• die Abregelung

  - deregulácia

• Abregelung des Zündwinkels

  - nastavenie oneskorenia uhla zapaľovania

• Abregelung des Zündwinkels

  - nastavenie oneskoreného zážihu

• das Abregnen

  - postrek

• die Abregung

  - deexcitácia

• die Abregung

  - vyžiarenie

• die Abreibbarkeit

  - obrusnosť

• die Abreibbarkeit

  - obrúsiteľnosť

• die Abreibbeständigkeit

  - odolnosť voči oderu

• die Abreibetüchtigkeit

  - odolnosť proti oderu

• die Abreibewurst

  - párok na ohriatie

• die Abreibmaschine

  - stroj na obrusovanie semien

• die Abreibung

  - vydrhnutie

• die Abreibung

  - vyšúchanie

• die Abreibung

  - oter

• die Abreibung

  - oder

• die Abreibung

  - frikcia (masáž)

• die Abreibungsfestigkeit

  - odolnosť voči oderu

• der Abreibwiderstand

  - odolnosť voči oderu

• der Abreibwiderstand

  - brusný odpor

• das Abreifen

  - búračka

• die Abreise

  - odcestovanie

• die Abreise

  - odchod (2.p.)

• die Abreise hinauszögern

  - zdržať odjazd

• die Abreise verschieben

  - odložiť odjazd