Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• die Abmessung

  - vymeranie

• die Abmessung

  - veľkosť, rozmer

• Abmessung

  - rozmerový

• Abmessung

  - miery

• die Abmessungen

  - rozmery

• die Abmessungen

  - miery

• Abmessungen festlegen

  - určiť rozmery

• Abmessungen festlegen

  - stanoviť rozmery (dimenzovať)

• Abmessungen stimmen

  - miery súhlasia

• Abmessungen stimmen

  - rozmery súhlasia

• Abmessungen über alles

  - celkové rozmery (pl.)

• der Abmessungsbereich

  - rozmerový rozsah

• der Abmessungsbereich

  - rozsah merania

• das Abmessungsdiagramm

  - rozmerový výkres

• das Abmessungsdiagramm

  - rozmerový diagram

• die Abmessungsnorm

  - rozmerová norma

• die Abmessungsstufe

  - rozmerová kategória

• der Abmessungswechsel

  - zmena rozmerov

• die Abmessungsänderung

  - rozmerová zmena

• die Abminderung

  - zmenšenie

• die Abminderung

  - úbytok

• der Abminderungsbeiwert

  - koeficient zmenšenia

• der Abminderungsbeiwert

  - redukčný súčiniteľ

• der Abminderungsbeiwert

  - zmenšujúci súčiniteľ

• der Abminderungsbeiwert

  - redukujúci súčiniteľ

• der Abminderungsfaktor

  - zmenšujúci faktor (let.)

• die Abminderungszahl

  - konštanta zmenšenia

• die Abminderungszahl

  - súčiniteľ zmenšenia

• das Abminen

  - odmínovanie

• die Abmontierung

  - demontáž

• die Abmontierung

  - odmontovanie

• die Abmärsche

  - odpochodovania

• die Abnabelung

  - omfalotómia

• die Abnabelung

  - prestrihnutie pupočníka

• der Abnadelwächter

  - indikátor na uvoľňovanie tovaru zo záporiek

• die Abnahme

  - odber

• die Abnahme

  - ubúdanie

• die Abnahme

  - spád

• die Abnahme

  - úbytok

• die Abnahme

  - prevzatie

• die Abnahme

  - prebierka

• die Abnahme

  - preberanie

• die Abnahme

  - pokles

• die Abnahme

  - odňatie

• die Abnahme

  - amputácia

• die Abnahme

  - snímanie

• die Abnahme

  - kolaudácia

• die Abnahme

  - odbyť

• die Abnahme

  - strata (úbytok)

• die Abnahme

  - pokles (zníženie hodnôt)

• die Abnahme

  - uberanie (textil.)

• die Abnahme beim Handel

  - obchodný odber (nie z predajne)

• die Abnahme der Arbeiten

  - prebierka prác

• die Abnahme der Ausfuhr

  - pokles vývozu

• die Abnahme der Belastung

  - pokles zaťaženia

• die Abnahme der Härte

  - zisťovanie tvrdosti

• die Abnahme der Reserven

  - pokles rezerv

• die Abnahme der Ware

  - odobranie tovaru

• die Abnahme der geschuldeten Leistung

  - prevzatie dlžného plnenia

• die Abnahme des Bezugs

  - umožnenia odberu

• die Abnahme des Bezugs

  - umožnenie odberu (2.p.)

• die Abnahme des Eides

  - prijatie prísahy

• die Abnahme des Muskeltonus

  - hypotónia svalstva

• die Abnahme des Neubaus

  - kolaudácia novostavby

• die Abnahme des Neubaus

  - prevziatie novostavby

• die Abnahme des Ruhemembranpotentials

  - depolarizácia membrány

• die Abnahme des Werkes

  - prevzatie diela

• die Abnahme des reparierten Fahrzeuges

  - prevzatie opraveného vozidla

• die Abnahme einer Anlage

  - prebierka zariadenia

• die Abnahme eines Gliedes

  - amputácia končatiny

• die Abnahme je Fläche

  - úber na plochu

• Abnahme verweigern

  - odmietať prevzatie

• Abnahme verweigern

  - odmietnuť prevzatie

• die Abnahme von Gas

  - odber plynu

• die Abnahme von Strom

  - odber elektriny

• die Abnahme von Wasser

  - odber vody

• die Abnahmeanweisung

  - pokyn k prevzatiu

• die Abnahmeanzeige

  - oznámenie o doručení

• das Abnahmeband

  - odberací pás

• die Abnahmebeauftrage

  - osoba zmocnená k prevzatiu

• die Abnahmebedingung

  - preberacia podmienka

• die Abnahmebedingung

  - podmienka odberu

• die Abnahmebedingungen

  - podmienky odberu

• die Abnahmebedingungen

  - preberacie podmienky

• der Abnahmebericht

  - správa o prevzatí

• die Abnahmebescheinigung

  - oznámenie o dodávke

• das Abnahmebewässerungsobjekt

  - odberný závlahový objekt

• das Abnahmebuch

  - kniha prijatých dodávok

• die Abnahmecharakteristik

  - odberová charakteristika

• die Abnahmedatei

  - zberný súbor dát

• die Abnahmeeinrichtung

  - odoberacie zariadenie

• der Abnahmefilz

  - snímací plstenec (pap.)

• der Abnahmefilz

  - snímací filc (pap.)

• der Abnahmeflieger

  - pilot preberacej komisie

• der Abnahmeflug

  - preberací let

• die Abnahmefrist

  - preberacia lehota

• die Abnahmefrist

  - odberná lehota

• die Abnahmegarantie

  - preberacia záruka

• die Abnahmegarantie

  - záruka odberu tovaru

• das Abnahmegebiet

  - oblasť snímania

• der Abnahmegreifer

  - odberacia úchytka

• der Abnahmekoeffizient

  - súčiniteľ odberu

• der Abnahmekoeficient

  - koeficient úberu

• der Abnahmekoeficient

  - súčiniteľ úberu

• die Abnahmekommission

  - preberacia komisia

• die Abnahmekommission

  - odoberacia komisia

• die Abnahmekonfiguration

  - preberaná konfigurácia

• die Abnahmekopie

  - schvaľovacia kópia

• die Abnahmekosten

  - odberné náklady

• die Abnahmekriterien

  - preberacie kritériá

• das Abnahmeland

  - dovážajúca krajina

• der Abnahmeland

  - odberateľská krajina

• die Abnahmelehre

  - preberací kaliber

• die Abnahmeleistung

  - úberový výkon

• die Abnahmemenge

  - odobrané množstvo

• die Abnahmemenge je Bestellung

  - odobraté množstvo podľa objednávky

• die Abnahmemenge von Energie

  - množstvo odobratej energie

• die Abnahmen

  - snímania (pl.)

• die Abnahmen

  - odoberania (pl.)

• die Abnahmen

  - odbery (pl.)