Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• die Ablösesumme

  - odstupná suma

• die Ablösezeit

  - doba striedania

• die Ablösung

  - vystriedanie

• die Ablösung

  - oslobodenie

• die Ablösung

  - odlúčenie

• die Ablösung

  - vykúpenie

• die Ablösung

  - uvoľňovanie

• die Ablösung

  - oddelenie

• die Ablösung

  - trhlina

• die Ablösung

  - odlupčivosť

• die Ablösung

  - zaplatenie

• die Ablösung

  - uvoľnenie (2.p.)

• die Ablösung

  - odlupovanie (oddeľovanie)

• die Ablösung

  - ablácia (oddeľovanie)

• die Ablösung der Netzhaut

  - odchlípenie sietnice

• die Ablösung der Schichten

  - oddelovanie vrstiev

• die Ablösung der Schichten

  - uvoľnenie vrstiev

• die Ablösung des Abraumes

  - uvoľnenie skrývky

• die Ablösung des Schorfes

  - odlupovanie chrasty

• die Ablösung des toten Gewebes vom lebenden

  - oddelenie mŕtveho tkaniva od živého

• die Ablösung einer Fahrstraße

  - zmena trasy

• die Ablösung eines Elektrones

  - uvoľnenie elektrónu

• die Ablösung eines Elektrones

  - vytrhnutie elektrónu

• die Ablösungsabschnitt

  - odlučná oblasť (zosuvu)

• das Ablösungsanrecht

  - právo na odškodné

• die Ablösungsarbeit

  - výstupná práca

• der Ablösungsbetrag

  - náhrada

• der Ablösungsbetrag

  - odstupné

• der Ablösungsfonds

  - umorovací fond

• die Ablösungsgebühr

  - výkupné

• die Ablösungsgeschwindigkeit

  - úniková rýchlosť

• die Ablösungsgeschwindigkeit

  - druhá kozmická rýchlosť

• die Ablösungskluft

  - diakláza

• die Ablösungskluft

  - strih

• die Ablösungskluft

  - špára

• die Ablösungskluft

  - trhlina

• die Ablösungsluft

  - strih

• die Ablösungsluft

  - puklina

• die Ablösungsluft

  - trhlina

• die Ablösungsluft

  - diakláza

• der Ablösungspunkt

  - bod odtrhnutia (letecky)

• die Ablösungssumme

  - odškodné

• der Ablösungstermin

  - termín splatenia

• der Ablösungsverlust

  - strata odtrhnutím

• der Ablösungsvorgang

  - odtrhnutie

• der Ablüfter

  - ventilátor na odvod vzduchu

• der Ablüfter

  - vetrací ventilátor

• die Ablüftezeit

  - doba vetrania

• die Abmachung

  - dohoda

• die Abmachung

  - dojednanie

• die Abmachung

  - dohovor

• die Abmachung - des Vertrags

  - ustanovenie - zmluvy

• Abmachung einhalten

  - dodržať dohodu

• Abmachung treffen

  - uzavrieť dohodu

• die Abmachungen

  - ujednania (pl.)

• die Abmachungen

  - dojednania (pl.)

• die Abmachungen

  - dohovory (pl.)

• Abmagern des Gemisches

  - ochudobnenie zmesi

• Abmagern des Kraftstoff-Luft-Gemisches

  - ochudobnenie zmesi paliva a vzduchu

• die Abmagerung

  - chudnutie

• die Abmagerung

  - schudnutie

• Abmagerungs

  - odtučňovací

• Abmagerungs-

  - odtučňovacia

• die Abmagerungskur

  - odtučňovacia kúra

• das Abmagerungsmittel

  - odtučňovací prostriedok

• der Abmahnende

  - upozorňujúci

• das Abmahnschreiben

  - písomná upomienka

• die Abmahnung

  - upomienka

• die Abmahnung

  - upozornenie

• die Abmahnung

  - výzva, výzva k zanechaniu niečoho

• die Abmahnung

  - výzva k zdržaniu sa

• die Abmahnung

  - napomenutie

• die Abmahnungen

  - upomienky

• die Abmahnungen

  - upozornenie

• die Abmahnungen

  - dohovory

• die Abmahnungen

  - napomenutia

• die Abmantellungszange

  - odizolovacie kliešte

• die Abmantelung

  - odplášťovanie

• die Abmantelung

  - odizolovanie

• die Abmantelungszange

  - odplášťovacie kliešte

• die Abmantelungszange

  - odizolovacie kliešte

• die Abmarkung

  - demarkácia

• der Abmarsch

  - odchod (vojska)

• der Abmarschweg

  - odjazdová cesta

• die Abmarschzeit

  - doba odchodu

• die Abmauerung (Bauw.)

  - odstránenie stien (stav.)

• das Abmaß

  - odchýlka

• der Abmaß

  - prípustná odchýlka

• die Abmaße

  - rozmery (vך×h)

• das Abmaße eintragen

  - vpisovaťdovolené výchyľky

• das Abmaße eintragen

  - zapísať odchyľky

• die Abmaßmarke

  - tolerančná značka

• das Abmehlen

  - kriedovanie (polygr.)

• die Abmeißelung

  - odseknutie

• Abmelde

  - odhlasovací

• die Abmeldeanforderung

  - požiadavka na zrušenie

• die Abmeldeanforderung

  - požiadavka na odhlásenie

• die Abmeldebestätigung

  - potvrdenie o odhláške

• die Abmeldegebühr

  - odhlasovací poplatok

• die Abmeldepflicht

  - odhlasovacia povinnosť

• der Abmeldeschein

  - odhlasovací lístok

• Abmeldeschein ausfüllen

  - vyplniť odhlasovací list

• die Abmeldescheine

  - odhlášky (pl.)

• Abmeldescheines

  - odhlásenia (2.p.)

• die Abmeldung

  - odhlásenie

• die Abmeldung

  - odhláška

• die Abmeldung - polizeiliche

  - odhlásenie - policajné

• die Abmeldungen

  - odhlásenia (pl.)

• die Abmeldungen

  - odhlášky (pl.)

• Abmeldungs (~)

  - odhlasovací (odhlásenie)

• die Abmeldungsanforderung

  - požiadavka na zrušenie

• die Abmeldungsbescheinigung über das Fahrzeug

  - potvrdenie o odhlásení motorového vozidla

• die Abmelkwirtschaft

  - chov dojníc

• die Abmelkwirtschaft

  - mliečne hospodárstvo

• das Abmessen

  - meranie

• die Abmessung

  - rozmer

• die Abmessung

  - miera

• die Abmessung

  - meranie

• die Abmessung

  - odmeranie

• die Abmessung

  - dávkovanie