Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• das Ablieferungspflicht

  - dodávková povinnosť

• der Ablieferungsplan

  - plán dodávok

• der Ablieferungsrückstand

  - nesplnená dodávka

• der Ablieferungssatz

  - sadzba odvodu

• der Ablieferungsschein

  - dodací list

• der Ablieferungsservice

  - vyskladňovací servis

• das Ablieferungssoll

  - kontingent

• das Ablieferungssoll

  - norma dodávok

• das Ablieferungssoll

  - norma povinných dodávok

• die Ablieferungsstation

  - dodacia stanica

• die Ablieferungsstelle

  - miesto dodávky

• die Ablieferungsstelle

  - odovzdávacie miesto

• die Ablieferungsstelle

  - miesto odovzdania

• der Ablieferungsstempel

  - dodacia pečiatka

• der Ablieferungstermin

  - dodacia lehota

• der Ablieferungstisch

  - odvodný stôl

• der Ablieferungstyp

  - typodvodu

• der Ablieferungstyp

  - druh odvodu

• das Ablieferungsvoll

  - dodávková povinnosť

• die Ablieferungswalze

  - odvádzací valček (textil.)

• die Ablieferungszahl

  - počet vývodov

• der Ablieferungszylinder

  - odvádzací valec

• die Ablieferwalze

  - odvádzací valec

• das Abliegen

  - obťahovanie farieb (polygr.)

• der Ablochbeleg

  - predloha

• der Ablochbeleg

  - vzor

• der Ablochfehler

  - chyba dierovania

• der Ablochvordruck

  - predloha dierovania

• die Ablohnung

  - výplata

• die Ablokation

  - prenájom

• der Ablong

  - sklený kameň

• der Ablotefehler

  - chyba v prevažovaní

• der Abloter

  - dostreďovač

• die Ablotung

  - prevažovanie nadol

• die Abluft

  - odpadový vzduch

• die Abluft

  - výdušné vetry (ban.)

• die Abluft

  - upotrebený vzduch

• die Abluftdrosselung

  - škrtenie vzduchu na výstupe

• das Abluftgitter

  - vetracia mriežka

• der Abluftkamin

  - odvetrávací komín

• der Abluftkanal

  - odvetrávací kanál

• die Abluftklappe

  - klapka odpadového vzduchu

• die Abluftklappe

  - klapka na odvetranie

• die Abluftleitung

  - odsávacie potrubie

• die Abluftleitung

  - odsávacie vedenie

• die Abluftreinigung

  - čistenie odpadového vzduchu

• das Abluftreinigungssystem

  - systém čistenia vzduchu

• das Abluftrohr

  - odťahová rúra

• das Abluftrohr

  - vetracia rúra

• der Abluftsauger

  - nasávací ventilátor

• der Abluftschacht

  - vetracia šachta

• der Abluftstollen

  - výdušná stôlňa (ban.)

• die Ablufttemperatur

  - teplota odpadového vzduchu

• die Abluftventilation

  - sacie vetranie

• die Abluftventilation

  - sacia ventilácia

• der Abluftventilator

  - nasávací ventilátor

• der Abluftventilator

  - odsávacie dúchadlo

• die Abluftöffnung

  - vetrací otvor

• die Ablußrinne

  - vypúšťací žľab

• die Abläng-Kreissägemaschine

  - skracovacia kotúčová píla

• die Abläng-Kriessägemaschine

  - skracovacia kotúčová píla

• die Abläng-Kriessägemaschine

  - kotúčová skracovačka

• das Ablängen

  - odrezanie na dĺžku

• das Ablängen

  - krátenie (reziva)

• der Ablänger

  - manipulátor (drev.)

• die Ablängmaschine

  - skracovací stroj

• der Ablängrest

  - kusový odpad (drev.)

• die Ablängschere

  - skracovacie nožnice

• der Ablängschnitt

  - krátiaci rez

• der Ablängschnitt

  - priečny rez

• die Ablängstation

  - skracovacia stanica

• die Ablängsäge

  - skracovacia píla

• die Ablängsägemaschine

  - skracovačka

• die Ablängsägemaschine

  - skracovacia píla

• der Ablängvorgang

  - skracovací postup

• die Ablängvorrichtung

  - skracovacie zariadenie

• die Ablässe

  - zľavy (pl.)

• die Ablässe

  - výpuste (pl.)

• die Abläufe

  - štarty (pl.)

• die Abläufe

  - priebehy (pl.)

• die Abläufe

  - odtoky (pl.)

• die Abläufe

  - uplynutia (pl.)

• der Abläufer

  - apofýza (geol.)

• der Abläufer

  - odžilok (geol.)

• das Abläuterfass

  - odtoková nádrž

• das Abläuterfass

  - oplachovacia nádrž

• das Abläuterfass

  - číriaca nádrž

• das Abläuterfaß

  - číriaca nádrž

• das Abläutern

  - čírenie

• das Abläutern

  - rafinovanie (cukrovar)

• die Abläuterung

  - oplachovanie

• das Abläuterwasser

  - výplachová voda

• das Ablöschen

  - uhasenie

• das Ablöschen

  - zahasenie

• das Ablöschen

  - hasenie (vápna)

• das Ablöschmittel

  - kaliaci prostriedok

• der Ablöschtrog

  - kaliaca kaďa

• die Ablöschung

  - uhasenie

• die Ablöschung

  - zahasenie

• die Ablöschung

  - hasenie (vápna)

• Ablöse

  - nájmy

• die Ablöse

  - odstupné

• die Ablöse

  - nájom

• die Ablösearbeit

  - uvoľňovacia práca

• die Ablösearbeit

  - výstupná práca

• die Ablösefrequenz

  - frekvencia oddeľovania

• die Ablösefrequenz

  - frekvencia rozpadu

• die Ablösefähigkeit

  - štiepavosť

• die Ablösegeld

  - výkupné

• das Ablösen

  - uvoľňovanie

• das Ablösen

  - uvoľnenie

• das Ablösen

  - trhlina

• das Ablösen

  - odlupčivosť

• das Ablösen der Lagermetalleinlage

  - uvoľnenie výstelky ložiska

• das Ablösen der Schicht

  - odplavenie vrstvy

• der Ablösen des Bastes

  - odlúčenie lyka

• der Ablösen des Bastes

  - uvoľnenie lyka

• das Ablösen des Spanes

  - oddelenie triesky

• der Ablöser

  - striedač v smene

• die Ablöseschaltung

  - vybavovacie zapojenie