Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• das Abkohlen

  - zníženie obsahu uhlíka

• das Abkohlen

  - čiastočné oduhličenie

• der Abkohler

  - rubač (ban.)

• die Abkohlung

  - zníženie obsahu uhlíka

• die Abkohlung

  - čiastočné oduhličenie

• die Abkohlungschicht

  - čiastočne oduhličená vrstva

• die Abkohlungsschnitt

  - vrstva zo zníženým obsahom uhlíka

• die Abkohlungsschnitt

  - vrstva čiastočne oduhličená

• die Abkommandierung

  - odoslanie

• die Abkommandierung

  - odosielanie

• die Abkommandierung

  - prevelenie

• der Abkomme

  - potomok

• das Abkommen

  - dohoda

• das Abkommen

  - zmluva

• das Abkommen

  - dohovor

• das Abkommen

  - odchýlka

• das Abkommen - ein A. (ab)schließen

  - dohoda - uzavrieť dohodu

• das Abkommen abschliessen

  - uzavrieť dohodu

• das Abkommen abschliessen

  - uzatvoriť dohodu

• das Abkommen abschließen

  - uzavrieť dohodu

• das Abkommen abschließen

  - uzatvoriť dohodu

• das Abkommen brechen

  - porušiť dohodu

• das Abkommen einhalten

  - dodržať dohodu

• das Abkommen ist perfekt

  - zmluva je výborná

• das Abkommen ist perfekt

  - zmluva je perfektná

• das Abkommen ist perfekt

  - zmluva je hotová

• das Abkommen kündigen

  - vypovedať dohodu

• das Abkommen lösen

  - zrušiť dohodu

• das Abkommen lösen

  - vypovedať dohodu

• das Abkommen ratifizieren

  - ratifikovať dohodu

• das Abkommen schließen

  - uzavrieť dohodu

• das Abkommen schließen

  - uzatvoriť dohodu

• das Abkommen treffen

  - uzavrieť dohodu

• das Abkommen verletzen

  - porušiť dohodu

• das Abkommen zum Schutz

  - dohoda na ochranu (2.p.)

• das Abkommen zur Vermeidung

  - dohoda o zamedzení

• das Abkommen zwischen Schulder und Gläubiger

  - dohoda medzi dlžníkom a veriteľom

• das Abkommen über

  - dohoda o

• das Abkommen über

  - dohoda o (čom)

• das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum

  - Dohoda o európskom hospodárskom priestore

• das Abkommen über die Beendigung der Beteiligung an

  - dohoda o zániku účasti na (čom)

• das Abkommen über die Lohnabzüge

  - dohoda o zrážkach zo mzdy

• das Abkommen über die Rechte des Kindes

  - Dohoda o právach dieťaťa

• Abkommens

  - dohody

• Abkommens

  - dojednania

• Abkommens

  - zmluvy (2.p.)

• die Abkommenschaft

  - potomstvo

• Abkommes

  - potomka

• Abkommes

  - následníka

• die Abkreidefestigkeit

  - odolnosť voči kriedovaniu

• das Abkreiden

  - kriedovanie

• die Abkreuzung

  - zakrížovanie

• die Abkreuzung

  - zavetrovanie

• die Abkreuzung

  - zavetrenie

• das Abkriechen (des Gerölls)

  - odliezť (suti)

• die Abkunft

  - pôvod

• die Abkunft

  - rod

• die Abkupferei

  - kovové zvuky

• die Abkuppelung

  - odpojenie

• die Abkupplung

  - odpojenie (voza)

• die Abkäufe

  - odkúpenia

• die Abkäufe

  - výkupy

• die Abkäufe

  - vykúpenia

• der Abkömmling

  - potomok

• der Abkömmling

  - derivát

• der Abkömmling

  - odvodenina

• die Abkömmlinge

  - potomkovia

• die Abkömmlinge

  - deriváty

• Abkömmlings

  - potomka

• Abkömmlings

  - derivátu

• der Abkühlapparat

  - chladič

• das Abkühlbad

  - ochladzovací kúpeľ

• der Abkühlbecken

  - ochladzovacia nádrž

• der Abkühlbehälter

  - chladiaca nádrž

• der Abkühlbehälter

  - izotermický kontajner

• die Abkühldauer

  - doba chladnutia

• das Abkühlen

  - ochladzovanie

• das Abkühlen

  - ochladenie

• das Abkühlen

  - chladnutie

• die Abkühlfähigkeit

  - ochladzovacia schopnosť

• die Abkühlgeschwindigkeit

  - rýchlosť ochladzovania

• die Abkühlgeschwindigkeit

  - rýchlosť chladenia

• der Abkühlgradient

  - gradient chladnutia

• der Abkühlgradient

  - gradient ochladzovania

• die Abkühlgrube

  - vychladzovacia jama

• die Abkühlkurve

  - krivka ochladenia

• das Abkühlmittel

  - ochladzovací prostriedok

• das Abkühlmittel

  - ochladzovacie médium

• der Abkühlofen

  - chladiaca pec

• der Abkühlraum

  - chladiaca miestnosť

• der Abkühlraum

  - chladiaci priestor

• die Abkühlspannung

  - napätie z ochladenia

• der Abkühltunnel

  - chladiaci tunel

• die Abkühlung

  - ochladenie

• die Abkühlung

  - ochladzovanie

• die Abkühlung

  - chladenie

• die Abkühlung

  - chladnutie

• die Abkühlung

  - refrigerácia (podchladenie z terapeutických dôvodov)

• die Abkühlung der Konjunktur

  - ochladenie konjunktúry

• die Abkühlung der Schweißnaht

  - vychladnutie zvaru

• Abkühlung des Verhältnisses

  - ochladenie vzťahov

• die Abkühlungen

  - ochladenia (pl.)

• die Abkühlungen

  - vychladenia (pl.)

• die Abkühlungen

  - chladenia (pl.)

• die Abkühlungen

  - vychladnutia (pl.)

• die Abkühlungsart

  - spôsob ochladzovania

• das Abkühlungsbad

  - studený kúpeľ

• die Abkühlungsbedingungen

  - podmienky ochladzovania

• die Abkühlungsbäder

  - ochladzovací kúpeľ

• die Abkühlungsbäder

  - studené kúpele

• die Abkühlungsdauer

  - doba ochladzovania

• die Abkühlungsfläche

  - chladiaca plocha

• die Abkühlungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť chladnutia

• die Abkühlungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť ochladenia

• das Abkühlungsgesetz

  - zákon ochladzovania

• das Abkühlungsgesetzt

  - zákon ochladzovania

• die Abkühlungsintensität

  - intenzita ochladzovania

• die Abkühlungskonstante

  - ochladzovacia konštanta

• die Abkühlungskurve

  - krivka chladnutia

• die Abkühlungslinie

  - krivka chladnutia