Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• das Abkantwerkzeug

  - ohraňovací nástroj

• die Abkappung

  - ohraničenie

• die Abkappung

  - obmedzenie

• die Abkapselung

  - zapuzdrenie

• die Abkapselung

  - záver

• die Abkapselung

  - opuzdrenie

• die Abkapslung

  - opuzdrenie

• der Abkauf

  - odkúpenie

• der Abkauf

  - výkup

• der Abkauf

  - odpredaj

• der Abkauf für den Kurs

  - odkúpenie za kurz

• der Abkauf von Wertpapieren

  - odkúpenie cenných papierov

• die Abkehr

  - odklon

• die Abkehr

  - odvrat

• die Abkehr

  - odvrátenie sa

• die Abkehr von etw.

  - odklon od (čoho)

• die Abkehrvorrichtung

  - metacie zariadenie

• das Abkeilen

  - odklinovanie

• das Abkeilen

  - oddelenie klinom

• der Abkettrand

  - ukončenie pletenia retiazkou

• das Abkippen

  - zloženie

• das Abkippen

  - vyloženie

• das Abkippen

  - vyklopenie

• das Abkippen

  - pád (letový režim)

• die Abkippgeschwindigkeit

  - pádová rýchlosť (letecky)

• die Abkippstelle

  - vyklápacie miesto

• die Abkippstelle

  - miesto na vyklopenie

• die Abkippstelle

  - miesto vyklopenia

• das Abkitten

  - odtlmenie

• das Abkitten

  - deblokovanie

• die Abkitterin

  - odtmeľovačka

• der Abklatsch

  - napodobenina

• der Abklatsch

  - kefový obťah

• die Abklatsche

  - klišé

• Abklatsches

  - obťahu

• Abklatsches

  - klišé

• der Abklatschkrebs

  - metastatický karcinóm

• die Abklatschmetastase

  - kontaktná metastáza

• der Abklemmfuß

  - upínacia pätka

• die Abklemmung

  - strangulácia (vnútorné zaklinenie)

• die Abklemmzange

  - kliešte na uvoľňovanie svoriek

• das Abklingbecken

  - opadávajúca nádrž

• die Abklingcharakteristik

  - charakteristika tlmenia

• die Abklingcharakteristik

  - charakteristika doznievania

• die Abklingdauer

  - doba doznievania

• die Abklingdauer

  - doba dosvitu

• die Abklingdauer

  - doba útlmu

• die Abklingdauer

  - relaxačná doba

• das Abklingen

  - odznenie

• das Abklingen

  - doznievanie

• das Abklingen

  - doznenie

• das Abklingen

  - tlmenie

• das Abklingen

  - dosvit

• das Abklingen

  - rozpad (jadr.fyz.)

• das Abklingen der Gebirgsbewegungen

  - doznievanie pohybov horninových vrstiev

• das Abklingen der Gebirgsbewegungen

  - pozvoľný pokles horninových vrstiev

• das Abklingen der Impfwirkung

  - odozva očkovacieho účinku

• der Abklingfaktor

  - faktor doznievania

• die Abklingkonstante

  - konštanta tlmenia

• die Abklingkonstante

  - konštanta doznievania

• die Abklingkurve

  - krivka poklesu

• das Abklingleuchten

  - koniec svitu

• die Abklingresttoleranz

  - tolerancia ustálenia

• die Abklingstrecke

  - hĺbka vniku

• die Abklingungsdauer

  - tlmenie

• die Abklingungsdauer

  - trvanie doznievania

• die Abklingungsdauer

  - trvanie dosvitu

• die Abklingungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť odozvy

• die Abklingungskonstante

  - konštanta tlmenia

• die Abklingungskonstante

  - konštanta doznievania

• die Abklingungskurve

  - krivka tlmenia

• die Abklingungskurve

  - rozpadová krivka (jadr.fyz.)

• die Abklingzahl

  - koeficient tlmenia

• die Abklingzeit

  - doba tlmenia

• die Abklingzeit

  - doba doznievania

• die Abklingzeit

  - doba rozpadu (jadr. fyz.)

• die Abklingzeit

  - doba útlmu

• die Abklingzeit

  - relaxačná doba

• die Abklingzeitkonstante

  - časová konštanta doznievania

• das Abklopfen

  - oklepávanie

• das Abklopfen

  - perkusia

• das Abklopfgerät

  - vyklepávací stroj

• die Abklopfvorrichtung

  - oklapávací mechanizmus

• die Abklopfvorrichtung

  - oklapávacie zariadenie

• das Abklären

  - odkaľovanie

• das Abklären

  - čistenie

• die Abklärflasche

  - prečisťovacia fľaša

• die Abklärflasche

  - odkaľovacia fľaša

• die Abklärflasche mit Stopfen und Ablasshahn

  - fľaša so zátkou a s odtokom

• der Abklärgefäß

  - odkaľovacia nádrž

• das Abklärgefäße

  - odkaľovacia nádrž

• die Abklärung

  - objasnenie

• die Abklärung

  - zistenie

• die Abklärung

  - odkaľovanie

• die Abklärung

  - vyčírenie

• das Abklärwasser

  - vyčírená voda

• das Abknalten

  - spätný úder

• das Abknalten

  - spätný náraz

• die Abknickung

  - ohyb

• die Abknickung

  - priehyb

• die Abknickung

  - ohnutie

• die Abknickung

  - zalomenie

• die Abknickung

  - flexia

• die Abknickung

  - retroflexia

• die Abknickung

  - vybočenie

• die Abknickung

  - odchýlka (vybočenie)

• der Abkochapparat

  - vyvárací prístroj

• die Abkochechtheit

  - stálosť vo vyváračke

• das Abkochen

  - vyvárka

• das Abkochen

  - predvárka

• das Abkochen

  - odvar

• das Abkochen

  - dekoktum

• das Abkochentfettungsbad

  - alkalický odmasťovací kúpeľ

• die Abkochung

  - vyvárka

• die Abkochung

  - predvárka

• die Abkochung

  - odvar

• die Abkochung

  - dekoktum

• die Abkochung

  - odglejovanie

• die Abkochung

  - degumovanie

• der Abkochverlust

  - strata pri vyváraní