Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• das Abheben der Glasur

  - zdvíhanie glazúry

• Abheben des Formkastens

  - zdvíhanie formy

• der Abhebenocken

  - zdvíhacia vačka

• die Abhebeplatte

  - zdvíhacia platňa

• die Abhebeplatte

  - zdvižná platňa

• der Abhebepunkt

  - miesto nadzdvihnutia (let.)

• der Abhebepunkt

  - bod nadzdvihnutia

• der Abhebeschub

  - ťah pri vzlete (let.)

• der Abhebeschub

  - ťah pri nadzdvihnutí (let.)

• der Abhebestift

  - zdvíhací kolík

• der Abhebestift

  - zdvíhací čapík

• die Abhebetechnik

  - oprava preklepu odstránením chybného znaku

• die Abhebevorrichtung

  - zdvihák

• die Abhebevorrichtung

  - zdvíhadlo

• die Abhebevorrichtung

  - zdvihacie zariadenie

• die Abhebung

  - potlačenie

• die Abhebung

  - deemfáza

• die Abhebung

  - vyvesenie

• die Abhebung

  - zvýšenie (kontrastu)

• die Abhebung

  - odlupovanie (oddeľovanie)

• die Abhebung am Automat (öst.)

  - výber z automatu (rak.)

• die Abhebung der Meißelklappe

  - nadzdvihnutie odklápacieho držiaka

• Abhebung des Riegels

  - nadvihnutie závory

• die Abhebung vom Bankkonto

  - výber z bankového účtu

• die Abheft-Steppmaschine

  - sponkovací prešívací stroj

• der Abheftautomat

  - prešívací automat

• das Abheftband

  - prešívacie tkanivo

• das Abheftgerät

  - prešívacie náradie

• der Abheftknopf

  - prešívací gombík

• der Abheftlöcher

  - zakladacie otvory

• die Abheftmachine

  - prešívací stroj

• die Abheftmaschine

  - prešívačka

• die Abheftmaschine

  - prešívací stroj

• der Abheftsteg

  - prešívací mostík

• der Abheftstich

  - prešívací steh

• die Abheftung

  - prešitie

• der Abheilung

  - hojenie

• die Abheizkurve

  - krivka nahrievania

• der Abhieb

  - výrub

• der Abhieb

  - vyrubovanie

• der Abhieb

  - odseknutie

• der Abhieb

  - miesto odseknutia

• die Abhieblinie

  - hraničná čiara (medzi porubmi)

• die Abhilfe

  - pomoc

• die Abhilfe

  - náprava

• die Abhilfe

  - uznanie odvolania a náprava vo veci (náprava, pomoc)

• die Abhilfe - schaffen

  - náprava - zjednať nápravu

• die Abhilfe im Rechtswege

  - náprava právnou cestou

• die Abhilfe schaffen

  - zjednať nápravu

• die Abhilfe schaffen

  - dojednať nápravu

• die Abhilfe zu schaffen

  - stopnúť niečo

• die Abhilfemaßnahme

  - opatrenie proti nedostatkom

• die Abhitze

  - odpadové teplo

• die Abhitzeanlage

  - stroj na využitie odp.tepla

• der Abhitzedampf

  - odpadová para

• die Abhitzedampfanlage

  - stroj na využ. tepla odpad. pary

• die Abhitzedampfanlage

  - stroj na využitie odpad. pary

• der Abhitzekanal

  - dymový kanál

• der Abhitzekessel

  - kotol na odpadové plyny

• der Abhitzekessel

  - kotol na odpadové teplo

• der Abhitzekessel

  - spalinový kotol

• die Abhitzekesselanlage

  - kotolňa na odpadové teplo

• der Abhitzeofen

  - pec na odpadové teplo

• die Abhitzeverwertung

  - využitie odpadového tepla

• die Abholberechtigung

  - odberové oprávnenie

• Abholen aus dem Operationssaal

  - odvoz z operačnej sály

• das Abholen der Güter

  - odvoz tovaru

• der Abholer

  - donášač

• das Abholfach

  - poštová priehradka

• die Abholhalle

  - odvesovňa (potravinársky)

• das Abhollager

  - distribučný sklad

• die Abholmöglichkeit

  - možnosť vyzdvihnutia

• die Abholphase

  - fáza vyvolania

• der Abholpunkt

  - východiskový bod odvozu

• die Abholung

  - odnáška

• die Abholung

  - vyvolanie

• die Abholung der Post (der Korrespondenz)

  - vyzdvihnutie pošty (korešpondencia)

• die Abholung der Sendung beim Postamt

  - vyzdvihnutie zásielky na pošte

• die Abholung vom Werk

  - odber zo závodu

• das Abholz

  - drevený odpad

• die Abholzigkeit

  - zbiehavosť (kmeňa)

• die Abholzigkeit

  - neplnodrevnosť (kmeňa)

• die Abholzung

  - výsek

• die Abholzungen

  - vyrúbania (pl.)

• die Abholzungen

  - poruby (pl.)

• die Abholzungsmaschine

  - ťažobný stroj

• der Abholzyklus

  - vyvolávací cyklus

• das Abhorchen

  - auskultácia

• das Abhorchen

  - posluch

• das Abhorchen

  - vyšetrenie počúvaním

• das Abhorchgerät

  - odpočúvací prístroj

• die Abhorchgeräte

  - odpočúvacie prístroje (mn.č.)

• der Abhub

  - zdvíhanie

• der Abhub

  - zdvihnutie

• der Abhub

  - vyvrheľ

• der Abhub

  - odpad

• der Abhub des Drehmeissels

  - odsunutie sústruž. noža

• der Abhub des Drehmeissels

  - odsun sústruž. noža

• der Abhub des Drehmeissels

  - odsunutie sústružníckeho noža

• der Abhub des Drehmeißels

  - odsunutie sústružníckeho noža

• der Abhub des Spanes

  - odoberanie triesky

• der Abhub des Spanes

  - odoberanie špony

• die Abhubeinrichtung

  - zdvihacie zariadenie

• die Abhubeinrichtung

  - zdvíhací mechanizmus

• das Abhungern

  - hladovanie

• das Abhusten

  - vykašliavanie

• das Abhusten

  - expektorácia (vykašlávanie)

• die Abhustung

  - vykašliavanie

• das Abhäkeln

  - obháčkovanie

• die Abhängantenne

  - vlečná anténa

• die Abhänge

  - stráne

• die Abhänge

  - svahy

• die Abhänge

  - úbočia

• die Abhängehalle

  - odvesovňa

• der Abhänger

  - záves

• die Abhängigkeit

  - závislosť

• die Abhängigkeit

  - dependencia

• die Abhängigkeit

  - závislosť (chorobná)

• Abhängigkeit und körperlichen und sozialen Problemen

  - alkoholizmus so stratou kontroly a závislosťou (skupina gama)

• die Abhängigkeit von Einfuhren

  - závislosť na dovozoch