Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• Abgrenzungsposten

  - časového rozlíšenia

• die Abgrenzungsrechnung

  - výkaz rozlíšení

• der Abgriff

  - receptor

• der Abgriff

  - senzor

• der Abgriff

  - snímač

• der Abgriff

  - snímanie

• der Abgriff am Spannungsteiler

  - odbočka na deliace napätie

• die Abgriffeinrichtung

  - snímač

• die Abgriffeinrichtung

  - snímacie zariadenie

• die Abgriffest

  - odolný proti opotrebovaniu

• das Abgriffsystem

  - snímacia sústava

• der Abgrund

  - priepasť

• der Abgrund

  - hlbočina

• der Abgrund

  - roklina

• die Abgründe

  - priepasti

• der Abguss

  - odliatok

• der Abguss

  - odliatie

• der Abguss

  - odlievanie

• der Abguss

  - scedenie

• der Abguss

  - odliv

• Abgusses

  - odliatku

• Abgusses

  - odlievania

• das Abgußbad

  - oplachovanie (ako súčasť hydroterapie)

• die Abgänge

  - odpady

• die Abgänge

  - jalovina

• die Abgänge

  - odchody

• die Abgänge

  - úbytky

• die Abgänge

  - odjazdy

• die Abgänge

  - manka

• die Abgänge

  - straty

• die Abgänge aus der Kohleaufbereitung

  - odpady z úpravovne uhlia

• der Abgänger

  - absolvent školy

• der Abgänger der Handelsakademie

  - absolvent obchodnej akadémie

• die Abgängerin

  - absolventka

• die Abgängigkeitsanzeige (öst.)

  - oznámenie o hľadanej osobe (rak.)

• die Abgötter

  - modly

• die Abgötter

  - miláčikovia

• die Abgötterei

  - modlárstvo

• die Abgötterei

  - uctievanie modiel

• die Abgöttin

  - ikona

• die Abgüsse

  - odlievania (pl.)

• die Abgüsse

  - odliatky (pl.)

• das Abhaaren

  - odchlpovanie

• das Abhaaren

  - odchlpenie

• der Abhacker

  - sekáč

• der Abhalter

  - zdržiavať

• die Abhalterin

  - zdržiavačka

• die Abhaltung

  - zdržiavanie

• die Abhaltung

  - konanie

• die Abhaltung - der Vollversammlung (GmbH)

  - konanie - valného zhromaždenia (s.r.o.)

• die Abhaltung der GV (Generalversammlung - AG)

  - deň konania VH (valnej hromady -a.s.)

• die Abhaltung der Versteigerung

  - konanie dražby

• die Abhaltung der Versteigerung einer Wohnungseinrichtung

  - konanie dražby bytového zariadenia

• die Abhaltung einer Sitzung

  - konanie schôdze

• die Abhaltungen

  - zdržovania (pl.)

• die Abhaltungen

  - zdržania (pl.)

• der Abhaltungsort

  - miesto konania

• der Abhaltungsort der angekündigten Versammlung

  - miesto konania oznámeného zhromaždenia

• das Abhandenkommen

  - strata

• das Abhandenkommen

  - zmiznutie

• das Abhandenkommen - der Waren

  - strata tovaru

• Abhandenkommens

  - straty

• Abhandenkommens

  - zmiznutia

• das Abhandkommen

  - strata

• die Abhandlung

  - rozprava

• die Abhandlung

  - referát

• die Abhandlung

  - stať

• die Abhandlung

  - článok

• die Abhandlung

  - dojednanie

• die Abhandlung

  - práca (písomná)

• die Abhandlung

  - práca (vedecká)

• die Abhandlung

  - úradná správa

• die Abhandlung über

  - pojednávanie o (čom)

• die Abhandlungen

  - pojednania (pl.)

• die Abhandlungen

  - rozpravy (pl.)

• die Abhandlungen

  - referáty (pl.)

• die Abhandlungen

  - ujednania (pl.)

• die Abhandlungen

  - dojednania (pl.)

• der Abhang

  - svah

• der Abhang

  - úbočie

• der Abhang

  - stráň

• der Abhang

  - zraz

• Abhanges

  - svahu

• Abhanges

  - úbočia

• Abhangs

  - svahu

• Abhangs

  - úbočia

• die Abhaspel

  - odvíjačka

• die Abhaspel

  - odvíjací bubon

• die Abhaspel

  - odvíjacia cievka

• die Abhaspelmaschine

  - stroj na prevíjanie pradien

• das Abhaspeln

  - odvíjanie

• das Abhaspeln

  - odmotávanie

• das Abhaspeln

  - rozmotávanie

• der Abhau

  - úpadnica

• das Abhauen

  - oseknutie

• das Abhauen

  - odseknutie

• das Abhauen

  - úpadnica

• das Abhauen

  - rúbanie po úklone

• das Abhauen

  - razenie po úklone

• der Abhebeabstreifer

  - odklopný zhadzovač

• das Abhebeband

  - jednorázová farbiaca páska

• das Abhebebrett

  - doska na vyberanie

• das Abhebebrett

  - doska na snímanie

• der Abhebedurchsatz

  - mohutnosť úletu

• die Abhebeeinrichtung der Meißelklappe

  - zriadenie na zdvíhanie odklápacieho držiaka

• die Abhebefestigkeit

  - rozlupčivosť dreva

• die Abhebeformmaschine

  - formovací stroj

• der Abhebeformroboter

  - odľahčený robot

• die Abhebegeschwindigkeit

  - rýchlosť nadzdvihnutia

• die Abhebegeschwindigkeit

  - vzletová rýchlosť

• der Abhebekontakt

  - zdvíhací kontakt

• die Abhebeleiste

  - odnímateľná lišta

• die Abhebemaschine

  - formovací zdvíhací stroj

• die Abhebemaschine

  - formovací stroj s mechanickým zdvíhaním

• das Abheben

  - vzlietnutie

• das Abheben

  - zdvíhanie

• das Abheben

  - snímanie

• das Abheben

  - vyberanie peňazí

• das Abheben der Flamme

  - uletovanie plameňa

• das Abheben der Flamme

  - úlet plameňa