Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• der Abgang eines Schiffes

  - vyplávanie lodí

• der Abgang vom Lager

  - odber zo skladu

• Abganges

  - odchodu

• Abganges

  - straty

• Abganges

  - odbytu

• Abganges

  - odjazdu

• Abganges

  - ubúdania

• Abganges

  - manka

• Abgangs (~)

  - odosielací (-)

• Abgangs (~)

  - prepúšťací (-)

• Abgangs (~)

  - odbavovací (-)

• Abgangs (~)

  - východiskový (-)

• das Abgangsamt

  - odbytový úrad

• das Abgangsamt

  - odchodová ústredňa

• die Abgangsbahn

  - odosielacia dráha

• der Abgangsbahnhof

  - odosielacia stanica

• das Abgangsbuch

  - podacia kniha

• das Abgangsdatum

  - dátum odoslania

• die Abgangsentschädigung

  - odbytné

• die Abgangsentschädigung

  - poplatok za odbyt

• das Abgangsfeld

  - vývodné pole

• das Abgangsfeld

  - výstupné pole

• das Abgangsfeld

  - odvodové pole

• der Abgangsflughafen

  - odosielajúce letisko

• das Abgangsgleis

  - dopravná koľaj

• die Abgangsgruppe

  - odstupujúca skupina

• der Abgangshafen

  - prístav odoslania

• das Abgangsinterwiev

  - rozhovor s pracovníkom

• der Abgangskasten

  - vývodná skrinka

• die Abgangsklemme

  - výstupná zvierka

• die Abgangsklemme

  - výstupná svorka

• die Abgangskontrolle

  - kontrola pri odchode

• die Abgangskontrolle

  - odchodová kontrola

• die Abgangskurve

  - krivka starnutia jednotiek

• die Abgangsleiste

  - vývodná zbernica

• die Abgangsmeldung

  - hlásenie o prepustení (z nemocnice)

• der Abgangsort

  - miesto odoslania

• der Abgangsort

  - miesto odovzdania

• der Abgangsort

  - miesto odjazdu

• der Abgangsort

  - miesto odchodu

• der Abgangsort

  - východzie miesto

• die Abgangsprüfung

  - maturita

• die Abgangsprüfung

  - záverečná skúška

• die Abgangsprüfungen

  - záverečné skúšky

• die Abgangsrate

  - intenzita odberu

• die Abgangsrichtung

  - smer výstupu

• die Abgangsstelle

  - výpravňa

• die Abgangsstelle

  - miesto odoslania

• der Abgangstrenner

  - vývodový odpojovač

• der Abgangstrennschalter

  - výstupný istič

• die Abgangsursache

  - príčina storna

• der Abgangsverkehr

  - odchodová premávka

• der Abgangsverkehr

  - odchodová doprava

• der Abgangsverwaltung

  - odosielacia správa

• die Abgangszeit

  - odjazd

• die Abgangszelle

  - vývodná kobka

• das Abgangszeugnis

  - vysvedčenie

• das Abgangszollamt

  - colný úrad

• die Abgangszollstelle

  - východzia colnica

• der Abgangszug

  - vypravovaný vlak

• die Abgangzeit

  - doba odchodu

• die Abgangzeit

  - čas odchodu

• die Abgangzeit

  - doba vypravenia

• das Abgarnieren

  - hranovanie

• das Abgas

  - spalina

• das Abgas

  - odpadový plyn

• das Abgas

  - výfukový plyn

• das Abgas

  - splodina horenia

• das Abgas

  - výfukové splodiny

• das Abgas

  - výfukové plyny

• das Abgas-Bypassventil

  - obtokový ventil výfukových plynov (pri dosiahnutí najvyššieho plniaceho tlaku sa otvára obtokový ventil umiestnený na turbodúchadle a prebytočné spaliny sa odvedú mimo turbínu)

• das Abgas-Bypassventil

  - wastegate (pri dosiahnutí najvyššieho plniaceho tlaku sa otvára obtokový ventil umiestnený na turbodúchadle a prebytočné spaliny sa odvedú mimo turbínu)

• das Abgas-Doppelrohr

  - dvojitá výfuková trubica

• der Abgas-Geräuschdämpfer

  - tlmič výfuku

• der Abgas-Nachschalldämpfer

  - zadný výfukový tlmič

• der Abgas-Nachschalldämpfer

  - koncový tlmič výfuku

• der Abgas-Restsauerstoff

  - zbytkový kyslík vo výfukových plynoch

• das Abgas-Sammelrohr

  - zberné výfukové potrubie (diel pri hlave valca)

• das Abgas-Sammelrohr

  - zberač výfukových plynov (diel pri hlave valca)

• das Abgas-Sammelrohr

  - zberač výfuku (diel pri hlave valca)

• der Abgas-Sauerstoffgehalt

  - obsah kyslíka vo výfukových plynoch

• der Abgas-Schalldämpfer

  - výfukový tlmič

• die Abgas-Turboaufladung

  - prepĺňanie turbínou poháňanou výfukovými plynmi

• der Abgas-Vorschalldämpfer

  - predný tlmič výfuku

• das Abgas-Wartungsdokument

  - doklad o kontrole výfukových plynov

• die Abgasabführung

  - vedenie spalín

• die Abgasabführung

  - odvádzanie spalín

• der Abgasabweiser

  - usmerňovač spalín

• der Abgasanalysator

  - analyzátor výfukových plynov

• die Abgasanalyse

  - analýza odpadových plynov

• die Abgasanalyse

  - rozbor odpadových plynov

• die Abgasanalyse

  - analýza výfukových plynov

• die Abgasanalyse

  - analýza spalín

• die Abgasanlage

  - výfuk

• die Abgasanlage

  - výfuková sústava

• die Abgasanlage

  - výfukový systém

• die Abgasanlage

  - výfukové zariadenie

• das Abgasanlageende

  - koniec výfukového systému

• das Abgasanlagen-Abschirmblech

  - plechová izolácia výfuku

• die Abgasanlagen-Dichtmasse

  - tesniaci prostriedok pre výfukové systémy

• die Abgasanlagen-Dichtungsmasse

  - tesniaci prostriedok na výfukové systémy

• das Abgasanlagen-Verbindungsrohr

  - spájacie potrubie výfukového systému

• der Abgasauslaß

  - výfuk

• der Abgasauslaß

  - výstup spalín

• die Abgasausnutzung

  - využitie odpadových plynov

• der Abgasausstoss

  - výfukové emisie

• der Abgasausstoss

  - emisie výfukových plynov

• der Abgasausstoß

  - výfukové emisie

• der Abgasausstoß

  - emisie výfukových plynov

• der Abgasaustritt

  - výfuk

• der Abgasaustritt

  - výstup spalín

• der Abgasaustritt

  - výstup spalín (napr. z turbodúchadla)

• der Abgasbehälter

  - zásobník odpadových plynov

• die Abgasbelästigung

  - nepriaznivé vplyvy odpadových plynov

• die Abgasbestimmungen

  - predpisy o emisiách

• die Abgasbremse

  - brzdenie výfukových plynov

• die Abgasbremse

  - brzdenie spalín

• der Abgasdampfkessel

  - parný kotol na odpadové plyny

• der Abgasdiffusor

  - difúzor odpadových plynov

• die Abgasdirektive

  - emisné smernice