Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• die Abgabe

  - dodávka

• die Abgabe

  - zásobovanie

• die Abgabe

  - doručenie

• die Abgabe

  - daň

• die Abgabe

  - dávka

• die Abgabe

  - dávka (peňažná)

• die Abgabe der Erklärung

  - odovzdanie prehlásenia

• die Abgabe der Erklärung vor Gericht

  - podanie prehlásenia na súd

• die Abgabe der Rücktrittserklärung

  - podanie prehlásenia o odstúpení

• die Abgabe der Sache an anderen Richter

  - predanie veci inému sudcovi

• die Abgabe der Sache an anderen Richter

  - odovzdanie veci inému sudcovi

• die Abgabe der Steuererklärung

  - podanie daňového priznania

• die Abgabe des Fördergutes

  - vykladanie dopravovaného materiálu

• die Abgabe des Rechenschaftsberichtes

  - podanie správy o činnosti

• die Abgabe einer Erklärung

  - podanie vysvetlenia (napr. na polícii)

• die Abgabe einer eidesstattlichen Erklärung

  - podanie miestoprísažného prehlásenia

• die Abgabe vom Rechenschaftsbericht

  - podanie správy o činnosti

• die Abgabe von Angeboten

  - odovzdanie ponúk

• die Abgabe von Erklärungen

  - podanie prehlásenia

• die Abgabe von Garantieerklärung

  - poskytnutie prehlásenia o záruke

• das Abgabe von Werkzeug

  - výdajňa náradia

• die Abgabe von Werkzeugen

  - odovzdanie náradia

• die Abgabe von den Grundmitteln

  - odvod zo základných prostriedkov

• der Abgabe-Gaszähler

  - spotrebný plynomer

• die Abgabeangelegenheit, in Abgabeangelegenheiten

  - vec poplatkov, vo veci poplatkov

• die Abgabeanordnung

  - odvodové predpisy

• der Abgabeanzeiger

  - plynomer u dodávateľa

• der Abgabeapparat

  - vykladacie zariadenie

• der Abgabeapparat

  - výsypné zariadenie

• das Abgabediagramm

  - odberový diagram

• der Abgabedruck

  - výstupný tlak

• der Abgabedruck

  - rozvodný tlak

• die Abgabeeinrichtung für Reifenluft

  - zariadenie na hustenie vzdušníc

• die Abgabeerhöhung

  - zvýšenie odvodov

• die Abgabefläche

  - oblasť emisie

• die Abgabefrist

  - lehota na odovzdanie

• die Abgabefrist /Steuererklärung)

  - lehota na podanie (daňové priznanie)

• die Abgabefrist für Kontrollberichte

  - lehota pre predloženie kontrolných výkazov

• das Abgabegas

  - spotrebný plyn

• das Abgabegebiet

  - spádové migračné územie

• der Abgabekurs

  - predajný kurz (na burze)

• die Abgabekurve

  - odberová krivka

• die Abgabeleistung

  - výkon

• die Abgabeleistung

  - operačná rýchlosť

• die Abgabemenge

  - dodané množstvo

• die Abgaben

  - odvody

• Abgaben

  - dávky

• Abgaben erheben

  - vyberať poplatky

• Abgaben erheben

  - vybrať poplatky

• die Abgabenart

  - druh poplatkov

• die Abgabenausführungsordnung

  - exekučný poriadok poplatkov

• die Abgabenbehörde

  - finančný úrad

• die Abgabenbehörde hat über Höhe der Steuer entschieden

  - finančný úrad rozhodol o výške daní

• die Abgabenerhebung

  - vymáhanie poplatkov

• die Abgabenerhöhung

  - zvýšenie odvodov

• die Abgabenfälligkeit

  - splatnosť poplatkov

• die Abgabenfälligkeit wurde schriftlich festgelegt

  - splatnosť poplatkov bola stanovená písomne

• das Abgabengesetz

  - zákon o poplatkoch

• Abgabenmass

  - mieru odvodov

• die Abgabenordnung

  - odvodový poriadok

• die Abgabenordnung

  - daňový poriadok

• die Abgabenpflicht

  - poplatnosť

• der Abgabenpreis

  - odovzdávacia cena

• die Abgabenquote

  - kvóta odvodov

• das Abgabenrecht

  - odvodové právo

• der Abgabenrückstand

  - nedoplatok odvodov

• der Abgabensatz

  - sadzba dávky

• das Abgabensoll

  - odvodová povinnosť

• der Abgabentarif

  - daňový sadzobník

• das Abgabenverfahren

  - spôsob poplatkov

• die Abgabenverrechnung

  - zúčtovanie

• die Abgabenverrechnung

  - vyúčtovanie poplatkov

• Abgabenverringerung

  - zníženie odvodov

• die Abgabenverwaltung

  - správa poplatkov

• das Abgabenverwaltungsorganisationsgesetz

  - zákon o správnych poplatkoch

• der Abgabepflichtige

  - poplatník

• der Abgabepreis

  - predajná cena

• das Abgaberecht

  - odvodové právo

• die Abgaberutsche

  - vykladací sklz

• der Abgaberückstand

  - nedoplatok odvodov

• der Abgaberückstand

  - nedoplatok dávok

• der Abgabesatz

  - daňová sadzba

• der Abgabesatz

  - sadzba poplatkov

• der Abgabeschein

  - prevodka

• der Abgabeschein

  - dodací lístok

• der Abgabeschein

  - odovzdávací lístok

• die Abgabeschurre

  - rozvodný žľab

• die Abgabeseite

  - výstupná strana

• das Abgabesoll

  - kontingent

• das Abgabesoll

  - odvodová povinnosť

• die Abgabespannung

  - vybíjacie napätie

• die Abgabespitze

  - špičková dodávka

• die Abgabespitze

  - odberová špička

• die Abgabespitze

  - dodávková špička

• die Abgabespitze

  - špičkový odber

• die Abgabestation

  - odovzdávacia stanica

• die Abgabestelle, öffentlich zugelassene Abgabestelle

  - miesto, úradne schválené pre poplatky

• der Abgabetarif

  - sadzobník poplatkov

• der Abgabetarif

  - sadzobník daní

• Abgabetarifs

  - odvodovej sadzby

• der Abgabetermin

  - lehota na odovzdanie

• der Abgabetermin

  - termín odovzdania

• der Abgabetermin für Kontrollberichte

  - lehota pre predloženie kontrolných výkazov

• die Abgabevorrichtung

  - vykladacie zariadenie

• die Abgabevorrichtung

  - vyprázdňovacie zariadenie

• die Abgabevorrichtung

  - vykladacie zariadenie (u korčekového elevátora)

• die Abgabewalze

  - odvádzací valec

• die Abgabewicklung

  - výstupné vinutie

• die Abgableistung

  - odovzdaný výkon

• der Abgang

  - odchod

• der Abgang

  - úbytok

• der Abgang

  - ubúdanie

• der Abgang

  - vývod

• der Abgang

  - odjazd

• der Abgang

  - odbyť

• der Abgang

  - strata

• der Abgang

  - manko

• Abgang

  - stratu

• der Abgang AV

  - vyradenie IM (investičného majetku)

• Abgang Beteiligungen

  - predané cenné papiere a vklady