Nemecko-slovensky slovník - písmeno A

a

• abgeschottete

  - rozdelený prepážkami

• abgeschprochen

  - dohovorený

• abgeschprochen

  - dojednaný

• abgeschprochen

  - odrieknutý

• abgeschrecht

  - kalený

• abgeschrecht

  - zakalený

• abgeschreckt

  - vyľakaný

• abgeschreckt

  - vystrašený

• abgeschreckt

  - zakalený

• abgeschreckt

  - prudko ochladený

• die abgeschreckte Schicht

  - zakalená vrstva

• die abgeschreckte Stirnfläche der Probe

  - kalené čelo skúšobnej vzorky

• abgeschrecktes Glas

  - máčané sklo

• abgeschrieben

  - odpísaný

• abgeschriebene Forderung

  - odpísaná pohľadávka

• abgeschriebene Forderungen

  - odpísané pohľadávky

• die abgeschriebene Schuld

  - odpísaný dlh

• die abgeschriebene Schuld

  - umorený dlh

• abgeschriebenes Vermögen

  - odpísaný majetok

• abgeschritten

  - prešiel

• abgeschrägt

  - skosený

• abgeschrägte

  - skosená

• die abgeschrägte Kante

  - skosená hrana

• abgeschrägtem

  - sklonenému

• abgeschrägtem

  - skloneným

• abgeschrägtem

  - sklonenom

• abgeschrägten

  - sklonený

• abgeschrägten

  - skloneným

• abgeschrägter

  - sklonený

• abgeschrägtes

  - sklonený

• abgeschrängt

  - zošikmený

• abgeschtimmte Antenne

  - ladená anténa

• abgeschtimmte Antenne

  - vyladená anténa

• abgeschunden

  - odretý

• abgeschwächt

  - oslabili

• abgeschwächt

  - oslabnutý (zmiernený)

• abgeschwächt hatten

  - oslabli

• abgeschwächt hatten

  - sa zoslabili

• abgeschwächt hatten

  - poklesli

• abgeschwächt wurde

  - bol oslabený

• abgeschwächt wurde

  - bol zmiernený

• abgeschwächte Aktivität

  - oslabená aktivita

• abgeschwächte Erregergiftstoffe

  - oslabené jedovaté látky pôvodcu choroby

• das abgeschwächtes Wachstum

  - oslabený rast

• abgeschält

  - olúpaný

• abgeschält

  - ošúpaný

• abgeschälter Hanf

  - olúpané konope

• abgeschätzt

  - odhadnuté

• abgeschätzt

  - ocenený

• abgeschätzt

  - odhadnúť

• abgeschöpfte Milch

  - zbierané mlieko

• abgeschürft

  - odretý

• abgeschüttet

  - strasený

• abgeschüttet

  - zvrhnutý

• der abgeschützter Kondensator

  - dvojpólovo izolovaný kondenzátor

• abgesclossenes interval

  - uzavretý interval

• abgesegnet

  - požehnal

• abgesegnet

  - požehnaný

• abgesehen

  - odhliadnuc

• abgesehen

  - okrem toho

• abgesehen davon

  - odhliadnuc od toho

• abgesehen davon

  - okrem toho

• abgesehen davon

  - nehľadiac na to

• abgesehen davon, dass

  - nehľadiac nato, že

• abgesehen davon, dass

  - nehľadiac na to, že

• abgesehen davon, dass

  - odhliadnuc od toho, že

• abgesehen davon, daß

  - nehľadiac na to, že

• abgesehen davon, daß

  - odhliadnuc od toho, že

• abgesehen hatte

  - mal úmysel

• abgesehen von

  - odhliadnuc od (2.p.)

• abgesehen von

  - okrem toho

• abgesehen von jahreszeitlichen Schwankungen

  - nehľadiac na sezónne výkyvy

• abgesendet

  - odoslaný

• abgesenkt

  - znížil

• abgesenkt

  - znížený

• abgesenkt

  - znížená

• abgesenkt

  - klesala

• abgesenkt

  - poklesol

• abgesenkt

  - poklesnutý

• abgesenkt

  - znižovaný

• abgesenkt

  - spúšťal

• abgesenkt

  - spúšťaný

• abgesenkter Wasserspiegel

  - znížená hladina

• abgesetzt

  - osadený

• abgesetzt

  - uľahnutý

• abgesetzte Bohrung

  - diera s osadením

• die abgesetzte Peripherie

  - vzdialené periférne zariadenie

• abgesetzte Spitze

  - špička odlišnej farby

• abgesetzte Tastatur

  - samostatná klávesnica

• abgesetzte Tastatur

  - oddeliteľná klávesnica

• die abgesetzte Wahl

  - prerušovaná voľba

• abgesetzte Welle

  - stupňový hriadeľ

• abgesetzte Welle

  - osadený hriadeľ

• abgesetzte Welle

  - osadený hriadeľ (stupňový)

• der abgesetzter Boden

  - zľahnutá pôda

• der abgesetzter Boden

  - zľahnutá zemina

• abgesetzter Bolzen

  - osadený čap

• abgesetzter Einzug

  - návod v odstavcoch

• abgesetzter Niederschlag

  - horizontálne zrážky

• der abgesetzter Schneidmeißel

  - osadený nôž

• der abgesetzter Stoß

  - ustupujúca ťažba

• der abgesetzter Stoß

  - osadená ražba

• der abgesetzter Stoß

  - porub se schodíkom

• der abgesetzter Stoß

  - porub so schodíkom

• abgesetzter rechter Seitendrehmeißel

  - pravý stranový osadený uberací nôž (sústružnícky)

• das abgesetztes Bildschirmgerät

  - vzdialená zobrazovacia jednotka

• das abgesetztes Bildschirmgerät

  - vzdialený displej

• das abgesetztes Endgerät

  - vzdialený terminál

• das abgesetztes Endgerät

  - vzdialené koncové zariadenie

• das abgesetztes Gerät

  - vzdialené zariadenie

• das abgesetztes Gerät

  - vzdialený prístroj

• abgesetztes Glied

  - redukčný článok

• abgesetztes Glied

  - redukčný článok vo valčekovej reťazi

• abgesetztes Muster

  - odsadený vzor

• abgesetztes Muster

  - osadená vzorka

• das abgesetztes Tastenfeld

  - samostatná klávesnica

• das abgesetztes Tastenfeld

  - oddeliteľná klávesnica

• das abgesetztes Tastenfeld

  - oddelené tlačidlové pole

• das abgesetztes Tastenfeld

  - samostatné tlačidlové pole

• abgesichert

  - zaistené