Francuzsko-slovensky slovník - písmeno D

d

• dans le lointain

  - v diaľke

• dans le marchandage

  - pri kupčení

• dans le milieu

  - v prostredí

• dans le milieu

  - do prostredia

• dans le monde

  - vo svete

• dans le monde d'ici-bas

  - tu na tomto svete

• dans le monde entier

  - všade

• dans le monde entier

  - na celom svete

• dans le monde fermé

  - v uzatvorenom svete

• dans le même temps

  - v rovnakej dobe

• dans le noir

  - v tme

• dans le nord du Maroc

  - na severe Maroka

• dans le nord-ouest

  - na severozápade

• dans le parti

  - v strane

• dans le passé

  - v minulosti

• dans le pays

  - v krajine

• dans le pays même

  - v dotyčnej krajine

• dans le paysage

  - v oblasti

• dans le placard

  - v skrini

• dans le plus bref délai

  - v najkratšej dobe

• dans le plus grand secret

  - nanajvýš tajne

• dans le pot

  - do hrnca

• dans le primaire

  - na základnej škole

• dans le privé

  - v súkromí

• dans le processus

  - v procese

• dans le prolongement

  - v predlžení

• dans le prurit des commentaires

  - komentáre s veľkou chuťou

• dans le présent

  - v prítomnej dobe

• dans le pétrin

  - v štichu

• dans le rapport aux femmes

  - vo vzťahu k ženám

• dans le réel

  - v skutočnosti

• dans le réseau

  - do siete

• dans le réseau

  - v sieti

• dans le sanctuaire de son coeur

  - v hĺbke svojho srdca

• dans le sang

  - v krvi

• dans le second cas

  - v druhom prípade

• dans le secteur mobil

  - v mobilnom sektore

• dans le sens courant du mot

  - v bežnom slova zmysle

• dans le sens de la flèche

  - v smere šípky (na výkrese, na stroji)

• dans le sens de la longueur

  - pozdĺžne

• dans le sens de la marche

  - v smere jazdy

• dans le sens des aiguilles d'une montre

  - v smere hodinových ručičiek

• dans le sens du poil

  - po srsti

• dans le sens inverse

  - opačným smerom

• dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

  - proti smeru hodinových ručičiek

• dans le sens opposé

  - opačným smerom

• dans le sens restreint

  - v užšom zmysle

• dans le silence

  - potajomky

• dans le silence

  - potichu

• dans le silence

  - v skrytosti

• dans le sol sablonneux

  - v piesčitej pôde

• dans le sud

  - na juhu

• dans le sud de la France

  - na juhu Francúzska

• dans le temps

  - v čase

• dans le temps

  - vtedy

• dans le temps

  - kedysi

• dans le temps

  - svojho času

• dans le tiroir supérieur

  - hore v zásuvke

• dans le toit

  - na streche

• dans le train

  - vo vlaku

• dans le trio de tête

  - v hlavnom triu

• dans le tumulte

  - v neporiadku, v zmätku

• dans le vestibule

  - vo vestibule

• dans le vide

  - vo vákuu

• dans le visuel

  - v zobrazení

• dans le vivant

  - v skutočnosti

• dans le voisinage

  - tu nablízku

• dans lequel

  - v ktorom

• dans lequel

  - v ktorej

• dans les

  - v

• dans les Andes

  - v Andách

• dans les Balkans

  - na Balkáne

• dans les années

  - v rokoch

• dans les années 1970

  - v sedemdesiatych rokoch

• dans les années vingt

  - v dvadsiatich rokoch

• dans les années à venir

  - v ďalších rokoch

• dans les appartements

  - v bytoch

• dans les arrêts du jeu

  - postaviť mimo hru

• dans les bas régimes

  - v nízkych otáčkach

• dans les bases de

  - na základe

• dans les bases des

  - na základe

• dans les boutiques

  - v butikoch

• dans les brancards

  - ostro protestovať

• dans les bras

  - do rúk

• dans les bâches

  - v plachtách

• dans les caisses

  - v pokladniciach

• dans les campagnes

  - na vidieku

• dans les capitales

  - v metropoliach

• dans les cas

  - v prípadoch

• dans les cas isolés

  - ojedinele

• dans les centrales nucléaires

  - v jadrových elektrárňach

• dans les centres villes

  - v strede miest

• dans les chambres territoriales

  - v krajských orgánoch

• dans les cinq prochaines années

  - v budúcich piatich rokoch

• dans les circonstances actuelles

  - v súčasných podmienkach

• dans les circonstances actuelles

  - za súčasných podmienok

• dans les circonstances présentes

  - za súčasných okolností

• dans les conditions

  - za podmienok

• dans les conditions primitives

  - za pôvodných podmienok

• dans les derniers

  - medzi poslednými

• dans les derniers jours

  - v minulých dňoch

• dans les dernières heures

  - v posledných hodinách

• dans les deux camps

  - v dvoch táboroch

• dans les deux mois

  - za dva mesiace

• dans les deux pays

  - v oboch krajinách

• dans les deux sens

  - obojsmerné

• dans les diverses éventualités

  - v rôznych možných prípadoch

• dans les documents

  - v dokumentoch

• dans les domaines clés

  - v kľúčových oblastiach

• dans les douves

  - do priekop

• dans les délais normalaux

  - v normálnych lehotách

• dans les délais prévus

  - včasný

• dans les démocraties

  - v demokraciách

• dans les détails

  - do detailov

• dans les eaux internationales

  - v medzinárodných vodách

• dans les enceintes

  - v obvode

• dans les enceintes olympiques

  - v olympijskom areáli

• dans les escaliers

  - na schodisku

• dans les espaces publiques

  - vo verejných priestoroch

• dans les fers

  - do okovov