Francuzsko-slovensky slovník - písmeno D

d

• dans ce livre

  - v tejto knihe

• dans ce pays

  - v tejto krajine

• dans ce qui

  - v ktorom/ktorej/ktorých

• dans ce qui était

  - v tom čo bol

• dans ce resaturant

  - do toho hostinca

• dans ce sens

  - v tomto zmysle

• dans celle

  - do

• dans celui

  - do

• dans certains

  - v istých

• dans certains cas

  - za istých okolností

• dans certains secteurs

  - v určitých úsekoch

• dans ces

  - v týchto

• dans ces accords

  - v týchto zmluvách

• dans ces conditions

  - v týchto podmienkach

• dans ces conditions

  - za týchto podmienok

• dans ces temps

  - v tomto období

• dans ces temps

  - za týchto časov

• dans cet auberge

  - do tej krčmy

• dans cet but

  - za tým cieľom

• dans cet éclairage

  - v tomto svete

• dans cet état

  - v tomto stave

• dans cet état de choses

  - v tejto situácii

• dans cette

  - v tejto

• dans cette année

  - v tomto roku

• dans cette entrefaite

  - medzitým

• dans cette langue

  - v tomto jazyku

• dans cette langue

  - v tejto reči

• dans cette optique

  - z tohto hľadiska

• dans cette situation

  - v danej situácii

• dans cette situation

  - za danej situácie

• dans cette supposition

  - za tohto predpokladu

• dans ceux

  - do

• dans d'autres cas

  - inokedy

• dans de nombreux cas

  - v mnohých prípadoch

• dans de nombreux domaines

  - v hojných oblastiach

• dans de telles conditions

  - v takých podmienkach

• dans des

  - v

• dans des bagages à main

  - v príručnej batožine

• dans des camions

  - v kamiónoch

• dans des camions

  - do kamiónov

• dans des conditions comparables

  - v obdobnom postavení

• dans des domaines clés

  - v kľúčových oblastiach

• dans des dîners de gala

  - na gala večierkoch

• dans des oeuvres

  - v dieloch

• dans des usines

  - do továrni

• dans deux ans

  - za dva roky

• dans deux jours

  - za dva dni

• dans différents pays

  - v rôznych krajinách

• dans domaine public

  - v štátnom vlastníctve

• dans en sens inverse

  - opačným smerom

• dans for intérieur

  - v hĺbke srdca

• dans l'abnégation

  - odriekavo

• dans l'abord

  - spočiatku

• dans l'absolu

  - absolútne

• dans l'affirmative

  - v kladnom prípade

• dans l'aisance

  - blahobytne

• dans l'ancien temps

  - za starých čias

• dans l'après-midi

  - behom odpoludnia

• dans l'attente

  - v očakávaní

• dans l'autre monde

  - na onom svete

• dans l'autre vie

  - na onom svete

• dans l'avenir

  - nabudúce

• dans l'avenir

  - najbližšie

• dans l'avenir

  - v budúcnosti

• dans l'eau profonde de la rivière

  - v hlbine rieky

• dans l'embarras

  - do rozpakov

• dans l'entourage de (q)

  - v okolí (2.p.,koho)

• dans l'espace

  - v rozmedzí

• dans l'esprit

  - v duchu

• dans l'espèce

  - v tomto prípade

• dans l'excès

  - v prebytku

• dans l'immédiat

  - v najbližšej dobe

• dans l'indigence

  - biedne

• dans l'isolement

  - uzavrene

• dans l'obscurité

  - potme

• dans l'oeuf

  - v zárodku

• dans l'ombre

  - v ústraní

• dans l'opulence

  - v prepychu

• dans l'orbite de (q)

  - vo sfére vplyvu (2.p.,koho)

• dans l'orbite de q

  - vo sfére vplyvu koho

• dans l'ordre alphabétique

  - v abecednom poradí

• dans l'âme

  - v duši

• dans la

  - v

• dans la Communauté européenne

  - v Európskom spoločenstve

• dans la bataille

  - v bitke

• dans la capitale

  - v hlavnom meste

• dans la capitale économique

  - v hlavnom meste ekonomiky

• dans la chaire

  - na kazateľnici

• dans la chaleur de qc.

  - v zápale čoho

• dans la chaleur du combat

  - v najprudšom boji

• dans la chapelle

  - v kaplnke

• dans la chaîne des prix

  - v cenovom reťazci

• dans la chaîne des prix

  - v reťazci cien

• dans la classe

  - do triedy

• dans la classe

  - v triede

• dans la clôture

  - v glauzúre

• dans la confidence

  - dôverne

• dans la confidence

  - tajne

• dans la confusion

  - v zmätku

• dans la cour

  - na dvore

• dans la crainte de Dieu

  - bohabojne

• dans la criconscription

  - v obvode

• dans la direction

  - v smere

• dans la direction est

  - východným smerom

• dans la direction oppose

  - v opačnom smere

• dans la direction oppose

  - opačným smerom

• dans la famille Chirac

  - v Chiracovej rodine

• dans la file

  - vo fronte

• dans la force de l'âge

  - v najlepších rokoch

• dans la forêt

  - do lesa

• dans la forêt

  - v lese

• dans la foule

  - v dave

• dans la foulée

  - v hojnom počte

• dans la genèse

  - v pôvode

• dans la genèse

  - v zrode

• dans la grippe

  - pri chrípke

• dans la guerre

  - vo vojne

• dans la guerre

  - z vojny

• dans la journée

  - cez deň

• dans la ligne

  - v línii