Francuzsko-slovensky slovník - písmeno D

d

• dirait

  - hovoril by

• dirait

  - naznačil by

• dire

  - výpoveď

• dire

  - mienka

• dire

  - vybaviť

• dire

  - odkázať

• dire

  - povedať

• dire

  - menovať

• dire

  - mienenie

• dire

  - trepať

• dire

  - naznačiť

• dire

  - odriekať

• dire

  - odriekavať

• dire

  - hovoriť

• dire

  - rozprávať

• dire

  - vypýtať si

• dire adieu

  - dať sbohom

• dire adieu

  - povedať zbohom

• dire adieu

  - rozlúčiť sa

• dire adieu à (qc)

  - rozlúčiť sa s (7.p.,čím)

• dire amen

  - so všetkým súhlasiť

• dire amen

  - prikývnuť na všetko

• dire amen à

  - povedať amen k

• dire beaucoup de choses

  - navykladať

• dire bonjour

  - pozdravovať

• dire bonjour à (q)

  - povedať dobrý deň (3.p.,komu)

• dire carrément (qc à q)

  - povedať od pľúc (3.p.,komu 4.p.,čo)

• dire de jolies choses sur le compte de (q)

  - hovoriť pekne o (6.p., kom)

• dire de nouveau

  - povedať znovu

• dire des absurdités

  - tárať nezmysly

• dire des absurdités

  - tárať dve na tri

• dire des absurdités

  - rozprávať nezmysly

• dire des bagatelles

  - hovoriť hlúposti

• dire des blasphèmes

  - hovoriť hriešne

• dire des bêtises

  - drístať hlúposti

• dire des bêtises

  - tárať hlúposti

• dire des bêtises

  - trkotať hlúposti

• dire des calembours

  - hovoriť slovné hračky

• dire des cancans sur

  - robiť klebety

• dire des cochonneries

  - rozprávať svinstvá

• dire des crudités

  - používať drsné výrazy

• dire des drôleries

  - rozprávať vtipy

• dire des drôleries

  - rozprávať žarty

• dire des facéties

  - rozprávať žarty

• dire des fadaises

  - hovoriť hlúposti

• dire des fadaises

  - hovoriť sprostosti

• dire des gaietés

  - rozprávať veselé príhody

• dire des gasconnades

  - chvastať sa

• dire des goguenardises

  - robiť si posmech

• dire des gros mots

  - hovoriť hrubosti

• dire des horreurs

  - hovoriť hrozné veci

• dire des impertinences

  - hovoriť neokrôchanosti

• dire des injures

  - nadávať

• dire des insanités

  - hovoriť nezmysly

• dire des insanités

  - hovoriť hlúposti

• dire des insolences

  - drzo hovoriť

• dire des messes basses

  - hovoriť potichu

• dire des naïvetés

  - hovoriť naivnosti

• dire des obscénités

  - viesť oplzlé reči

• dire des platitudes

  - hovoriť jalovo

• dire des trivialités

  - hovoriť vulgárne

• dire des vacheries

  - hovoriť zlomyseľnosti

• dire des vers

  - recitovať verše

• dire des vérités premières

  - hovoriť samozrejmosti

• dire deux mots

  - prehovoriť do duše

• dire du bien de (q)

  - hovoriť pekne o (6.p.,kom)

• dire du mal de (q)

  - ohovárať (4.p.,koho)

• dire du mal de (q)

  - hovoriť špatne o (6.p.,kom)

• dire du mal de (q)

  - hovoriť zle o (6.p.)

• dire du mal de qn

  - ohovárať niekoho

• dire du mal de qn

  - ohovárať koho

• dire en bégayant

  - odkoktať

• dire en chuchotant

  - šepkať

• dire en murmurant

  - pošepnúť

• dire en pleurnichant

  - zamrnčať

• dire en pleurnichant

  - mrnčať

• dire en toussant fort

  - zachrchlať

• dire en toutes lettres

  - povedať na plné ústa

• dire entre autres

  - povedať medzi iným

• dire la messe

  - slúžiť omšu

• dire la messe

  - odslúžiť omšu

• dire la pure vérité

  - naliať čistého vína

• dire la vérité

  - hovoriť pravdu

• dire la vérité

  - povedať pravdu

• dire la vérité

  - riecť pravdu

• dire la vérité telle quelle est

  - povedať pravdu, aká je

• dire merci

  - poďakovať

• dire nûment la vérité

  - hovoriť holú pravdu

• dire par là

  - povedať týmto

• dire par là

  - povedať tým

• dire pis que pendre de (q)

  - nasadiť psiu hlavu (4.p.,na koho)

• dire qc

  - riecť (4.p.,čo )

• dire qc

  - riecť (4.p.,čo!m

• dire qc par dérision

  - povedať čo s posmechom

• dire sa coulpe

  - vyznať svoju vinu

• dire sa prière

  - pomodliť sa

• dire sans ménagement

  - hovoriť bez obalu

• dire ses intentions

  - prezradiť svoje úmysly

• dire simplement

  - povedať jednoducho

• dire son chapelet

  - modliť sa ruženec

• dire son dernier mot

  - riecť posledné slovo

• dire son mot

  - povedať svoju mienku

• dire son nom au téléphone

  - ohlásiť sa v telefóne

• dire tantôt blanc, tantôt noir

  - hovoriť zakaždým niečo iné

• dire tout

  - vyhovoriť

• dire tout court

  - povedať celkom krátko

• dire tout le mal imaginable de

  - povedať najhoršie o

• dire tout le pis de

  - povedať najhoršie o

• dire tout nûment

  - povedať celkom otvorene

• dire toute la vérité

  - povedať celú pravdu

• dire un grand merci à (q)

  - ďakovať veľakrát (3.p.)

• dire un mot

  - ceknúť

• dire un mot à (q)

  - prehodiť slovo s (7.p.,kým)

• dire un mot à q

  - prehodiť slovo s kým

• dire une opinion

  - vysloviť mienku

• dire vrai

  - povedať pravdu

• dire à (q ses quatre vérités)

  - povedať (3.p.,komu pravdu do očí)

• dire à l'oreille

  - pošeptať

• dire à q

  - povedať (3.p.)

• dire à q ses quatre vérités

  - povedať komu pravdu do očí