Slovensko-rusky slovník - písmeno V

v

• vytvrdzovacia komora

  - камера затвердевания

• vytvrdzovacia kúpeľ

  - дубящий раствор

• vytvrdzovacia teplota

  - температура отверждения

• vytvrdzovacia teplota

  - температура отвержения

• vytvrdzovací kanál

  - отвердительный канал

• vytvrdzovací režim

  - режим отвердения

• vytvrdzovací čas

  - время отвержения

• vytvrdzovací čas

  - время сушки

• vytvrdzovací čas

  - выдержка

• vytvrdzovanie

  - отверждение

• vytvrdzovanie

  - отвержение

• vytvrdzovanie

  - сталинизация

• vytvrdzovanie

  - твердение

• vytvrdzovanie

  - упрочнение

• vytvrdzovanie

  - дисперсионное отверждение

• vytvrdzovanie

  - повышение твердости

• vytvrdzovanie (sklár.)

  - закалка

• vytvrdzovanie fotorezistu

  - твердение фоторезиста

• vytvrdzovanie kovov dusíkom

  - прочностное азотирование

• vytvrdzovanie kovu dusíkom

  - твердостное азотирование

• vytvrdzovanie za studena

  - холодное отвержение

• vytvrdzovanie za tepla

  - горячее отвержение

• vytvrdzovaný

  - отверждаемый

• vytvrdzovať

  - упрочнять

• vytvrdzovať (sklo)

  - закаливать

• vytvrdzující

  - отвержающий

• vytvrdzujúci

  - отверждающий

• vytvrzovací čas

  - время отверждения

• vytvrzovať

  - отвержать

• vytvára hromadný trh

  - создает массовый рынок

• vytvára nové problémy

  - создает новые проблемы

• vytvára nové rekordy

  - ставит новые рекорды

• vytvára sa

  - образуется

• vytvára sa

  - образуются

• vytvára sa

  - складывается

• vytvára sa

  - создается

• vytvára sa administratívna

  - создается административная

• vytvára sa dojem

  - создается впечатление

• vytvára sa nový

  - формируется новый

• vytvára sa nový autoritatívny režim

  - формируется новый авторитарный режим

• vytvára sa vzťahmi

  - складываются отношения

• vytvára sa zdanie

  - складывается впечатление

• vytvára skutkovú podstatu velezrady

  - образуют состав государственной измены

• vytváracia vlhkosť

  - формовочная влажность

• vytvárajú chybnú ilúziu

  - создают ошибочную иллюзию

• vytvárajúca svoje aktíva

  - формируя свои активы

• vytvárajúce čiary

  - образующие

• vytvárajúce čiary

  - образующие линии

• vytvárajúci nové formy

  - формообразовательный

• vytvárajúci póry

  - порообразующий

• vytvárajúci veľa výhonkov (bot.)

  - побегопроизводительный

• vytvárajúcimi sadzby

  - формирующими тарифы

• vytváram

  - созидаю

• vytváram

  - творю

• vytváram

  - формирую

• vytvárania (2.p.)

  - образования

• vytvárania tržných vzťahov

  - формирования рыночных отношений

• vytváranie

  - выработка

• vytváranie

  - образование

• vytváranie

  - произведение

• vytváranie

  - создавание

• vytváranie

  - формование

• vytváranie (nových) foriem

  - формообразование

• vytváranie balóna

  - образование баллона

• vytváranie do sádrovej formy

  - формование в гипсовой форме

• vytváranie filmu

  - пленкообразование

• vytváranie impulzov

  - получение импульсов

• vytváranie kmitov

  - генерация колебаний

• vytváranie liatím

  - формовка методом литья

• vytváranie liatím

  - шликерное литье

• vytváranie líca kučeravením

  - выявление мерей

• vytváranie nárastkov

  - закозление

• vytváranie obrazu

  - воспроизведение изображения

• vytváranie okovín

  - окалинообразование

• vytváranie orgánov

  - образование органов

• vytváranie povlaku

  - пленкообразование

• vytváranie programu

  - составление программы

• vytváranie rezervy

  - резервирование нагрузок

• vytváranie riadku

  - формирование строки

• vytváranie skloviny

  - стеклообразование

• vytváranie skupín

  - группообразование

• vytváranie skupín časovým delením

  - временное группирование

• vytváranie spoja

  - установление соединения

• vytváranie stehu

  - стежкообразование

• vytváranie trhovej ekonomiky

  - складывающейся рыночной экономики

• vytváranie trosky

  - шлакообразование

• vytváranie vločiek

  - хлопьеобразование

• vytváranie vlákna

  - формование волокна

• vytváranie vrstvy

  - пленкообразование

• vytváranie vybráciou

  - вибрационный способ формование

• vytváranie z plastickej hmoty

  - пластическое формование

• vytváranie z polosuchej hmoty

  - полусухое формование

• vytváranie zmesi (palivovej)

  - смесеобразование

• vytváranie znakov na televíznej obrazovke

  - знакогенерирование на телевизионном растре

• vytváranie štruktúry

  - структурообразование

• vytváraná

  - создана

• vytváraš

  - образовываешь

• vytváraš

  - образуешь

• vytváraš

  - создаешь

• vytváraš

  - созидаешь

• vytváraš

  - творишь

• vytváraš

  - формируешь

• vytvárať

  - образовать

• vytvárať

  - создавать

• vytvárať

  - творить

• vytvárať

  - обрабатывать давлением

• vytvárať podmienky

  - предрасполагать

• vytvárať počítačovú sieť

  - связывать в сеть компьютеры

• vytvárať pre jej výrobu

  - открывать под ее производство

• vytvárať sa

  - образоваться

• vytvárať sa

  - образовываться

• vytvárať sa

  - создаваться

• vytvárať sa

  - формироваться

• vytyčkovať

  - провешить

• vytyčovacia lavička

  - обноска

• vytyčovacia plachta

  - опознавательное полотнище

• vytyčovacia schéma

  - схема разбивки

• vytyčovacia sieť

  - разбивочная сетка

• vytyčovacia čiara

  - линия провешивания

• vytyčovacia štola

  - визирная штольня