Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• za posledných šesť rokov

  - seit sechs Jahren

• za postúpenie

  - für die Überlassung

• za posúdenie

  - für die Beurteilung

• za potlesku (2.p.)

  - unter dem Jubel

• za potrebné

  - für notwendig

• za potrebné

  - für gebräuchlich

• za potrebné

  - für nötig

• za použitia

  - mit dem Eisatz von

• za použitia

  - unter Anwendung

• za použitia obrovskej sily

  - unter Anspannung einer gewaltigen Kraft

• za povinné

  - verpflichtend

• za pozretie sa neplatí

  - das Ansehen kostet nichts

• za pozvanie

  - für die Einladung

• za požadovanú cenu

  - zu dem geforderten Preis

• za pravdu

  - Recht

• za predpokladu

  - unter dem Aspekt

• za predpokladu

  - unter der Annahme

• za predpokladu

  - unter der Voraussetzung

• za predpokladu

  - bei Annahme

• za predpokladu

  - mit der Maßgabe

• za predpokladu, že

  - unter der Voraussetzung, dass

• za predsedníctva

  - unter dem Vorsitz von

• za predsedníctva

  - unter dem Vorsitz

• za prenechanie

  - für die Überlassung

• za prezidenta (2.p.)

  - zum Präsidenten

• za priaznivé ceny

  - zu günstigen Preisen

• za priemernú cenu

  - in der mittleren Preislage

• za prijateľných

  - zu vernünftigen

• za primeraný

  - für angemessen

• za prioritné

  - fürs Erste

• za prioritnú akciu

  - je Vorzugsaktie

• za pripojenie telefónom

  - für Fernanschluss

• za pripojenie telefónom

  - für Telefonanschluss

• za prispenia

  - unter Beischluss von

• za prispetia

  - unter Beischluss von

• za prvopis uhradené v kolkoch

  - zur Urschrift in Stempelmarken entrichtet

• za prvých

  - in den ersten

• za príliš nízke

  - als zu niedrig

• za príplatok

  - gegen Aufpreis

• za príslušný deň

  - für den betreffenden Tag

• za prísnych podmienok

  - unter strengen Bedingungen

• za prístupu vzduchu

  - unter Luftzutritt

• za prísľub (čoho)

  - gegen das Versprechen

• za prítomnosti

  - im Beisein

• za prítomnosti

  - im Beisein von jemandem

• za prítomnosti

  - in Anwesenheit

• za prítomnosti (2.p.)

  - im Beisein

• za prítomnosti (2.p.)

  - im Beisein von

• za príčinu súd považuje (...)

  - als Ursache hält das Gericht (...)

• za pultom

  - hinterm Tresen

• za päť mariek

  - für fünf Mark

• za päť rokov

  - für fünf Jahre

• za päť rokov

  - im Verlauf von fünf Jahren

• za päť rokov

  - in fünf Jahren

• za pôsobenia (2.p.)

  - unter Einwirkung

• za redakciu zodpovedá

  - für die Redaktion ist verantwortlich

• za redakciu zodpovedá

  - für die Redaktion verantwortlich

• za redakciu zodpovedá

  - für e Redaktion verantwortlich

• za reálnych podmienok

  - unter realistischen Bedingungen

• za režijnú cenu

  - zum Selbstkostenpreise

• za riadením

  - am Steuer

• za rodinným stolom

  - hinter dem Familientisch

• za roh

  - um die Ecke

• za rohom

  - um die Ecke

• za rok

  - per Anno

• za rok

  - übers Jahr

• za rok

  - fürs Jahr

• za rok

  - im Jahr

• za rok

  - per Jahr

• za rok

  - pro Jahr

• za rok 1998

  - für 1998

• za rok, ročne

  - pro Jahr, für das Jahr

• za rovnaké peniaze

  - für das gleiche Geld

• za rovnakých podmienok

  - ceteris paribus

• za rovnakých podmienok

  - zu gleichen Konditionen

• za rozumných

  - zu vernünftigen

• za seba

  - für mich

• za seba

  - für sich

• za seba

  - hinter sich

• za seba

  - pro domo

• za sebou

  - aufeinander

• za sebou

  - der Reihe nach

• za sebou

  - hinter sich

• za sebou

  - hinter sich her

• za sebou

  - hintereinander

• za sebou

  - in Folge

• za sebou

  - nacheinander

• za sekundu

  - pro Sekunde

• za sekundu

  - in der Sekunde

• za sekundu na druhú

  - je Quadratsekunde

• za siedmimi horami

  - über sieben Bergen

• za sietnicou

  - retroretinal

• za skalami

  - hinter den Felsen

• za skalou

  - hinter den Felsen

• za skriňu

  - hinter den Schrank

• za slobodna

  - als Mädchen

• za slušnú cenu

  - für anständigen Preis

• za slušnú cenu

  - für günstigen Preis

• za smiešnu cenu

  - für einen Bettel

• za smiešnu cenu

  - zum Spottpreis

• za smrť

  - für den Tod

• za snehovou vločkou

  - um Schneeflöckchen

• za sociálne poistenie

  - zu den Sozialversicherungen

• za spoločnosť

  - für die Gesellschaft

• za spoločnosť a jej menom

  - für und im Namen der Gesellschaft

• za spolupôsobenia

  - unter Mitwirkung

• za spolužiakov zasadia

  - für Kommilitonen einsetzen

• za sprostredkovania

  - bei Vermittlung

• za sprostredkovania

  - bei der Vermittlung

• za sprostredkovania

  - unter Vermittlung

• za správnosť vyhotovenia

  - für den Gleichlaut der Ausfertigung

• za správnosť vyhotovenia

  - für die Gleichheit der Ausfertigung

• za správnosť zhody

  - F.d.R.d.Ü - für die Richtigkeit der Übereinstimmung

• za správnu cenu

  - zum richtigen Preis

• za správny krok

  - für korrekten Schritt

• za správny krok

  - für richtigen Schritt

• za starostlivosť

  - für Fürsorge

• za starých podmienok

  - zu den alten Konditionen

• za starých čias

  - Anno dazumal

• za stavu

  - beim Stand