Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• za normálnych okolností

  - unter normalen Umständen

• za normálnych podmienok

  - bei normalen Bedingungen

• za nutné

  - für notwendig

• za nájomné vo výške (...)

  - zu einem Mietzins von (...)

• za náklady

  - zu Kosten

• za nápadne nevýhodných podmienok

  - unter offensichtlich nachteiligen Bedingungen

• za náprstok

  - ein klein wenig

• za náprstok

  - eine Hand voll

• za nás

  - hinter uns

• za následok

  - zufolge

• za následok

  - zur Folge

• za ním

  - hinter ihm

• za ním

  - hinter ihm her

• za ním (!)

  - hinter ihm her

• za nízku cenu

  - zu einem niedrigen Preis

• za nízku cenu

  - zum Niedrigpreis

• za obdobie

  - für den Zeitraum

• za obdobie

  - im Zeitraum

• za obdobie

  - in der Zeit

• za obete cesty smrti

  - für Todesstrasseopfer

• za obeť

  - zum Opfer

• za obsah nároku ako takého

  - für den Inhalt des Anspruchs als solches

• za obvyklú cenu

  - zum üblichen Preis

• za obvyklých podmienok

  - unter den üblichen Bedingungen

• za obvyklých podmienok

  - zu den üblichen Bedingungen

• za ochranu poriadku

  - für Ordnungschutz

• za ochranu prírody

  - für Naturschutz

• za ochranu prírody

  - für Umweltschutz

• za odhadovú cenu

  - zum Schätzwert

• za odmenu

  - gegen Belohnung

• za odmenu

  - gegen Bezahlung

• za odmenu

  - gegen Entgelt

• za odmenu

  - zur Belohnung

• za odmenu

  - gegen ein Entgelt

• za odvahu

  - für den Mut

• za ohradami

  - hinter Hecken

• za okamih

  - in Kürze

• za okamih

  - von jetzt auf nachher

• za okamih tu bude

  - er wird eins zwei hier sein

• za okamžik to bude hotové

  - es ist eins zwei fertig

• za okamžik to bude hotové

  - es ist im Nu fertig

• za okamžik tu bude

  - er wird im Nu da sein

• za oknom

  - hinter dem Fenster

• za okolností

  - unter Umständen

• za onoho času (žartovne)

  - zu Olimes Zeiten

• za oných čias

  - zu jener Zeit

• za opýtanie nič nedá

  - fragen kostet nichts

• za opýtanie nič nedám

  - fragen kostet nichts

• za opýtanie nič nedáte

  - fragen kostet Sie nichts

• za opýtanie nič nedáš

  - fragen kostet Dich nichts

• za opýtanie nič nedáš

  - fragen kostet nichts

• za opýtanie sa neplatí

  - das Fragen kostet kein Geld

• za osem hodín

  - binnen acht Stunden

• za osemhodinový pracovný deň

  - für einen Acht-Stunden-Arbeitstag

• za osobu

  - pro Kopf

• za osobu

  - pro Person

• za osobu a smenu

  - je Mann und Schicht

• za otvorené

  - als eröffnet

• za outsaidra považovaný (1.p.)

  - als Außenseiter gehandelte

• za oveľa lepších podmienok

  - zu viel besseren Bedingungen

• za očakávaniami

  - unter den Erwartungen

• za panovania

  - zur Regierungszeit

• za pari

  - al pari

• za pecou sa ľahko bojuje

  - hinterm Ofen ist leicht Krieg führen

• za pekného počasia

  - bei schönem Wetter

• za peniaze

  - des Geldes wegen

• za peniaze

  - für Geld

• za peniaze

  - für das Geld

• za peniaze

  - fürs Geld

• za peniaze

  - gegen Entgelt

• za peniaze

  - kostenpflichtig

• za peniaze

  - um das Geld

• za pevné ceny

  - auf feste Rechnung

• za plat

  - entgeltlich

• za platbu v hotovosti

  - gegen bare Bezahlung

• za platbu v hotovosti

  - gegen prompte Bezahlung

• za platbu vopred

  - gegen Vorauszahlung

• za plnej mobilizácie

  - unter voller Mobilisierung

• za plnú dlaň

  - eine Hand voll

• za plytvanie časom

  - für Zeitverschwendung

• za podielový list

  - je Anteilsschein

• za podmienky

  - die bei der Bedingung

• za podmienky

  - unter dem Vorbehalt

• za podmienok

  - zu den Konditionen

• za podmienok

  - unter Bedingungen

• za podmienok

  - unter den Bedingungen

• za podmienok

  - zu Bedingungen

• za podmienok

  - zu den Bedingungen

• za podobné

  - für ähnliche

• za podpory

  - bei Unterstützung

• za podradné ceny

  - zu Ausverkaufspreisen

• za poistenca

  - pro Versicherten

• za poistenie áut

  - für Autoversicherung

• za polovičnú cenu

  - zum halben Preis

• za pomoc

  - für Hilfe

• za pomoc

  - für die Hilfe

• za pomoci

  - die Zuhilfenahme

• za pomoci

  - mit Hilfe

• za pomoci

  - unter Hilfeleistung

• za pomoci (2.p.)

  - mithilfe

• za pomoci (2.p.)

  - unter Mithilfe

• za pomoci liečby laserom

  - mit Hilfe der Lasertherapie

• za pontifikovo uzdravenie

  - für Papstheilung

• za poplatok

  - gegen Gebühr

• za porcie jedla

  - gegen Essensrationen

• za porušenie pravidiel

  - für Regelverletzung

• za porušenie pravidiel

  - für Regelwiderspruch

• za poskytované služby patrí banke poplatok

  - in Anrechnung der geleisteten Dienste erhält die Bank eine Gebühr

• za posledné

  - fürs Letzte

• za posledné dva roky

  - in letzten zwei Jahren

• za posledné peniaze

  - fürs Letzte

• za posledné roky

  - in den letzten Jahren

• za posledného pol roku

  - im vorigen Halbjahr

• za posledný polrok

  - im vorigen Halbjahr

• za posledný rok

  - fürs letzte Jahr

• za posledný rok

  - im letzten Jahr

• za posledných

  - seit mehr als

• za posledných 100 rokov

  - der letzten 100 Jahre

• za posledných päť rokov

  - in letzten fünf Jahren

• za posledných sto rokov

  - in den letzten hundert Jahren