Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• za stenou

  - hinter der Wand

• za stolom

  - hinterm Tische

• za stranícke hranice

  - über Parteigrenzen hinweg

• za stráňami

  - hinter den Hängen

• za stôl

  - hintern Tisch

• za supermana

  - für Supermann

• za surova

  - im Rohen sein

• za svahmi

  - hinter den Hängen

• za svedka

  - zu Zeugen

• za svedka volajú

  - in den Zeugenstand rufen

• za svitania

  - der bei Tagesanbruch

• za svitania

  - in der Dämmerung

• za svitania

  - mit Tagesanbruch

• za svitu mesiaca

  - im Mondschein

• za svoj dlhý život

  - in ihrem langen Leben

• za svoj dlhý život

  - während ihres langen Lebens

• za svoje (4.p.)

  - für seine

• za svoje peniaze - platiť

  - mit meinem Geld - zahlen

• za svoje zásluhy

  - für seine Verdienste

• za svojho života

  - zeitlebens

• za svojimi vyhláseniami

  - zu seiner Rede

• za svoju slobodu vďačí

  - seine Freiheit verdankt

• za symbolickú nákupnú cenu

  - zu einem symbolischen Kaufpreis

• za súmraku

  - das beim Dunkelwerden

• za súpravu

  - je Garnitur

• za súčasnej situácie

  - in der gegenwärtigen Lage

• za súčinnosti

  - unter Mitwirkung

• za sťažených podmienok

  - unter erschwerten Bedingungen

• za takej časovej tiesne

  - unter einem solchen Zeitdruck

• za takmer (4.p.)

  - in nahezu

• za také dôvody je treba považovať (...)

  - als solche Gründe zu verstehen sind (...)

• za také vysoké

  - für so hoch

• za taký dôvod sa považuje (...)

  - als derartiger Grund ist anzusehen (...)

• za takýchto okolností

  - Unter diesen Umständen

• za takýchto podmienok

  - unter solchen Bedingungen

• za takýchto podmienok

  - unter solchen Umständen

• za teba

  - hinter dich

• za tebou

  - hinter dir

• za tejto situácie

  - in dieser Lage

• za ten čas

  - inzwischen

• za ten čas

  - währenddem

• za ten čas

  - währenddesen

• za tento prípad

  - für den Fall

• za tento tovar

  - für diese Ware

• za tento čin

  - für diese Tat

• za tepla

  - in der Wärme

• za terajších okolností

  - unter den jetzigen Umständen

• za terajších čias

  - heutzutage

• za teroristov

  - zu Terroristen

• za tie isté peniaze

  - für dasselbe Geld

• za tieto ceny

  - zu folgenden Preisen

• za tisíce

  - tausendstens

• za to

  - hinter das

• za to

  - ob es

• za to

  - dahinter

• za to (4.p.)

  - dafür

• za to mu patrí vďaka

  - das soll ihm gedankt bleiben

• za to ručím

  - dafür stehe ich ein

• za to si môžeš poďakovať sám

  - dafür hast du dir selbst zu verdanken

• za to teda pekne ďakujem

  - dafür bedanke ich mich bestens

• za to teda pekne ďakujem

  - na, ich danke schön

• za to teda pekne ďakujem

  - vielen Dank für die Blumen

• za to ti môžem ručiť

  - darauf gebe ich dir meine Gerantie

• za to vďačný

  - dafür dankbar

• za to ďakujem svojim rodičom

  - das verdanke ich meinen Eltern

• za toho

  - für den

• za tohto predpokladu

  - unter dieser Prämisse

• za tohto stavu

  - in dieser Lage

• za tonu

  - je Tonne

• za toto

  - ob es

• za touto návštevou nepôjdem

  - der Besuch lasse ich sausen

• za trest

  - strafweise

• za trest

  - zur Strafe

• za tri marky

  - für 3 Mark

• za tri roky (4.p.)

  - seit drei Jahren

• za trvajúcich pomerov

  - unter den obwaltenden Umständen

• za trénera roka

  - zum Jahrestrainer

• za trójsku uncu

  - je Feinunze

• za tvojim bratom

  - hinter deinem Bruder

• za tú

  - für die

• za tú cenu

  - für den Preis

• za tú istú cenu

  - zu demselben Preis

• za túto cenu

  - für den Preis

• za túto cenu

  - um diesen Preis

• za túto dobu

  - für die Zeit

• za túto prácu

  - für diesen Job

• za túto skúsenosť draho zaplatil

  - er hat taures Lehrgeld bezahlt

• za túto sumu

  - für diese Summe

• za týchto okolností

  - unter den vorliegenden Umständen

• za týchto okolností

  - unter diesen Umstände

• za týchto okolností

  - unter diesen Verhältnissen

• za týchto okolností

  - aus diesem Umstand

• za týchto okolností do toho nejdem

  - so spiele ich nicht mit

• za týchto podmienok

  - unter diesen Bedingungen

• za týchto podmienok

  - zu diesen Bedingungen

• za týchto podmienok

  - zu folgenden Bedingungen

• za týchto predpokladov

  - unter diesen Voraussetzungen

• za tým

  - dahinter

• za tým

  - danach

• za tým cieľom

  - behufs

• za tým je

  - steckt dahinter

• za tým je určite čert

  - das muß mit dem Teufel mitgehen

• za tým niečo je

  - da steckt dahinter

• za tým niečo väzí

  - es ist etwas dahinter

• za tým niečo väzí

  - es steckt etwas dahinter

• za tým niečo väzí

  - hinter dieser Sache steckt

• za tým sa niečo skrýva

  - da steckt dahinter

• za tým stojí jeho žena

  - da steckt seine Frau dahinter

• za tým väzieť

  - dahinter stecken

• za tým väzí

  - dahinter steckt

• za tým väzí tajomstvo

  - dahinter steckt ein Geheimnis

• za tým väzí čert

  - das muss mit dem Teufel mitgehen

• za tým väzí čert

  - das muß mit dem Teufel mitgehen

• za tým účelom

  - zu dem Zweck

• za týmito

  - unter diesen

• za týmto účelom

  - hierzu

• za týždeň

  - binnen acht Tagen

• za týždeň

  - in der Woche

• za týždeň

  - pro Woche

• za uchom

  - hinterm Ohr