Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• zaistiť

  - anschließen

• zaistiť

  - sichern

• zaistiť

  - sicherstellen

• zaistiť

  - sicherzustellen

• zaistiť

  - verhaften

• zaistiť

  - verrasten

• zaistiť

  - versichern

• zaistiť

  - gesichert zu haben

• zaistiť

  - zu erwirken

• zaistiť

  - zu gewährleisten

• zaistiť

  - zu sichern

• zaistiť

  - zu sorgen

• zaistiť

  - Gewähr für etw. leisten

• zaistiť (niečo)

  - sorgen für

• zaistiť (niečo)

  - sorgen für (etw.)

• zaistiť - hypotéku

  - besichern - e Hypothek

• zaistiť - pred nebezpečenstvom

  - absichern - vor Gefahr

• zaistiť budúcnosť

  - die Zukunft sichern

• zaistiť dlh

  - Schuld absichern

• zaistiť finančne

  - versorgen - finanziell versorgen

• zaistiť finančne

  - versorgen, finanziell versorgen

• zaistiť hrotovú objímku (na sústruhu)

  - die Pinole festklemmen

• zaistiť krajinkou

  - lisieren

• zaistiť krytie

  - Deckung anschaffen

• zaistiť krytie

  - Deckung gewähren

• zaistiť mier

  - Frieden sichern

• zaistiť miesto nehody

  - sichern die Unfallstelle

• zaistiť na oboch stranách

  - sichern an beiden Seiten

• zaistiť napnutím lán

  - abspannen

• zaistiť nocľah

  - die Unterkunft sichern

• zaistiť nápravu

  - die Besserung gewährleisten

• zaistiť nápravu

  - die Besserung sicherstellen

• zaistiť ochranu

  - der Schutz gewähren

• zaistiť ochranu

  - sicherstellen - den Schutz

• zaistiť odstránenie chýb

  - die Fehlerbehebung beauftragen

• zaistiť opravu

  - Sorge tragen für die Reparatur

• zaistiť pinolu

  - Pinole klemmen

• zaistiť pohľadávku

  - die Forderung absichern

• zaistiť polohu

  - Lage feststellen

• zaistiť preclenie

  - die Verzollung veranlassen

• zaistiť predmety (polície)

  - sicherstellen die Gegenstände (Polizei)

• zaistiť prevádzku

  - gewährleisten - den Betrieb gewährleisten

• zaistiť pri poľadovici

  - streuen - gegen Glatteis streuen

• zaistiť primerané uistenie

  - angemessene Sicherheit gewährleisten

• zaistiť pušku

  - das Gewehr sichern

• zaistiť rabat

  - Rabatt auf etwas gewähren

• zaistiť rabat na

  - Rabatt auf etwas gewähren

• zaistiť realizáciu opravy

  - veranlassen - e Reparatur

• zaistiť si

  - ausmachen sich

• zaistiť si

  - bereitstellen sich

• zaistiť si miesto

  - sich einen Platz sichern

• zaistiť si v predstihu

  - sich im Vorlauf sichern

• zaistiť skonto

  - das Skonto gewähren

• zaistiť stôl proti vybehnutiu

  - der Tisch vor Entgleisen sichern

• zaistiť svorník závlačkou

  - der Bolzen versplinten

• zaistiť tovar

  - die Ware bereitstellen

• zaistiť vedenie účtov (nem. GmbHG)

  - für die ordentliche Buchführung sorgen

• zaistiť vedenie účtovníctva - nem. GmbHG

  - für die ordentliche Buchführung sorgen

• zaistiť vykonanie opravy

  - Reparatur veranlassen

• zaistiť západkou

  - einrasten

• zaistiť úver

  - Kredit absichern

• zaistí

  - festgezurrt

• zaistí

  - verhaftet

• zaistí

  - zugesichert

• zaistí

  - stellt sicher

• zaistí

  - wird er gewähren

• zaistíte

  - Sie stellen sicher

• zaistíte

  - stellt sicher

• zaisťovacia brzda (prívesu)

  - die Feststellbremse

• zaisťovacia brzda (prívesu)

  - die Parkbremse

• zaisťovacia dohoda

  - die Sicherungsvereinbarung

• zaisťovacia doložka

  - die Sicherheitsklausel

• zaisťovacia guľka (ventilu)

  - die Sperrkugel

• zaisťovacia hypotéka

  - die Deckungshypothek

• zaisťovacia hypotéka

  - die Sicherungshypothek

• zaisťovacia matica

  - die Feststellmutter

• zaisťovacia pečiatka

  - der Sicherungsstempel

• zaisťovacia pružina svetlometu

  - die Haltfeder des Scheinwerfers

• zaisťovacia páka

  - der Feststellhebel

• zaisťovacia páka

  - der Sperrhebel

• zaisťovacia páčka

  - der Verriegelungshebel

• zaisťovacia reťaz

  - die Sicherheitskette

• zaisťovacia sponka

  - die Sicherungsschelle

• zaisťovacia svorka

  - der Sicherungsclip

• zaisťovacia väzba

  - die Präventivhaft

• zaisťovacia väzba

  - die Schutzhaft

• zaisťovacia väzba

  - die Sicherheitsshaft

• zaisťovacia väzba

  - die Sicherungshaft

• zaisťovacia väzba

  - die Verwahrungshaft

• zaisťovacia zmenka

  - der Sicherungswechsel

• zaisťovacia zmluva

  - der Rückversicherungsvertrag

• zaisťovacia západka

  - die Einfallklinke

• zaisťovacia zástava

  - die Sicherungshypothek

• zaisťovacie jednotky

  - die Sicherungstruppen

• zaisťovacie lano člnového žeriavu

  - die Davitgeere

• zaisťovacie právo

  - das Sicherungsrecht

• zaisťovacie systémy

  - die Sicherheitssysteme

• zaisťovacie tlačidlo

  - das Türdruckschloss

• zaisťovacie tlačítko

  - der Verriegelungsknopf

• zaisťovacie zariadenie

  - die Sperrvorrichtung

• zaisťovací bod

  - die Sicherungsmarke

• zaisťovací bod

  - der Sicherungspunkt

• zaisťovací fond

  - der Sicherungsfonds

• zaisťovací hák

  - der Sicherungshaken

• zaisťovací klin

  - die Bergstütze

• zaisťovací kolík

  - der Sicherheitsbolzen

• zaisťovací kolík

  - der Sicherheitsstift

• zaisťovací kolík

  - der Sicherungsbolzen

• zaisťovací kolík

  - der Sicherungsstift

• zaisťovací majetok

  - das Sicherungseigentum

• zaisťovací majetok

  - das Sicherungsgut

• zaisťovací obchod

  - das Sicherungsgeschäft

• zaisťovací obchod (fondy)

  - das Absicherungsgeschäft

• zaisťovací obchod menového kurzu

  - das Währungskurssicherungsgeschäft

• zaisťovací obchod menových kurzov

  - Währungskurs-Sicherungsgeschäft

• zaisťovací obchod s cennými papiermi

  - die Wertpapiersicherungsgeschäfte (pl.)

• zaisťovací plán

  - der Rückversicherungsplan

• zaisťovací prvok dverí

  - der Schließkeil

• zaisťovací príkaz

  - der Sicherstellungsauftrag

• zaisťovací pás kapoty

  - das Haubenband