Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• za korunováciu cisára

  - für Kaiserkrönung

• za kostým

  - für das Kostüm

• za kratší koniec

  - für kürzere Ende

• za kratší koniec povrazu

  - für kürzere Seilende

• za krovím

  - hinter Hecken

• za ktoré vždy nové obete zaplatia

  - für den immer neue Opfer den Preis zahlen

• za ktorým

  - hinter dem

• za ktorými

  - hinter denen

• za kulisami

  - hinter den Kulissen

• za kupliarstvo

  - wegen Kuppelei

• za kus

  - pro Stück

• za kvalitu

  - für Qualität

• za kvapku

  - ein klein wenig

• za lacno

  - zu einem Scháeuderpreis

• za lahôdku

  - als Delikatesse

• za lahôdku považované

  - als Delikatesse geltenden

• za lekárom

  - hinter dem Arzt

• za lekárom

  - zu dem Arzt

• za lekárom

  - zum Arzt

• za lesom

  - hinter dem Wald

• za leteckú poštu

  - für Luftpost

• za letu

  - auf dem Flug

• za letu

  - im Fluge

• za mak

  - ein bisschen

• za mak

  - ein wenig

• za mak

  - wenigstens

• za materiál denne

  - für Material pro Tag

• za maturitu

  - für das Abitur

• za menej príjemných okolností

  - unter weniger angenehmen Umständen

• za menej výhodných

  - zu weniger vorteilhaften

• za menej výhodných podmienok

  - zu weniger vorteilhaften Bedingungen

• za menu v DEM

  - gegen Währung in DEM

• za menu v Kč

  - gegen Währung in CZK

• za mesačný paušál

  - für Monatspauschal

• za mesiac

  - im Monat

• za mestom

  - die außerhalb der Stadt

• za mestom

  - unßerhalb der Stadt

• za mier

  - nach Frieden

• za minútu

  - pro Minute

• za minútu volania

  - pro Anrufminute

• za minútu volania

  - pro Gesprächminute

• za mnoho miliónov dolarov

  - für viele Millionen Dollar

• za mnou

  - hinter mir

• za mnou

  - zu mir

• za mojich čias

  - zu meiner Zeit

• za mojou dcérou

  - hinter meiner Tochter

• za mojím chrbtom (prenesene)

  - hinter meinem Rücken

• za močovou trubicou

  - retrouretral

• za mrežami

  - hinter Gittern

• za mrežami

  - hinter den Schranken

• za mreže

  - hinter die Gitter

• za mreže

  - in Haft

• za mreže

  - ins Gefängnis

• za málo peňazí málo muziky

  - wenig Geld, wenig Musik

• za málo peňazí veľa muziky

  - die Pferdearbeit und Spatzenfutter

• za môjho života

  - während meines Lebens

• za múrmi

  - hinter den Mauern

• za mňa

  - für mich

• za mňa

  - hinter mich

• za najazdený kilometer

  - pro gefahrenen Kilometer

• za najkrajšiu ženu

  - zur schönsten Frau

• za najkrajší park (2.p.)

  - zum schönsten Park

• za najlepšie ceny

  - zu den besten Preisen

• za najpravejšie

  - für das Richtigste

• za najpravejšieho

  - für den Richtigsten

• za najpravejšiu

  - für die Richtigste

• za najprísnejších bezpečnostných opatrení

  - unter strengsten Sicherheitsmaßnahmen

• za najskutočnejšie

  - für das Richtigste

• za najskutočnejšieho

  - für den Richtigsten

• za najskutočnejšiu

  - für die Richtigste

• za najsprávnejšie

  - für das Richtigste

• za najsprávnejšieho

  - für den Richtigsten

• za najsprávnejšiu

  - für die Richtigste

• za najúspešnejší (4.p.)

  - zum erfolgreichsten

• za nami

  - hinter uns

• za nasledovných podmienok

  - zu folgenden Bedingungen

• za nasledujúcich podmienok

  - zu den folgenden Bedingungen

• za ne

  - hinter Sie

• za neho

  - hinter ihn

• za nehoráznosť

  - die als Bodenlosigkeit

• za nehoráznosť

  - als bodenlos

• za nehostinných podmienok

  - unter unwirtlichen Bedingungen

• za nejasných podmienok

  - unter unklaren Bedingungen

• za nemajetkovú ujmu

  - für Nichtbesitzschaden

• za neobyčajných okolností

  - unter ungewöhnlichen Umständen

• za neoprávnenú

  - für ungerechtfertig

• za neplatné

  - als ungültig

• za neplatnú

  - als ungültig

• za nepravdepodobné

  - für unwahrscheinlich

• za nepriaznivých podmienok

  - unter widrigen Bedingungen

• za neprípustných podmienok

  - unter unzulässigen Bedingungen

• za neprítomnosti

  - während Abwesenheit

• za nespočet

  - für eine Unzahl von

• za nevinného

  - für unschuldig

• za nezvestného

  - verschollen

• za niečo

  - um etwas

• za nimi

  - hinter Ihnen her

• za nimi

  - hinter Ihnen

• za nič

  - für nichts

• za nič na svete

  - beileibe nicht

• za nič na svete

  - für kein Geld der Welt

• za nič na svete

  - für nichts in der Wer nichts

• za nič na svete

  - in aller Welt nicht

• za nič na svete

  - um keinen Preis

• za nič na svete

  - unter keinen Umständen

• za nič na svete

  - unter keiner Bedingung

• za nič na svete (!)

  - um alles in der Welt nicht (!)

• za nič na svete tam nepôjde

  - nicht zehn Pferde bringen ihn dahin

• za nič na svete!

  - um keinen Preis!

• za nič neručím

  - ich stehe für nichts

• za noci

  - bei Nacht

• za noci (2.p.)

  - des Nachts

• za nominálnu cenu

  - pari

• za nominálnu hodnotu

  - zur Nominale

• za normálnu cenu

  - zum Normalpreis

• za normálnych okolností

  - bei normalen Umständen

• za normálnych okolností

  - das gewöhnlich

• za normálnych okolností

  - der gewöhnlich

• za normálnych okolností

  - die gewöhnlich

• za normálnych okolností

  - im Normalfall