Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• žalobu podať

  - die Klage einbringen

• žalobu zamietnuť

  - die Klage abzuweisen

• žaloby

  - die Klagen

• žaloby o bolestné

  - die Schmerzensgeldklagen

• žaloby proti rozhodnutiam

  - die Klagen gegen Entscheidungen

• žalospev

  - der Klagegedicht

• žalospev

  - das Klagegesang

• žalospev

  - das Klagelied

• žalospev

  - der Klaggesang

• žalospev

  - der Trauergesang

• žalospevy

  - die Elegien

• žalostivosť

  - die Wehmütigkeit

• žalostne

  - jammervoll

• žalostne

  - jämmerlich

• žalostne chudobný

  - bitterarmen

• žalostne málo

  - herzlich wenig

• žalostne málo

  - erbärmlich wenig

• žalostná pieseň

  - die Jeremiade

• žalostné vytie

  - das Wehgeheul

• žalostné výsledky

  - klägliche Ergebnisse

• žalostný

  - beklagenswert

• žalostný

  - bemitleidenswert

• žalostný

  - beweinenswert

• žalostný

  - desolat

• žalostný

  - erbärmlich

• žalostný

  - jammervoll

• žalostný

  - jämmerlich

• žalostný

  - kläglich

• žalostný

  - tragisch

• žalostný

  - trauervoll

• žalostný

  - traurig

• žalostný

  - trist

• žalostný

  - trostlos

• žalostný

  - wehmutsvoll

• žalostný

  - wehmütig

• žalostný

  - zum Gotterbarmen

• žalostný koniec

  - ein klägliches Ende

• žalostný koniec

  - das klägliches Ende

• žalostný nárek

  - ein klägliches Geschrei

• žalostný nárek

  - das Klagegeschrei

• žalostný nárek

  - das Wehgeschrei

• žalostný pocit

  - die Bitternis

• žalostný pohľad

  - ein kläglicher Anblick

• žalostný spev

  - der Klaggesang

• žalostný stav

  - der kläglicher Zustand

• žalostný stav

  - die Kläglichkeit

• žalostný zvuk

  - der Klagelaut

• žalostný život

  - hundeelend

• žalostný život

  - das Jammerleben

• žalovala

  - hat geklagt

• žalovala

  - hatte geklagt

• žalovala

  - klagte

• žalovali

  - erhoben

• žalovaná strana

  - die beklagte Partei

• žalovaná strana

  - der Klagegegner

• žalovaná vec

  - die beklagte Sache

• žalovaná čiastka

  - der Klagebetrag

• žalovanému sa ukladá, aby (... zaplatil)

  - der Beklagte wird verurteilt, (...) zu zahlen

• žalovaný

  - verklagten

• žalovaný je povinný uhradiť žalujúcemu náklady vo výške (...)

  - von dem Beklagten sind an Kosten (...) an den Kläger zu erstatten

• žalovateľnosť

  - die Klagbarkeit

• žalovateľnosť nároku

  - die Klagbarkeit eines Anspruchs

• žalovateľná pohľadávka

  - die einklagbare Forderung

• žalovateľný

  - klagbar

• žalovateľný

  - anklagbar

• žalovateľný

  - belangbar

• žalovateľný

  - einklagbar

• žalovateľný nárok

  - klagbarer Anspruch

• žalovateľný záväzok

  - die einklagbare Verbindlichkeit

• žalovať

  - petzen

• žalovať

  - verpetzen

• žalovať

  - eine Klage anstrengen

• žalovať

  - vors Gericht belangen

• žalovať

  - klagbar auftreten

• žalovať

  - mit Klage belangen

• žalovať (koho)

  - klagen - gegen

• žalovať (koho)

  - klagen gegen (j-n)

• žalovať na niečo

  - über Klage führen

• žalovať na náhradu škody

  - auf Schadenersatz klagen

• žalovať na náhradu škody

  - auf Schadenersatz verklagen

• žalovať na súde

  - beim Gericht verklagen

• žalovať niekoho

  - die Anklage gegen jemanden erheben

• žalovať niekoho

  - jemanden verklagen

• žalovať o náhradu

  - auf Ersatz klagen

• žalovať o rozvod

  - auf Ehescheidung klagen

• žalovať pred súdom

  - vor Gericht klagen

• žalovať sa

  - quaken

• žalozpev

  - die Elegie

• žaltár

  - das Psalmenbuch

• žalude

  - die Eicheln

• žalude (pl.)

  - die Eicheln

• žalude (pl., aj anatomicky)

  - die Eicheln

• žaludné eso

  - das Eicheldaus

• žaluje

  - petzt

• žaluje

  - verklagt

• žalujúca strana

  - die ansuchende Partei

• žalujúca strana

  - die Klägerpartei

• žalujúca strana

  - die Partei des Klägers

• žalujúca strana

  - klagende Partei

• žalujúca strana

  - der Kläger

• žalujúca strana

  - klägerische Partei

• žalujúca strana

  - die Klägerseite

• žalujúca strana

  - die Partei des Klägers

• žalujúca strana

  - die Klagepartei

• žalujúci

  - klagend

• žaluzie chladiča

  - die Kühlerjalousie

• žaluď

  - die Ecker

• žaluď

  - die Eichel

• žaluď

  - die Eichelfrucht

• žaluď pošťavačku

  - Eichel des Kitzlers

• žaluďová dierka

  - das Warzenloch

• žaluďová elektrónka

  - die Eichelröhre

• žaluďová elektrónka

  - die Knopfröhre

• žaluďová káva

  - der Eichelkaffe

• žaluďový kráľ

  - der Eichelkönig

• žalár

  - das Gefängnis

• žalár

  - der Kerker

• žalár národov

  - das Völkergefängnis

• žalár národov

  - das Völkergefäntnis

• žalárna cela

  - die Kerkerzelle