Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• Západoeurópska únia

  - Westeuropäische Union

• Západonemecký rozhlas

  - der Westdeutsche Rundfunk

• Západorímska ríša

  - das Abende Kaisertum

• Západu

  - des Westens

• Zázrak z Bernu

  - Das Wunder von Bern

• Zázrak z Lengede

  - Das Wunder von Lengede

• Zázraky z Bernu

  - Die Wunder von Bern

• za

  - nächst

• za

  - per

• za

  - um eine

• za

  - hinters

• za (2.p.)

  - während

• za (4.p.)

  - FUR

• za (4.p.)

  - für das

• za (4.p.)

  - für ein

• za (4.p.)

  - für eine

• za (4.p.)

  - fürs

• za (4.p.)

  - pro

• za (4.p.)

  - um

• za (7.p.)

  - hinter

• za (7.p.)

  - hinter dem

• za (7.p.)

  - hinter einem

• za (7.p.)

  - hinterm

• za (koho)

  - an Stelle

• za (koho)

  - an Stelle von

• za (za čias)

  - Zeit

• za - hlasovať za

  - JA - mit JA abstimmen

• za 10,5 sekundy

  - in 10,5 Sekunden

• za 5 korún

  - zum Preise von 5 Kronen

• za DÚ

  - NUT (nach dem unteren Totpunkt)

• za DÚ

  - nach dem unteren Totpunkt

• za HÚ

  - nach OT (nach dem oberen Totpunkt)

• za HÚ

  - nach dem oberen Totpunkt

• za ICE-ceny

  - zu ICE-Preisen

• za Kubánskej krízy

  - zur Kuba-Krise

• za Vaše pochopenie

  - für Ihr Verständnis

• za Vaše porozumenie

  - für Ihr Verständnis

• za Vaše upozornenie

  - für Ihren Hinweis

• za Vašu informáciu

  - für Ihre Auskunft

• za Vašu informáciu

  - für Ihre Information

• za Vašu láskavosť

  - für Ihre Liebenswürdigkeit

• za Vašu snahu

  - für Ihre Mühe

• za Vašu snahu

  - für Ihre Bemühungen

• za Vaším

  - hinter Ihren

• za Váš dopyt

  - für Ihre Anfrage

• za Váš list

  - für Ihr Schreiben

• za Váš list

  - für Ihren Brief

• za Váš záujem

  - für Ihr Interesse

• za XY sa hradí 100,00 Sk

  - belasten, XY wird mit 100 Sk belastet

• za abnormálnym zúžením

  - poststenotisch

• za akcie

  - für die Aktien

• za akcie

  - für die Wertpapiere

• za akciu

  - je Aktie

• za akciu

  - je Titel

• za akciu Safewey

  - je Safeway-Aktie

• za akosť

  - für die Qualität

• za akú cenu

  - zu welchem Preis

• za akých

  - bei welchen

• za akých okolností

  - unter welchen Umständen

• za akých podmienok

  - zu welchen Bedingungen

• za akým účelom

  - zu welchem Zweck

• za aplauzu (2.p.)

  - unter dem Jubel

• za asistencie

  - unter der Assistenz

• za asistencie funkcionárov

  - unter Funktionärenassistenz

• za autom

  - hinter dem Auto

• za babku

  - für ein Geringes

• za babku

  - für ein Linsengericht

• za babku

  - für ein Lumpengeld

• za babku

  - für ein Spottgeld

• za babku

  - für eine Bagatelle

• za babku

  - für einen Apfel und ein Ei

• za babku

  - für einen Pappenstie

• za babku

  - um ein Spottgeld

• za babku

  - um eine Bagatelle

• za babku

  - um einen Bettel

• za babku

  - um einen Pappenstiel

• za babku

  - um einen Pappenstil

• za babku

  - um einen hellen Spott

• za babku

  - zu einem Scheuderpreis

• za babku

  - zu einem Schleuderpreis

• za babku

  - zum Schleuderpreis

• za babku

  - zu einem Scháeuderpreis

• za bagateľ

  - für einen Pappenstiel

• za bagateľ

  - für einen Papüenstiel

• za balenie

  - pro Packung

• za barel

  - je Barrel

• za bernú mincu

  - für bare Münze

• za bezpredmetnú

  - als gegenstandslos

• za bežnú cenu

  - zum Normalpreis

• za bežný rok

  - für das laufende Jahr

• za bieleho dňa

  - am hellen Tag

• za bieleho dňa

  - am hellen Tage

• za bieleho dňa

  - am hellichten Tag

• za bieleho dňa

  - am helligsten Tag

• za bieleho dňa

  - am helligsten Tage

• za bojové hlasovanie

  - auf eine Kampfabstimmung

• za burzovú cenu

  - zum Börsenkurs

• za celkom otvorený

  - für völlig offen

• za celkom zdravých

  - ganz für voll

• za celok

  - für das Ganze

• za celý predchádzajúci rok

  - für das ganze Vorjahr

• za cenu

  - zu dem Preis

• za cenu

  - zum Preis

• za cenu

  - zu einem Preis

• za cenu 100 EUR

  - zum Preis von 100 EUR

• za cenu 100.000,-- českých korún

  - zum Preis von 100.000,-- tsch. Kronen

• za cenu nákladov

  - zum Selbstkostenpreise

• za cenu vlatného života

  - um den Preis seines eigenen Lebens

• za cenu štamperlíka

  - zum Schnäppchenpreis

• za ceny

  - für Preise

• za ceny

  - zu Preisen

• za ceny schopné konkurencie

  - zu konkurrenzfähigen Preisen

• za ceny, ktoré si človek môže dovoliť

  - zu leistbaren Preisen

• za chrbtom

  - hinterrücks

• za chrbtom

  - im Rücken

• za chrbtom

  - hinter dem Rücken

• za cisára

  - zum Kaiser

• za daných okolností

  - unter den gegebenen Umständen

• za daných okolností

  - unter obwaltenden Umständen

• za daných pomerov

  - unter den obwaltenden Umständen