Slovensko-nemecky slovník - písmeno Z

z

• za dažďa

  - bei Regen

• za desať rokov

  - seit zehn Jahren

• za deti

  - für die Kinder

• za deň

  - am Tage

• za deň

  - pro Tag

• za diskontnú cenu

  - zum Discount-Preis

• za dlhy

  - schuldenhalber

• za dobré peniaze

  - für gutes Geld

• za dobu od (... do ...)

  - für die Zeit von (...) bis (...)

• za doby (rakúsky)

  - zurzeit

• za doby Goetheho

  - zur Zeit Goethes

• za dodávky

  - für Leiferungen

• za dohľadu

  - unter den Augen

• za dolnou úvraťou

  - NUT (nach dem unteren Totpunkt)

• za dolnou úvraťou

  - nach dem unteren Totpunkt

• za dom

  - hinters Haus

• za dostatočnú

  - für ausreichende

• za drahé peniaze

  - für teueres Geld

• za drobné opravy

  - für Kleinreparaturen

• za druhým

  - nach anderem

• za druhým

  - nach dem zweiten

• za dumpingové ceny

  - zu Dumpingpreisen

• za dva dni

  - für zwei Tage

• za dva týždne

  - im Verlauf von zwei Wochen

• za dva týždne

  - in zwei Wochen

• za dva týždne

  - während zwei Wochen

• za dverami

  - hinter der Tür

• za dvere

  - hinter die Tür

• za dávnych časov

  - vorzeiten

• za dôb NDR

  - zu DDR-Zeiten

• za dôležité

  - für bedeutsam

• za dôležité

  - für wichtig

• za dôležité

  - für wichtige

• za dňa

  - der bei Tag

• za dňa

  - tags

• za dňa

  - tagsüber

• za existujúcich okolností

  - unter den obwaltenden Umständen

• za extrémnych podmienok

  - unter extremen Bedingungen

• za favorita považovaný (1.p.)

  - als Favorit gehandelte

• za fixnú odmenu

  - gegen ein festes Honorar

• za frašku

  - als Farce

• za groš

  - zum Schleuderpreis

• za hlavu štátu

  - zum Staatsoberhaupt

• za hlučného rachotenia

  - unter lautem Getöse

• za hodinu

  - in der Stunde

• za hodinu

  - stundenweise

• za hodinu

  - pro Stunde

• za hodinu služby policajta

  - für Polizistendiesnststunde

• za hodnotené

  - zu bewertenden

• za hornou úvraťou

  - NOT (nach dem oberen Totpunkt)

• za hornou úvraťou

  - nach OT (nach dem oberen Totpunkt)

• za hornou úvraťou

  - nach dem oberen Totpunkt

• za horúca

  - bei der Hitze

• za horúca

  - brühwarm

• za hotovosť

  - gegen Kassa

• za hotové

  - bar

• za hotové

  - gegen bar

• za hotové

  - gegen bar Geld

• za hotové

  - in bar

• za hotové

  - komptant

• za hotové

  - gegen bares

• za hotové (kúpiť)

  - in barem

• za hranicami

  - im Ausland

• za hranice

  - über die Grenzen

• za hranice

  - über die Grenzen hinaus

• za hranice ČR

  - außerhalb der CR

• za hrsť

  - eine Hand voll

• za hrsť drobných

  - ein paar Kröten

• za hrsť sena

  - eine Hand voll Heu

• za hulákania (2.p.)

  - unter dem Gejohle

• za hustej hmly

  - bei dichtem Nebel

• za ich

  - hinter Ihren

• za ich snahy

  - für Ihre Bemühungen

• za ich sľub

  - für ihre Zusage

• za inak nevýhodných podmienok

  - unter anderweitig nachteiligen Bedingungen

• za iných podmienok

  - unter anderen Bedingungen

• za istých okolností

  - unter gewissen Umständen

• za jasania (2.p.)

  - unter dem Jubel

• za jasne definovaných podmienok

  - zu klar definierten Bedingungen

• za jasného dňa

  - am hellen Tag

• za jasného dňa

  - am hellen Tage

• za jeden by som zniesol

  - ich könnte einen ertragen

• za jeden dolár

  - für einen Dollar

• za jednotlivú dávku

  - pro dosi

• za jednu jedinú hodinu

  - in einer einzigen Stunde

• za jednu z najťažších

  - für eine der schwersten

• za jeho (4.p.)

  - für sein

• za jeho riadenia

  - unter seiner Regie

• za jeho spoluúčasti (trestné právo)

  - durch seine Miwirkung (Strafrecht)

• za jeho vedenia

  - unter seiner Führung

• za jeho zásluhy

  - in Anbetracht seiner Verdienste

• za jej sľub

  - für ihre Zusage

• za kamerou

  - hinter der Kamera

• za každou vetou je bodka

  - hinter jedem Satz steht ein Punkt

• za každého

  - je Mann

• za každého počasia

  - bei Wind und Wetter

• za každého počasia

  - bei in Wind und Wetter

• za každého počasia

  - das bei jedem Wetter

• za každého užívateľa

  - pro User

• za každú cenu

  - in jeder Preislage

• za každú cenu

  - partout

• za každú cenu

  - um jeden Preis

• za každú cenu

  - um jeden Preis!

• za každú cenu

  - für jeden Preis

• za každú osobu

  - pro je Person

• za každú sadu

  - je Garnitur

• za každý

  - für jeden

• za každý i len začatý deň

  - für jeden auch begonnenen Tag

• za každý kus

  - für Stück

• za každý načatý mesiac

  - für jeden angefangenen Monat

• za každý začatý deň odkladu

  - pro angefangenen Verzugstag

• za každý začatý mesiac

  - für jeden angebrochenen Monat

• za každý začatý mesiac

  - per angefangenen Monat

• za každých okolností

  - unter allen Umständen

• za každých ďalších 1000 návštevníkov

  - pro 1000 weitere Besucher

• za každým stromom

  - hinter jedem Baum

• za kilo

  - pro Kilogramm

• za koho

  - wofür

• za konkurencieschopné ceny

  - zu konkurrenzfähigen Preisen

• za konverziu

  - für die Konversion